Adi Parva

(Khandava-daha Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Kemudian Brahmana itu berkata kepada Arjuna dan Vasudeva dari ras Satwata, dengan mengatakan, 'Kamu yang sekarang tinggal begitu dekat dengan Khandava adalah dua pahlawan terkemuka di bumi. Demikian disampaikan oleh Brahmana, Krishna dan putra Pandu menjawabnya, dengan mengatakan, 'O, beri tahu kami jenis makanan apa yang akan memuaskanmu sehingga kami dapat berusaha memberikannya kepadamu.' Brahmana yang termasyhur, menjawab demikian, berkata kepada para pahlawan yang menanyakan jenis makanan yang ia cari, 'Saya tidak ingin makan makanan biasa. Ketahuilah bahwa aku adalah Agni! Beri aku makanan yang cocok untukku. Hutan Khandawa ini selalu dilindungi oleh Indra. Dan karena dilindungi oleh Yang Termasyhur, saya selalu gagal mengkonsumsinya. Di hutan itu berdiam, bersama para pengikut dan keluarganya, seorang Naga bernama Takshaka, yang merupakan sahabat Indra. Baginya pengguna petir melindungi hutan ini. Banyak makhluk lain juga dilindungi di sini demi Takshaka. Ingin mengkonsumsi hutan, usahaku tidak berhasil karena kehebatan Indra. Melihatku menyala-nyala, Dia selalu mencurahkan kepadaku air dari awan. Oleh karena itu, saya berhasil tidak mengkonsumsi hal. 435 hutan Khandava, meskipun aku sangat ingin melakukannya. Saya sekarang telah datang kepada Anda--Anda yang sama-sama ahli dalam senjata! Jika Anda membantu saya, saya pasti akan memakan hutan ini: bahkan ini adalah makanan yang saya inginkan! Karena kamu sudah familiar dengan senjata yang hebat, aku berdoa agar kamu mencegah hujan turun dan makhluk apa pun melarikan diri, ketika aku mulai melahap hutan ini!' Janamejaya berkata, 'Mengapa Agni yang termasyhur berkeinginan untuk mengkonsumsi hutan Khandava yang dipenuhi berbagai makhluk hidup dan dilindungi oleh pemimpin para dewa? Ketika Agni mengamuk di hutan Khandawa, terbukti ada sebab yang serius. Aku ingin, wahai Brahmana, mendengar semua ini secara rinci darimu. Ceritakan kepadaku, wahai orang bijak, bagaimana hutan Khandava dirusak pada masa lampau.' "Vaisampayana berkata, 'Wahai pemimpin manusia, aku akan menceritakan kepadamu kisah kebakaran Khandava seperti yang diceritakan oleh para Resi di Purana. Telah terdengar, wahai raja, di Purana bahwa ada seorang raja terkenal bernama Swetaki yang memiliki kekuatan dan kehebatan dan setara dengan Indra sendiri. Tidak ada seorang pun di bumi yang menandinginya dalam pengorbanan, amal, dan kecerdasan. Swetaki melakukan lima besar pengorbanan dan banyak lainnya, yang semuanya memberikan hadiah kepada Brahmana dalam jumlah besar. Hati raja itu, ya raja, selalu tertuju pada pengorbanan, upacara keagamaan, dan segala jenis hadiah. Dan raja Swetaki yang sangat cerdas, dibantu oleh Ritwiknya melakukan pengorbanan selama bertahun-tahun, sampai para pendeta pengorbanan itu dengan mata yang terkena dampak asap yang terus-menerus dan menjadi sangat lemah, meninggalkan raja itu, dan tidak ingin lagi membantu raja dalam pengorbanannya, berulang kali meminta para Ritwik untuk datang kepadanya. Namun mereka tidak datang ke tempat pengorbanannya karena kondisi mata mereka yang menyakitkan. Oleh karena itu, Raja, atas perintah dari para Ritwiknya