Adi Parva

(Khandava-daha Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Kemudian Vibhatsu putra Pandu, dengan menggunakan senjatanya yang sangat bagus, mencegah hujan hujan yang dilakukan oleh Indra, dengan menggunakan hujan senjatanya sendiri. Dan Arjuna yang berjiwa tak terukur segera menutupi hutan Khandawa dengan anak panah yang tak terhitung jumlahnya seperti bulan yang menutupi atmosfer dengan kabut tebal. Ketika langit di atas hutan itu tertutupi oleh anak panah Arjuna, tidak ada makhluk hidup yang dapat melarikan diri dari bawah. Dan kebetulan ketika hutan itu terbakar, Takshaka, pemimpin para Naga, tidak ada di sana, karena pada saat itu sedang pergi ke padang Kurukshetra. Namun Aswasena, putra Takshaka yang perkasa, ada di sana. Dia berusaha keras untuk melarikan diri dari api itu; tetapi karena tertahan oleh panah-panah Arjuna, dia tidak berhasil menemukan jalan Nak, ular laut itu bangkit (ke atas dari bumi) sambil terus menelan ekor putranya. Namun Arjuna begitu melihatnya melarikan diri, ia memenggal kepalanya dari tubuhnya dengan menggunakan anak panah yang tajam dan bermata tajam. Indra melihat semua ini, dan berkeinginan untuk menyelamatkan putra temannya, pemegang petir, dengan menimbulkan angin kencang, membuat Arjuna kehilangan kesadaran manifestasi kekuatan ilusi, dan tertipu oleh ular itu, Arjuna sangat marah. Dia segera memotong setiap binatang yang berusaha melarikan diri dari langit, menjadi dua, tiga, atau lebih hal. 443 [paragraf berlanjut]Vibhatsu dalam kemarahan, dan Agni, dan Vasudeva juga, mengutuk ular yang melarikan diri dengan begitu licik, dengan mengatakan, 'Jangan pernah menjadi terkenal!' Dan Jishnu mengingat penipuan yang dilakukan padanya, menjadi marah, dan menutupi cakrawala dengan awan anak panah, berusaha bertarung dengannya yang memiliki seribu mata. Pemimpin para dewa juga, melihat Arjuna dalam kemarahan, berusaha untuk bertarung dengannya, dan melemparkan senjata ganasnya sendiri, menutupi cakrawala yang luas. Kemudian angin, yang menimbulkan suara gemuruh yang keras dan mengguncang seluruh lautan, menyatukan kumpulan awan di langit, yang disertai dengan derasnya hujan. Kumpulan awan itu mulai memuntahkan guntur dan kilatan petir yang mengerikan yang disertai dengan petir. Kemudian Arjuna yang mempunyai pengetahuan tentang sarana, melemparkan senjata ampuh yang disebut Vayavya dengan mantra yang tepat untuk menghilangkan awan itu. Dengan senjata itu energi dan kekuatan petir Indra dan awan-awan tersebut dimusnahkan. Dan derasnya hujan yang menjadi sumber awan-awan itu semuanya mengering, dan kilat yang bermain di antara awan-awan itu juga hancur. Dalam sekejap langit sudah bersih dari debu dan kegelapan, dan angin sepoi-sepoi yang sejuk mulai bertiup dan piringan matahari kembali ke keadaan normalnya. Kemudian si pemakan mentega murni (Agni), merasa senang karena tidak ada seorang pun yang dapat membingungkannya, mengambil berbagai bentuk, dan ditaburi dengan lemak yang dikeluarkan oleh tubuh makhluk, berkobar dengan seluruh nyala apinya, memenuhi alam semesta dengan aumannya. Kemudian sejumlah burung dari suku Garuda yang mempunyai bulu yang indah, karena menyadari bahwa hutan itu dilindungi oleh Krishna dan Arjuna, turun dengan penuh rasa bangga, dari langit atas, berkeinginan untuk menyerang pahlawan-pahlawan itu dengan sayap, paruh, dan cakarnya yang bagaikan petir. Naga yang tak terhitung jumlahnya juga, dengan wajah memancarkan api turun dari ketinggian, mendekati Arjuna, sambil memuntahkan racun yang paling mematikan. Melihat mereka mendekat, Arjuna memotong mereka menjadi beberapa bagian dengan menggunakan anak panah yang dicelupkan ke dalam api amarahnya sendiri. Kemudian burung dan ular itu, yang kehilangan nyawanya, jatuh ke dalam elemen terbakar di bawah. Dan datanglah juga, karena ingin berperang, Asura yang tak terhitung banyaknya bersama Gandharvas dan Yakshas dan Rakshasasan dan Naga mengirimkan teriakan-teriakan yang dahsyat. Berbekal mesin yang memuntahkan bola besi dan peluru dari tenggorokannya (mulut?), serta ketapel untuk melontarkan batu-batu besar, dan roket, mereka mendekat