Adi Parva

P. 415 (Rajya-labha Parva melanjutkan) Narada melanjutkan, 'Sementara saudara-saudara Asura yang telah menaklukkan bumi tidak mempunyai saingan. Kelelahan tenaga telah hilang, mereka, setelah membawa tiga dunia ke dalam kekuasaan yang sama, menganggap diri mereka sebagai orang-orang yang tidak punya hal lain untuk dilakukan. Setelah membawa semua harta para dewa, para Gandharva, para Yaksha, para Naga, para Rakshasa, dan raja-raja bumi, saudara-saudara itu mulai melewati hari-hari mereka dalam kebahagiaan yang luar biasa. Ketika mereka melihat bahwa mereka tidak punya Saingan mereka (di tiga dunia), mereka meninggalkan semua usaha dan mencurahkan waktu mereka untuk kesenangan dan kegembiraan, seperti para dewa. Mereka merasakan kebahagiaan besar dengan memberikan diri mereka pada segala jenis kenikmatan, seperti wanita, dan wewangian, karangan bunga dan makanan, dan minuman dan banyak benda menyenangkan lainnya semuanya berlimpah kesenangan ke dataran tinggi di pegunungan Vindhya, yang rata dan berbatu-batu, dan ditumbuhi pohon-pohon yang berbunga. Setelah semua benda yang diinginkan, semua jenis yang paling menyenangkan, telah dibawa, saudara-saudara itu duduk di tempat duduk yang sangat bagus, dengan hati yang bahagia dan ditemani oleh para wanita tampan. Sementara itu, Tilottama, yang mengenakan sehelai sutra merah yang memperlihatkan seluruh pesonanya, datang sambil memetik bunga-bunga liar dalam perjalanannya. Dia maju perlahan ke tempat Asura perkasa itu berada. Para Asura bersaudara, yang mabuk dengan porsi besar yang mereka minum, terpesona melihat gadis dengan kecantikan luar biasa itu. Meninggalkan tempat duduk mereka, mereka segera pergi ke tempat gadis itu berada. Keduanya berada di bawah pengaruh nafsu, masing-masing mencari gadis itu untuk dirinya sendiri. Dan Sunda menangkap gadis beralis indah itu dengan tangan kanannya. Karena mabuk oleh anugerah yang telah mereka peroleh, dengan kekuatan fisik, dengan kekayaan dan permata yang telah mereka kumpulkan dari segala penjuru, dan dengan anggur yang telah mereka minum, tergila-gila dengan semua ini, dan terpengaruh oleh angan-angan, mereka saling menyapa, masing-masing membungkukkan busurnya dengan marah, 'Dia adalah istriku, dan karena itu atasanmu,' kata Sunda. 'Dia adalah istriku, dan karena itu adalah adik iparmu', jawab Upasunda. Dan mereka berkata satu sama lain, 'Dia milikku, bukan milikmu.' Dan tak lama kemudian mereka berada di bawah pengaruh amarah. Tergila-gila dengan kecantikan gadis itu, mereka segera melupakan cinta dan kasih sayang mereka satu sama lain. Keduanya, yang kehilangan akal sehat karena nafsu, kemudian mengangkat tongkat mereka yang ganas. Masing-masing mengulangi, Akulah yang pertama, Akulah yang pertama,' (sambil memegang tangannya) memukul yang lain. Dan para Asura yang ganas itu, saling memukul dengan tongkat, terjatuh ke tanah, tubuh mereka bermandikan darah, bagaikan dua matahari yang terlepas dari cakrawala. P. 416 [paragraf berlanjut] Dan melihat hal ini, para wanita yang datang ke sana, dan para Asura lain yang hadir di sana, semuanya melarikan diri dengan gemetar dalam kesedihan dan ketakutan, dan berlindung di wilayah bawah. Sang Kakek sendiri yang berjiwa murni, kemudian datang ke sana, ditemani para dewa, dan para Resi agung. Dan Kakek yang termasyhur itu memuji Tilottama dan mengungkapkan keinginannya untuk memberikannya sebuah anugerah. Dewa Tertinggi, sebelum Tilottama berbicara, berkeinginan untuk memberinya anugerah, dengan gembira berkata, 'Wahai gadis cantik, engkau harus berkeliaran di wilayah Aditya. Kemegahanmu akan begitu besar sehingga tak seorang pun akan dapat melihatmu untuk waktu yang lama!' Kakek segala makhluk, yang memberikan anugerah ini kepadanya, mendirikan tiga alam di Indra seperti sebelumnya, kembali ke wilayahnya sendiri.' Narada melanjutkan, 'Demikianlah para Asura, yang selalu bersatu dan terinspirasi oleh tujuan yang sama, saling membunuh dalam kemarahan demi Tilottama. Oleh karena itu, atas dasar kasih sayang, aku beritahu kalian, kalian yang terkemuka dari garis keturunan Bharata, bahwa jika kalian ingin melakukan apa pun, Aku setuju, buatlah pengaturan sedemikian rupa sehingga kalian tidak boleh bertengkar satu sama lain demi Dropadi.' Vaisampayana melanjutkan, 'Para Pandawa yang termasyhur, yang disapa oleh Resi Narada yang agung, berkonsultasi satu sama lain, membuat peraturan di antara mereka sendiri di hadapan Resi surgawi itu sendiri yang memiliki energi yang tak terukur. Dan aturan yang mereka buat adalah bahwa ketika salah satu dari mereka akan duduk bersama Draupadi, salah satu dari empat orang lainnya yang akan melihat bahwa salah satu dari mereka harus mengasingkan diri ke dalam hutan selama dua belas tahun, melewati hari-harinya sebagai seorang Brahmacharin. Para Pandawa telah menetapkan peraturan itu di antara mereka sendiri, Muni Narada yang agung, yang puas dengan mereka, pergi ke tempat yang diinginkannya. Demikianlah, wahai Janamejaya, para Pandawa yang didesak oleh Narada, menetapkan peraturan di antara mereka sendiri sehubungan dengan istri bersama mereka. Dan demi hal ini, wahai Bharata, tidak akan pernah timbul perselisihan di antara mereka.'" Berikutnya: Bagian CCXV