sendiri, yang lain seperti mereka, dan menyelesaikan pengorbanan yang telah dia mulai. Setelah beberapa hari berlalu, Raja Swetaki ingin melakukan pengorbanan lain yang akan berlangsung selama seratus tahun Kemalasan, berkali-kali membujuk para pendetanya dengan penuh kegigihan, dengan membungkuk kepada mereka, dengan pidato perdamaian, dan dengan memberikan hadiah kekayaan. Akan tetapi, mereka semua menolak untuk mencapai tujuan yang ingin dicapai oleh raja yang memiliki energi tak terukur itu. Kemudian orang bijak kerajaan itu, dengan marah, berkata kepada para brahmana yang duduk di rumah sakit jiwa mereka, dan berkata, 'Jika, hai para Brahmana, aku adalah orang yang terjatuh, atau, jika, aku adalah orang yang terjatuh. karena ingin memberi penghormatan dan pelayanan kepada Anda, maka saya layak ditinggalkan tanpa keberatan oleh Anda dan oleh Brahmana lainnya pada saat yang bersamaan. Namun karena aku tidak merasa terhina dan tidak ingin diberi penghormatan kepadamu, maka sebaiknya kamu tidak menghalangi pelaksanaan pengorbananku atau meninggalkanku, hai para Brahmana terkemuka, tanpa alasan yang memadai. Aku mencari, hai Brahmana, perlindunganmu! Anda perlu berbaik hati kepada saya. Tetapi, kalian para Brahmana yang terkemuka, jika kalian meninggalkanku hanya karena permusuhan atau hal-hal yang tidak patut hal. 436 motifnya, saya akan pergi kepada para imam lain untuk membantu mereka dalam pengorbanan saya ini, dan mendamaikan mereka dengan kata-kata manis dan hadiah, saya akan mewakili kepada mereka urusan yang saya miliki, sehingga mereka dapat menyelesaikannya.' Setelah mengatakan ini, raja terdiam. Dan, wahai penghukum musuh, ketika para pendeta itu tahu betul bahwa mereka tidak dapat membantu pengorbanan raja, mereka berpura-pura marah, dan menyapa raja-raja terbaik itu dengan berkata, 'Wahai raja-raja terbaik, pengorbananmu tiada hentinya! Dengan selalu membantumu, kami semua telah lelah. Dan karena kami sudah letih akibat kerja keras ini, sudah sepantasnya engkau memberi kami izin. Wahai orang yang tidak berdosa, dari hilangnya penghakiman engkau tidak dapat menunggu (tetapi desak kami berulang kali). Pergilah ke Rudra! Dia akan membantu pengorbananmu!' Mendengar kata-kata kecaman dan kemurkaan itu, Raja Swetaki menjadi marah. Dan raja pergi ke pegunungan Kailasa, mengabdikan dirinya untuk bertapa di sana. Dan, ya baginda, raja mulai memuja Mahadewa, dengan perhatian tetap, dan dengan menjalankan sumpah yang paling kaku. Dan kadang-kadang ia meninggalkan semua makanannya, ia melewati masa yang lama. Raja hanya makan buah-buahan dan akar-akaran, kadang-kadang pada jam kedua belas dan kadang-kadang pada jam keenam belas sepanjang hari. Raja Swetaki berdiri selama enam bulan, penuh perhatian, dengan tangan terangkat dan mata teguh, seperti batang pohon atau tiang yang berakar ke tanah. Dan, oh Bharata, Sankara akhirnya merasa puas dengan harimau di antara raja-raja itu, yang sedang menjalani penebusan dosa yang begitu berat, menunjukkan dirinya kepadanya. Dan sang dewa berbicara kepada raja dengan suara yang tenang dan serius, berkata, 'Wahai harimau di antara para raja, wahai penghukum musuh, aku telah merasa bersyukur atas pertapaanmu! Terberkatilah