Adi Parva

P. 445 (Khandava-daha Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Kemudian para penghuni hutan Khandawa, Danavas, Rakshasasan, dan Naga, serigala, beruang, dan hewan liar lainnya, gajah yang menyewa kuil, harimau, singa dengan surai, rusa, dan kerbau berjumlah ratusan, burung, dan berbagai makhluk lainnya, ketakutan karena batu-batu yang berjatuhan dan sangat cemas, mulai terbang ke segala arah. Mereka melihat hutan (terbakar di sekelilingnya) dan Krishna serta Arjuna juga sudah siap dengan mereka. Takut dengan suara-suara mengerikan yang terdengar di sana, makhluk-makhluk itu kehilangan kekuatan bergeraknya. Melihat hutan terbakar di banyak tempat dan Krishna juga siap untuk memukul mereka dengan senjatanya, mereka semua mengeluarkan suara gemuruh yang mengerikan dan juga dengan gemuruh api, seluruh welkin bergema, seolah-olah, dengan suara awan yang menakjubkan dan lengan yang perkasa, untuk mengarahkan kehancuran mereka, melemparkan ke arah mereka dan cakram ganas yang berkilauan dengan energinya sendiri. Para penghuni hutan termasuk Danavas dan Rakshasa, yang terkena dampak senjata itu, terpotong-potong menjadi ratusan bagian dan jatuh ke mulut Agni. Dihancurkan oleh cakram Krishna, para Asura berlumuran darah dan lemak dan tampak seperti awan sore. dan Naga serta makhluk-makhluk lainnya dalam jumlah ribuan. Cakram itu sendiri, berulang kali dilemparkan dari tangan Krishna, pembunuh segala musuh, kembali ke tangannya setelah membantai makhluk-makhluk yang tak terhitung jumlahnya para dewata melihat bahwa mereka tidak dapat melindungi hutan itu dari keperkasaan Kresna dan Arjuna dengan memadamkan kobaran api itu, mereka pun mundur dari tempat kejadian. Kemudian, wahai raja, dia yang melakukan seratus pengorbanan (Indra), melihat para dewa mundur, dipenuhi dengan kegembiraan dan bertepuk tangan kepada Krishna dan Arjuna. belum terbunuh! Sebelum kebakaran terjadi di Khandava, dia telah melakukan perjalanan ke Kurukshetra. Ketahuilah dari kata-kataku, wahai Vasava, bahwa Vasudeva dan Arjuna tidak mampu ditaklukkan dalam pertempuran oleh siapa pun! Mereka adalah Nara dan Narayana—dewa-dewa kuno yang pernah terdengar di surga! satu di seluruh dunia! Mereka berhak mendapatkan pemujaan yang paling terhormat dari semua makhluk surgawi dan Asura; dari Yakshas dan Rakshasasan dan Gandharvas, dari manusia dan Kinnarasan dan Naga Oleh karena itu, O hal. 446 [paragraf berlanjut] Vasava, kamu harus pergi ke sini bersama semua makhluk surgawi. Penghancuran Khandava telah ditentukan oleh Takdir!' Kemudian pemimpin para dewa, setelah memastikan kata-kata itu benar, meninggalkan amarah dan kecemburuannya, dan kembali ke surga. Para penghuni surga, wahai raja, melihat Indra yang termasyhur meninggalkan pertarungan, mengikutinya dengan seluruh prajurit mereka. Kemudian para pahlawan itu, Vasudeva dan Arjuna, ketika mereka melihat pemimpin para dewa mundur ditemani semua dewa, melancarkan auman singa. Dan, oh baginda, Kesava dan Arjuna, setelah Indra meninggalkan tempat kejadian, menjadi sangat gembira. Para pahlawan itu kemudian tanpa rasa takut membantu kebakaran hutan. Arjuna menghamburkan benda-benda langit seperti angin menghamburkan awan, dan membunuh dengan hujan anak panahnya, tak terhitung banyaknya makhluk