untuk menyerang Krishna dan Partha, energi dan kekuatan mereka bertambah karena murka. Namun meskipun mereka menghujani mereka dengan hujan senjata yang sempurna, Vibhatsu, menyapa mereka dengan nada mencela, memenggal kepala mereka dengan panah tajamnya sendiri. Pembunuh musuh itu, Krishna, yang juga memiliki energi yang besar, melakukan pembantaian besar-besaran terhadap Daitya dan Danava dengan cakramnya. Banyak Asura yang kekuatannya tak terukur, yang tertusuk panah Krishna dan dipukul dengan kekuatan cakramnya, menjadi tidak bergerak seperti anak terlantar dan tersesat yang terdampar di tepi sungai oleh kerasnya ombak. Kemudian Sakra, penguasa para dewa, menunggangi gajah putihnya, menyerbu ke arah para pahlawan itu, dan mengambil petirnya yang tidak akan pernah sia-sia, melemparkannya dengan kekuatan yang besar. Dan pembunuh Asura berkata kepada para dewa, 'Keduanya terbunuh.' Melihat petir dahsyat yang hendak dilontarkan hal. 444 oleh pemimpin mereka, para dewa semuanya mengambil senjata masing-masing. Yama, oh raja, mengambil gada pembunuh, dan Kuvera mengambil gada berdurinya, dan Varuna mengambil tali dan misilnya yang indah. Dan Skanda (Kartikeya) mengambil tombak panjangnya dan berdiri tak bergerak seperti gunung Meru. Keluarga Aswin berdiri di sana dengan tanaman megah di tangan mereka. Dhatri berdiri, membungkuk di tangan, dan Jaya dengan tongkat tebal. Tvashtri yang berkekuatan besar menjadi marah, sebuah gunung besar dan Surya berdiri dengan anak panah yang cemerlang, dan Mrityu dengan kapak perang. Aryaman berjalan ke sana kemari dengan gada mengerikan yang dilengkapi paku tajam, dan Mitra berdiri di sana dengan cakram setajam silet. Dan, wahai raja, Pusha, Bhaga, dan Savitri, dengan marah, menyerbu ke arah Krishna dan Partha dengan busur dan pedang di tangan. Dan para Rudra dan para Vasus, para Marut yang perkasa, para Viswedeva, dan para Sadhya, semuanya bersinar dengan energi mereka masing-masing, - mereka ini dan banyak dewa lainnya, yang dipersenjatai dengan berbagai senjata, menyerang orang-orang agung, Krishna dan Partha, karena telah membunuh mereka. Kemudian terlihat dalam konflik besar itu pertanda-pertanda menakjubkan di sekeliling yang merampas akal sehat setiap makhluk, dan menyerupai apa yang muncul pada saat kehancuran universal. Namun Arjuna dan Krishna, yang tak kenal takut dan tak terkalahkan dalam pertempuran, melihat Sakra dan para dewa lainnya bersiap untuk berperang, menunggu dengan tenang, membungkukkan tangan. Terampil dalam pertempuran, para pahlawan yang murka itu menyerang pasukan surgawi yang maju dengan panah mereka yang seperti petir. Para dewa berulang kali dikalahkan oleh Krishna dan Arjuna, akhirnya meninggalkan medan pertempuran karena takut dan mencari perlindungan Indra. Para Muni yang menyaksikan pertempuran dari langit, menyaksikan para dewa dikalahkan oleh Madhava dan Arjuna, dipenuhi rasa takjub. Sakra juga berulang kali menyaksikan kehebatan mereka dalam pertempuran, menjadi sangat bersyukur, dan sekali lagi bergegas melakukan penyerangan. Penghukum Paka kemudian menimbulkan hujan batu yang deras, ingin memastikan kehebatan Arjuna yang mampu menarik busur bahkan dengan tangan kirinya. Arjuna dengan murka yang besar menghalau hujan deras itu dengan anak panahnya. Kemudian dia dari seratus pengorbanan yang menyaksikan hujan itu membingungkan, sekali lagi menyebabkan hujan batu yang lebih lebat. Namun putra penghukum Paka (yaitu Arjuna) memuaskan ayahnya dengan juga membingungkan hujan itu dengan anak panahnya yang deras. Kemudian Sakra, yang berkeinginan untuk menjatuhkan putra Pandu, merobek dengan tangannya sebuah puncak besar dari Mandara, dengan pohon-pohon tinggi di atasnya, dan melemparkannya ke arahnya. Namun Arjuna membagi puncak gunung itu menjadi ribuan bagian dengan panahnya yang cepat dan bermulut api. Pecahan-pecahan gunung itu, ketika jatuh di langit, tampak seolah-olah matahari, bulan, dan planet-planet, tergeser dari posisinya dan jatuh ke bumi. Puncak besar itu jatuh menimpa hutan itu dan kejatuhannya membunuh banyak makhluk hidup yang tinggal di Khandava.'" Berikutnya: Bagian CCXXX