kamu! Mintalah sekarang anugerah yang engkau inginkan, ya raja.' Mendengar kata-kata Rudra yang energinya tak terukur ini, orang bijak kerajaan itu membungkukkan badannya kepada dewa tersebut dan menjawab, dengan mengatakan, 'Wahai Yang termasyhur, Wahai engkau yang dipuja oleh tiga dunia, jika engkau telah puas denganku, maka, ya dewa para dewa, bantulah aku sendiri, wahai penguasa surga, dalam pengorbananku!' Mendengar kata-kata yang diucapkan oleh raja, dewa termasyhur itu merasa bersyukur, dan sambil tersenyum berkata, 'Kami sendiri tidak membantu dalam pengorbanan: tetapi karena engkau, ya raja, telah menjalani penebusan dosa yang berat, berkeinginan untuk mendapatkan anugerah, maka aku akan, wahai penghukum musuh, membantu dalam pengorbananmu, sesuai dengan, ya raja, kondisi ini.' Dan Rudra melanjutkan, 'Jika, wahai raja segala raja, selama dua belas tahun, kamu dapat menuangkan persembahan mentega murni ke dalam api tanpa henti, sambil menjalani kehidupan seorang Brahmacharin dengan penuh perhatian, maka kamu akan mendapatkan dariku apa yang kamu minta.' Raja Swetaki, yang disapa oleh Rudra, melakukan semua yang diperintahkan oleh pemegang trisula. Dan setelah dua belas tahun berlalu, dia kembali datang ke Maheswara. Dan Sankara, Pencipta alam semesta, ketika melihat Swetaki, raja yang luar biasa itu, segera berkata, dengan rasa kepuasan yang besar, 'Aku telah dipuaskan olehmu, wahai raja terbaik, atas tindakanmu sendiri! Namun, wahai penghukum musuh, tugas membantu korban suci adalah tanggung jawab para Brahmana. Oleh karena itu, wahai penindas musuh, aku sendiri tidak akan membantu pengorbananmu hari ini. Ada seorang Brahmana agung di bumi yang bahkan merupakan bagian dari diriku sendiri. Dia dikenal dengan namanya hal. 437 dari Durvasa. Bahkan Brahmana yang memiliki energi besar akan membantu Anda dalam pengorbanan Anda. Oleh karena itu, biarlah segala persiapan dilakukan.' Mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Rudra, sang raja, kembali ke ibukotanya sendiri, mulai mengumpulkan semua yang diperlukan. Setelah semuanya dikumpulkan, raja kembali menghadap Rudra dan berkata, 'Setiap barang yang diperlukan telah dikumpulkan, dan semua persiapan saya telah selesai, melalui rahmat Anda, ya dewa para dewa! Oleh karena itu, izinkan saya dilantik pada pengorbanan besok.' Setelah mendengar kata-kata raja termasyhur itu, Rudra memanggil Durvasa ke hadapannya dan berkata. 'Ini, O Durvasa, raja terbaik yang disebut Swetaki. Atas perintahku, wahai Brahmana yang terbaik, bantulah raja ini dalam pengorbanannya.' Dan Rishi Durvasa berkata kepada Rudra, 'Baiklah.' Kemudian pengorbanan yang telah dipersiapkan oleh Raja Swetaki, terjadi. Dan pengorbanan raja yang termasyhur itu dilakukan menurut tata cara dan pada waktunya. Dan pemberian yang diberikan kepada para Brahmana pada saat itu sangatlah besar. Dan setelah pengorbanan raja itu berakhir, semua pendeta lain yang datang untuk membantu pergi dengan izin Durvasa. Semua Sadasya lainnya yang juga memiliki energi tak terukur, yang telah dipasang pada pengorbanan itu, kemudian pergi. Raja agung itu kemudian memasuki istananya sendiri, dipuja oleh para Brahmana agung yang fasih dengan Weda, dipuji oleh para