Adi Parva

(Khandava-daha Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Wahai engkau dari ras Kuru, Resi Mandapala menjadi sangat cemas terhadap anak-anaknya, meskipun ia telah membicarakan mereka kepada dewa sinar yang ganas. Memang, pikirannya sedang tidak tenang. Tertekan karena putra-putranya, ia berbicara kepada Lapita (istri keduanya yang saat itu bersamanya), berkata, 'Wahai Lapita, karena anak-anakku tidak mampu bergerak, bagaimana keadaan mereka? Ketika kekuatan api semakin besar dan angin mulai bertiup dengan kekerasan, anak-anakku hampir tidak dapat menyelamatkan diri mereka sendiri. Bagaimana ibu mereka bisa menyelamatkan mereka? Wanita tak berdosa itu akan sangat menderita ketika dia mendapati dirinya tidak mampu menyelamatkan anak-anaknya. Oh, bagaimana kabar Jaritari, dan bagaimana kabar Sarisrikka, dan bagaimana kabar Stamvamitra, dan bagaimana kabar Drona, dan bagaimana pula kabarnya. apakah ibu mereka yang tak berdaya?' “Kepada Resi Mandapala yang menangis di hutan, Lapita, wahai Bharata, menjawab, di bawah pengaruh rasa cemburu, 'Engkau tidak perlu khawatir terhadap anak-anakmu yang, seperti telah engkau yakinkan kepadaku, semuanya adalah Rishi yang dianugerahi energi dan kecakapan! Mereka tidak takut terhadap api. Bukankah kamu berbicara dengan Agni di hadapanku, atas nama mereka? Bukankah dewa termasyhur itu berjanji akan menyelamatkan mereka? Salah satu penguasa alam semesta seperti Agni, dia tidak akan pernah memalsukan ucapannya. Engkau tidak mempunyai rasa cemas, dan hatimu tidak condong untuk memberi manfaat kepada teman. Hanya dengan memikirkan dia--sainganku (Jarita) maka perhatianmu jadi terganggu! Tentu saja cinta yang kamu berikan kepadaku tidak sebanding dengan apa yang kamu miliki untuknya pada awalnya. Dia yang memiliki dua pihak yang membagi perhatiannya, dapat dengan mudah melihat salah satu dari mereka menderita berbagai macam penderitaan; namun ia tidak boleh mengabaikan pihak yang ada di sebelah hatinya. Kalau begitu pergilah ke Jarita, yang hatinya berduka! Sedangkan diriku sendiri, mulai saat ini aku akan mengembara sendirian, sebagai hadiah yang pantas karena telah mengikatkan diriku pada orang jahat.' Mendengar kata-kata itu, Mandapala menjawab, 'Aku tidak mengembara di muka bumi dengan niat seperti yang kamu bayangkan. Hanya demi keturunan saja aku ada di sini. nyala api yang menjilat pohon-pohon menyebabkan kesedihan dalam hatiku yang gelisah dan menimbulkan firasat buruk di dalamnya.' hal. 454 Vaisampayana melanjutkan, 'Sementara itu, setelah api meninggalkan tempat tinggal para Sarngaka, Jarita, yang sangat dekat dengan anak-anaknya, bergegas datang ke sana untuk melihat keadaan mereka. Dia menemukan bahwa mereka semua telah lolos dari api dan dalam keadaan baik-baik saja. Melihat ibu mereka, mereka mulai menangis, meski aman dan sehat. Dia juga menitikkan air mata saat melihat mereka hidup. Dan dia memeluk, satu demi satu, semua anak-anaknya yang menangis. Tepat pada saat itu, wahai Bharata, Resi Mandapala tiba di sana. Namun tidak ada satu pun putranya yang mengungkapkan kegembiraan saat melihatnya. Namun Resi, mulai berbicara kepada mereka satu demi satu dan juga kepada Jarita, berulang kali. Namun putra-putranya maupun Jarita tidak membalas perkataan baik atau buruk kepadanya.' Mandapala kemudian berkata, 'Siapakah di antara mereka yang merupakan anak sulungmu, dan siapakah anak berikutnya setelah dia? Dan siapakah anak ketiga, dan siapakah yang bungsu? Jarita kemudian berkata, 'Apa urusanmu dengan anak sulung ini, dan apa urusan selanjutnya dengan dia? Lalu bagaimana dengan yang ketiga dan bagaimana dengan yang termuda? Pergilah sekarang kepada Lapita yang tersenyum manis dan berjiwa muda, kepada siapa engkau dulu pernah pergi, melihatku kekurangan dalam segala hal!' Mandapala menjawab, 'Sehubungan dengan wanita, tidak ada yang lebih merusak kebahagiaan mereka baik di dunia ini maupun di dunia lain selain menjadi istri dan istri. kekasih rahasia. Tidak ada yang seperti keduanya yang mengobarkan api permusuhan dan menimbulkan kegelisahan seperti itu. Bahkan Arundhati yang penuh keberuntungan dan berkelakuan baik, yang dimuliakan di antara semua makhluk, telah iri terhadap Vasishtha yang termasyhur dengan kemurnian pikiran yang luar biasa dan selalu mengabdi pada kebaikan istrinya. Arundhati bahkan menghina Munia yang bijaksana di antara tujuh (surgawi). Sebagai akibat dari pemikirannya yang menghina itu, dia menjadi sebuah bintang kecil, seperti api bercampur asap, kadang-kadang terlihat dan kadang-kadang tidak terlihat, seperti sebuah pertanda buruk (di antara konstelasi tujuh bintang terang yang mewakili tujuh Resi). Aku memandangmu demi anak-anak. Aku tidak pernah menganiaya engkau, seperti Vasishtha yang tidak pernah menganiaya istrinya. Oleh karena itu, karena kecemburuanmu, engkau telah berperilaku terhadapku seperti Arundhati di masa lalu terhadap Vasishtha. Laki-laki tidak boleh mempercayai perempuan meskipun mereka adalah istri. Perempuan, ketika sudah menjadi ibu, tidak keberatan melayani suaminya.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah ini, semua anak-anaknya datang untuk memujanya. Dan dia juga mulai berbicara ramah kepada mereka semua, memberi mereka jaminan.'" Berikutnya: Bagian CCXXXVI