yang berdiam di Khandawa. Terpotong oleh anak panah Arjuna, tak seorang pun di antara makhluk yang tak terhitung banyaknya itu yang dapat melarikan diri dari hutan yang terbakar. Jauh dari bertarung dengannya, tak seorang pun di antara makhluk terkuat sekalipun yang berkumpul di sana yang bisa memandang Arjuna senjata tidak pernah sia-sia. Terkadang menusuk ratusan makhluk dengan satu batang dan terkadang satu makhluk dengan seratus batang, Arjuna berpindah-pindah dengan mobilnya. Makhluk-makhluk itu sendiri, yang kehilangan nyawanya, mulai jatuh ke dalam mulut Agni (dewa api), seolah-olah dihantam oleh kematian itu sendiri. Di tepi sungai atau di dataran yang tidak rata atau di krematorium, pergi ke mana pun mereka pergi, makhluk-makhluk (yang tinggal di Khandava) tidak merasa nyaman, karena di mana pun mereka mencari perlindungan di sana, mereka menderita karena panas. Dan sejumlah besar makhluk meraung kesakitan, dan gajah, rusa, dan serigala berteriak kesakitan. Mendengar suara itu ikan-ikan di Sungai Gangga dan laut, serta berbagai suku Vidyadhara yang tinggal di hutan itu semuanya menjadi ketakutan. Wahai kalian yang bertangan perkasa, apalagi berperang melawan mereka, tak seorang pun, bahkan bisa menatap Arjuna dan Janardana yang bernuansa gelap. Hari membunuh dengan cakramnya Rakshasasan, Danavas, dan Naga yang menyerangnya secara berkelompok. Dari tubuh yang sangat besar, kepala dan belalainya terpotong oleh gerakan cepat cakram, dan kehilangan nyawa mereka terjatuh ke dalam api yang berkobar. Dipuaskan dengan daging, darah, dan lemak dalam jumlah besar, nyala api membubung hingga sangat tinggi tanpa asap yang mengepul. Hutasana (dewa api) dengan mata yang menyala-nyala dan berwarna tembaga, dan lidah yang menyala-nyala dan mulut yang besar, dan rambut di puncak kepalanya semuanya berapi-api, meminum, dengan bantuan Krishna dan Arjuna, aliran lemak hewani yang menyerupai nektar itu, menjadi dipenuhi dengan kegembiraan. Bersyukur besar, Agni memperoleh banyak kebahagiaan. “Dan kebetulan pembunuh Madhu tiba-tiba melihat seorang Asura bernama Maya melarikan diri dari kediaman Takshaka. Agni yang mempunyai Vayu sebagai supir mobilnya, mengambil tubuh dengan kunci kusut di kepalanya, dan mengaum seperti awan, mengejar Asura, berkeinginan untuk memangsanya. Melihat Asura tersebut, Vasudeva berdiri dengan senjatanya terangkat, siap untuk menjatuhkannya, melihat cakramnya terangkat dan Agni mengejar dari belakang ke bakar dia, Maya berkata 'Lari ke arahku, wahai Arjuna, dan lindungi aku!' Mendengar suaranya yang ketakutan, Arjuna berkata, 'Jangan takut!' Suara Arjuna itu, wahai Bharata, seolah memberikan nyawanya kepada Maya. Seperti yang dikatakan putra Pritha yang penyayang hal. 447 [paragraf berlanjut] Maya tidak ada yang perlu ditakutkan, dia dari ras Dasarha tidak berkeinginan lagi untuk membunuh Maya yang merupakan saudara Namuchi, dan Agni juga tidak membakarnya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dilindungi dari Indra oleh Krishna dan Partha, Agni yang dikaruniai kecerdasan luar biasa, membakar hutan itu selama lima dan sepuluh hari. Dan ketika hutan terbakar, Agni hanya menyisakan enam penghuninya, yaitu Aswasena, Maya, dan empat burung yang disebut Sarngaka.'" Berikutnya: Bagian CCXXXI