pelantun himne panegiris dan diberi ucapan selamat oleh warga. “Demikianlah sejarah raja terbaik itu, orang bijak kerajaan Swetaki, yang, ketika saatnya tiba, naik ke surga, mendapatkan ketenaran besar di bumi, dan ditemani oleh para Ritwik dan Sadasya yang telah membantunya dalam kehidupan.' Vaisampayana melanjutkan, 'Pada pengorbanan Swetaki itu, Agni telah meminum mentega murni selama dua belas tahun. Memang benar, mentega murni telah dituangkan ke dalam mulut Agni secara terus menerus selama periode tersebut. Setelah meminum begitu banyak mentega, Agni, karena kenyang, ingin tidak meminum mentega lagi dari tangan orang lain pada pengorbanan lainnya. Agni menjadi pucat, kehilangan warnanya, dan dia tidak bisa bersinar seperti sebelumnya. Ia merasa kehilangan nafsu makan karena kekenyangan, tenaganya sendiri menurun, dan penyakit menimpanya. Kemudian ketika peminum persembahan kurban merasa tenaganya berangsur-angsur berkurang, ia pergi ke tempat suci Brahman yang dipuja oleh semua orang. Mendekati Dewa agung yang duduk di kursinya, Agni berkata, 'Wahai Yang Mulia, Swetaki (dengan pengorbanannya) telah memuaskanku secara berlebihan. Bahkan sekarang saya menderita rasa muak yang tidak dapat saya hilangkan. Ya Tuhan semesta alam, aku sedang direduksi baik dalam kemegahan maupun kekuatan. Aku ingin mendapatkan kembali, melalui rahmat-Mu, sifat permanenku.' Mendengar kata-kata dari Hutavaha ini, Pencipta segala sesuatu yang termasyhur dengan tersenyum menjawabnya, berkata, 'Wahai Yang Mulia, engkau telah makan, selama dua belas tahun, aliran mentega kurban yang terus-menerus dituangkan ke dalam mulutmu! Karena itulah penyakit telah menyerangmu. Tapi, wahai Agni, jangan bersedih karenanya. Anda akan segera mendapatkan kembali sifat Anda sendiri. Aku akan menghilangkan kejenuhanmu dan waktunya hal. 438 itu bahkan datang. Hutan Khandava yang mengerikan, tempat tinggal para musuh para dewa, yang dulu pernah kau habiskan menjadi abu atas permintaan para dewa, kini telah menjadi rumah bagi banyak makhluk. Ketika kamu telah memakan lemak makhluk-makhluk itu, kamu akan mendapatkan kembali sifat alamimu. Lanjutkan ke sana dengan tergesa-gesa untuk menghabiskan hutan itu dengan penduduknya yang masih hidup. Maka penyakitmu akan sembuh.' Mendengar kata-kata yang terucap dari bibir Dewa Yang Maha Esa, Hutasana berjalan dengan kecepatan tinggi dan segera mencapai hutan Khandawa dengan penuh semangat. Sesampainya disana, amarahnya tiba-tiba berkobar dibantu oleh Vayu. Melihat Khandava terbakar, para penghuni (di dalam hutan) yang berada di sana, berusaha keras untuk memadamkan api tersebut. Ratusan ribu gajah, melaju kencang dalam kemarahan, membawa air dengan belalainya dan menaburkannya ke api. Ribuan ular berkerudung banyak, marah karena marah, dengan tergesa-gesa mulai menyebarkan banyak air dari banyak tudung ular mereka ke dalam api. Jadi, wahai banteng ras Bharata, makhluk-makhluk lain berdiam di dalamnya hutan, dengan berbagai peralatan dan upaya, api segera padam. Dengan cara demikian, Agni berkobar di Khandava berulang kali, bahkan sampai tujuh kali. Dan dengan cara inilah api yang berkobar di sana sering dipadamkan oleh para penghuni hutan itu.'" Berikutnya: Bagian CCXXVI