Adi Parva

(Khandava-daha Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Ketika api berkobar di hutan Khandava, bayi burung menjadi sangat tertekan dan menderita. Dipenuhi dengan kecemasan, mereka tidak melihat adanya cara untuk melarikan diri. Ibu mereka, Jarita yang tak berdaya, mengetahui bahwa mereka masih terlalu muda untuk melarikan diri, dipenuhi dengan kesedihan dan menangis dengan keras. Dan dia berkata, 'Oh, kebakaran besar yang menerangi seluruh alam semesta dan membakar hutan, mendekat ke arah kami, menambah kesengsaraanku. Ini bayi-bayi dengan pemahaman yang belum matang, tanpa bulu dan kaki, dan satu-satunya tempat berlindung dari nenek moyang kita yang telah meninggal, menimpaku. Oh, api ini mendekat, menyebarkan rasa takut ke sekeliling, dan menjilat dengan lidahnya pohon-pohon tertinggi. Tetapi anak-anakku yang belum dewasa tidak mampu melarikan diri. Aku sendiri tidak mampu melarikan diri, membawa semua ini bersamaku. Aku juga tidak mampu meninggalkan mereka, karena hatiku sedih karena mereka aku? (Tindakan) apa yang harus aku lakukan sekarang yang sesuai dengan tugas? Apa yang juga kalian pikirkan, anak-anak lelakiku yang masih bayi? Aku tidak, bahkan dengan memikirkannya, tidak melihat adanya jalan keluar bagimu. Aku bahkan akan melindungimu dengan sayapku dan mati bersamamu. Ayahmu yang kejam meninggalkanku beberapa waktu sebelumnya, sambil berkata, 'Pada Jaritari ini, karena dia adalah putra sulungku, akankah rasku yang kedua akan melahirkan keturunan untuk perluasan ras leluhurku. akan mengabdi pada pertapaan, dan bungsuku, Drona, akan menjadi orang terkemuka yang memahami Weda.' Namun betapa bencana yang mengerikan ini telah menimpa kita! Siapa yang harus saya bawa? Karena aku tidak mempunyai hak untuk menilai, apa yang harus aku lakukan agar sesuai dengan tugas? Berdasarkan penilaianku sendiri, aku tidak melihat anak-anakku bisa lolos dari api!' Vaisampayana berkata, 'Kepada ibu mereka yang menuruti ratapan ini, kata bayi itu. 'Wahai ibu, lepaskan kasih sayangmu pada kami, pergilah engkau ke tempat yang tidak ada apinya. Jika kami terbunuh di sini, Anda mungkin akan mempunyai anak lain yang lahir dari Anda. Jika engkau, wahai ibu, terbunuh, kami tidak dapat memiliki anak lagi dalam ras kami. Berkaca pada kedua musibah ini, sudah tiba saatnya bagimu wahai ibu untuk melakukan hal yang bermanfaat bagi bangsa kita. Jangan terpengaruh oleh kasih sayang terhadap keturunanmu, yang menjanjikan kehancuran baik kami maupun kamu. Jika kamu menyelamatkan dirimu sendiri, ayah kami, yang bahkan berkeinginan untuk memenangkan wilayah kebahagiaan, mungkin keinginannya akan terkabul.' Jarita menjawab, 'Ada lubang di tanah dekat pohon ini, milik tikus. Masuklah ke lubang ini tanpa rugi. hal. 450 waktu. Maka Anda tidak akan takut terhadap api. Setelah kamu memasukinya, anak-anakku, aku akan menutup mulutnya dengan debu. Inilah satu-satunya jalan keluar yang saya lihat dari kobaran api. Kemudian ketika apinya sudah padam, saya akan kembali ke sini untuk menghilangkan debunya. Ikuti saran saya jika Anda ingin melarikan diri dari kobaran api.' Bayi burung menjawab, 'Tanpa bulu, kita hanyalah sekumpulan daging. Jika kita masuk ke dalam lubang tersebut, dipastikan tikus karnivora tersebut akan membinasakan kita semua. Melihat bahaya yang ada di hadapan kita, kita tidak dapat memasuki lubang ini. Sayangnya, kami tidak melihat cara apa pun yang dapat kami gunakan untuk melarikan diri dari api atau tikus. Kami tidak melihat bagaimana tindakan prokreasi ayah kami dapat dicegah agar tidak menjadi sia-sia, dan bagaimana juga ibu kami dapat diselamatkan. Jika kita memasuki lubang tersebut, tikus akan menghancurkan kita; kita tetap di tempat kita sekarang dan api yang membumbung tinggi akan menghancurkan kita. Berkaca dari kedua musibah tersebut, lebih baik mati karena api dari pada mati dimakan habis. Jika kita dimangsa oleh tikus di dalam lubang, kematian tersebut tentu tercela, sedangkan penghancuran tubuh dalam api disetujui oleh para bijaksana.'” Berikutnya: Bagian CCXXXIII