Adi Parva

(Khandava-daha Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Kemudian para prajurit kereta yang paling utama (Krishna dan Arjuna), mengendarai mobil mereka dan menempatkan diri mereka di sisi berlawanan dari hutan itu, memulai pembantaian besar-besaran, di semua sisi, terhadap makhluk-makhluk yang tinggal di Khandava. Kapan pun makhluk yang berada di Khandava terlihat berusaha melarikan diri, ke sanalah para pahlawan perkasa itu bergegas (untuk mencegah pelariannya). Memang benar kedua mobil yang sangat bagus itu tampaknya hanyalah satu, dan kedua pejuang itu juga ada di dalamnya tetapi satu individu. Dan ketika hutan sedang terbakar, ratusan dan ribuan makhluk hidup, mengeluarkan teriakan-teriakan yang menakutkan, mulai berlarian ke segala arah. Ada yang anggota tubuhnya terbakar, ada yang hangus karena panas yang berlebihan, dan ada yang keluar, dan ada yang lari karena ketakutan. Dan ada pula yang memeluk anak-anaknya, ada juga orang tua dan saudara laki-lakinya, mati dengan tenang, karena kasih sayang yang berlebihan, tidak mampu meninggalkan orang-orang yang mereka sayangi elemen di bawah. Dan beberapa terlihat berguling-guling di tanah dengan sayap, mata, dan kaki hangus dan terbakar. Makhluk-makhluk ini terlihat segera binasa di sana. Selama pembantaian besar-besaran terhadap makhluk hidup di hutan itu, tubuh berbagai hewan yang terbakar tampak seolah-olah api itu sendiri telah mengambil banyak bentuk tertusuk oleh Arjuna dengan panah-panahnya, dan terpotong-potong, mereka terjatuh ke dalam elemen yang terbakar di bawah. Sekujur tubuh mereka tertusuk oleh panah-panah Arjuna, burung-burung itu terjatuh ke dalam hutan yang terbakar, mengeluarkan teriakan-teriakan nyaring. Para penghuni hutan, yang terkena panah-panah itu, mulai mengaum dan berteriak cakrawala, menyebabkan kegelisahan yang besar bagi para penghuni surga itu sendiri hal. 442 dari seratus pengorbanan dan seribu mata, yaitu, pemimpin mereka, penggiling Asura. Mendekati Indra, sang surgawi berkata, 'Mengapa, wahai penguasa abadi, Agni membakar makhluk-makhluk di bawah ini? Apakah waktunya telah tiba untuk kehancuran dunia?' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar perkataan para dewa ini, dan dirinya sendiri melihat apa yang dilakukan Agni, pembunuh Vritra berangkat untuk melindungi hutan Khandava. Dan Vasava, pemimpin para dewa segera menutupi langit dengan berbagai jenis awan mulai menghujani hutan yang terbakar. Ratusan dan ribuan awan yang sangat besar itu, yang diperintahkan oleh Indra, mulai mengguyur Khandava dengan hujan setebal tiang bendera mobil perang. Namun hujan di langit telah mengering karena panasnya api dan oleh karena itu, tidak dapat mencapai api sama sekali! Kemudian pembunuh Namuchi, karena marah kepada Agni, mengumpulkan awan yang sangat besar dan menyebabkan hujan lebat. Kemudian dengan kobaran api yang melawan hujan lebat tersebut, dan dengan kumpulan awan di atasnya, hutan itu, yang dipenuhi asap dan kilatan petir, menjadi sangat mengerikan untuk dilihat.'" Berikutnya: Bagian CCXXIX