Adi Parva

P. 410 (Rajya-labha Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Mendengar kata-kata Yudhishthira ini, Narada menjawab, 'Wahai putra Pritha, dengarkanlah aku bersama saudara-saudaramu ketika aku membacakan cerita lama ini, wahai Yudhishthira, persis seperti apa yang terjadi. Di masa lalu, seorang Daityana bernama Nikumbha yang perkasa, yang memiliki energi dan kekuatan yang besar, lahir dalam ras Asura yang agung, Hiranyakasipu. Dari Nikumbha ini, lahirlah dua putra bernama Sunda dan Upasunda. Keduanya adalah Asura perkasa yang memiliki energi besar dan kehebatan yang luar biasa. Kedua bersaudara ini sangat galak dan memiliki hati yang jahat. Mereka berdua mempunyai tekad yang sama, dan selalu terlibat dalam mencapai tugas dan tujuan yang sama. Mereka selalu berbagi satu sama lain dalam kebahagiaan maupun kesengsaraan menjadi satu individu yang terbagi menjadi dua bagian. Diberkahi dengan energi yang besar dan tekad yang sama dalam segala hal yang mereka lakukan, saudara-saudara secara bertahap tumbuh. Selalu mempunyai tujuan yang sama, berkeinginan untuk menaklukkan tiga dunia, saudara-saudara, setelah inisiasi yang tepat, pergi ke pegunungan Vindhya. Dan beratnya pertapaan yang mereka lakukan di sana. Mengolesi diri mereka dengan tanah dari kepala hingga kaki, hidup di udara sendirian, berdiri di atas jari kaki mereka, mereka melemparkan potongan-potongan daging dari tubuh mereka ke dalam api. Tangan mereka terangkat, dan mata tertuju, lamanya mereka menjalankan sumpah mereka. Dan selama masa pertapaan mereka, sebuah kejadian menakjubkan terjadi di sana. Pegunungan Vindhya, yang dipanaskan selama bertahun-tahun oleh kekuatan pertapaan mereka, mulai mengeluarkan uap dari setiap bagian tubuh mereka Melihat beratnya pertapaan mereka, para dewa menjadi khawatir. Para dewa mulai membuat banyak penghalang untuk menghalangi kemajuan asketisme mereka. Para dewa berulang kali menggoda saudara-saudara dengan segala harta benda yang berharga dan gadis-gadis tercantik. Kemudian para dewa kembali menyatakan, di hadapan saudara-saudara termasyhur, kekuatan ilusi mereka. teror, dikejar dan diserang oleh Rakshasa dengan tombak di tangan. Dan tampaknya para wanita tersebut memohon bantuan saudara-saudaranya sambil berseru, 'O selamatkan kami!' Namun semua ini sia-sia saja, karena sudah terikat erat pada hal itu, kedua bersaudara itu tetap tidak melanggar sumpah mereka. Dan ketika diketahui bahwa semua ini tidak menimbulkan kesan sedikit pun pada keduanya, baik wanita maupun Rakshasa menghilang dari pandangan. Akhirnya sang Kakek sendiri, Yang Maha Agung hal. 411 [paragraf berlanjut] Tuhan selalu mengupayakan kesejahteraan semua orang, mendatangi para Asura agung itu dan meminta mereka untuk meminta anugerah yang mereka inginkan. Kemudian kakak beradik Sunda dan Upasunda, keduanya sangat gagah, memandang Sang Kakek, bangkit dari tempat duduk mereka dan menunggu sambil bergandengan tangan. Dan kedua bersaudara itu berkata kepada Sang Bhagavā, 'O Kakek, jika engkau berkenan dengan pertapaan kami yang keras ini, dan seni, ya Tuhan, yang bermanfaat bagi kami, maka izinkan kami memiliki pengetahuan tentang semua senjata dan semua kekuatan ilusi. Marilah kita diberkahi dengan kekuatan yang besar, dan marilah kita mampu mengambil bentuk apa pun sesuka hati. Dan yang terakhir, marilah kita juga menjadi abadi.' Mendengar perkataan mereka, Brahman berkata, 'Kecuali keabadian yang kamu minta, kamu akan diberikan semua yang kamu inginkan. Mohonkan kepada Anda suatu bentuk kematian yang dengannya Anda mungkin masih setara dengan yang abadi. Dan karena kamu telah menjalani pertapaan yang berat ini hanya karena keinginan akan kedaulatan, maka aku tidak dapat menganugerahkan kepadamu anugerah keabadian. Anda telah melakukan tugas Anda penebusan dosa pertapa bahkan untuk penaklukan tiga dunia. Karena hal inilah, wahai para Daitya yang perkasa, aku tidak dapat mengabulkan apa yang kamu inginkan.' Narada melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Brahman, Sunda dan Upasunda berkata, 'Wahai Kakek, maka janganlah kita takut terhadap makhluk apa pun, yang bergerak atau tidak bergerak, di tiga alam, kecuali hanya terhadap satu sama lain!' Sang Kakek kemudian berkata, 'Aku mengabulkan apa yang kamu minta, bahkan ini keinginanmu'. Dan dengan memberikan mereka anugerah ini, Sang Kakek membuat mereka berhenti dari pertapaan mereka, dan kembali ke wilayahnya sendiri. Kemudian saudara-saudaranya, para Daitya yang perkasa, setelah menerima beberapa anugerah itu menjadi tidak mampu dibunuh oleh siapa pun di alam semesta. Mereka kemudian kembali ke tempat tinggal mereka masing-masing. Semua teman dan kerabat mereka, yang melihat para Daitya yang sangat cerdas, yang dimahkotai dengan kesuksesan dalam hal anugerah yang telah mereka peroleh, menjadi sangat gembira. Dan Sunda dan Upasunda kemudian memotong rambut mereka yang kusut dan memasang mahkota di kepala mereka. Mengenakan jubah dan perhiasan mahal, mereka tampak sangat tampan. Mereka menyebabkan bulan terbit di atas kota mereka setiap malam, bahkan di luar musimnya. Dan teman-teman serta kerabat menyerahkan diri mereka pada kegembiraan dan kegembiraan dengan hati yang bahagia. Makan, memberi makan, memberi, bergembira, bernyanyi, minum - ini adalah suara yang terdengar setiap hari di setiap rumah. Dan di sana-sini terdengar keributan yang keras bercampur dengan tepukan tangan yang memenuhi seluruh kota para Daitya, yang mampu mengambil bentuk apa pun sesuka hati, terlibat dalam segala jenis hiburan dan olah raga dan hampir tidak memperhatikan perjalanan waktu, bahkan menganggap satu tahun penuh sebagai satu hari.'" Berikutnya: Bagian CCXII