Adi Parva

(Chaitraratha Parva melanjutkan) “Brahmana melanjutkan, 'Raja Drupada (setelah ini), dengan perasaan tertekan, mengembara di antara banyak tempat perlindungan para Brahmana untuk mencari Brahmana unggul yang ahli dalam upacara pengorbanan. Diliputi kesedihan dan kerinduan yang sangat besar terhadap anak-anak, raja selalu berkata, 'Oh, aku tidak mempunyai keturunan yang melebihi semuanya dalam pencapaian.' Dan sang raja, karena sangat putus asa, selalu berkata, 'Oh, kasihanilah anak-anak yang kumiliki dan kerabatku!' Dan selalu berpikir untuk membalas Drona, raja menghela nafas tanpa henti. Dan raja terbaik itu, wahai Bharata, bahkan setelah banyak pertimbangan, tidak melihat ada cara untuk mengalahkan, dengan kekuatan Ksatrianya, kehebatan dan disiplin serta pelatihan dan pencapaian Drona. Berkeliaran di sepanjang tepi sungai Yamuna dan Gangga, sang raja suatu kali menemukan rumah sakit jiwa para Brahmana. Di rumah sakit jiwa itu tidak ada Brahmana yang bukan Snataka, tidak ada orang yang tidak mempunyai sumpah yang kaku, dan tidak ada orang yang tidak berbudi luhur sampai tingkat yang tinggi. Dan raja melihat di sana dua orang bijak Brahmana bernama Yaja dan Upayaja, keduanya memiliki sumpah yang kaku dan jiwa di bawah kendali penuh dan termasuk dalam golongan yang paling unggul. Mereka berdua mengabdikan diri untuk mempelajari lembaga-lembaga kuno dan muncul dari ras Kasyapa. Dan para Brahmana terbaik itu mampu membantu raja dalam mencapai tujuannya. Raja kemudian, dengan ketekunan yang besar dan tujuan yang tunggal, mulai merayu pasangan Brahmana yang luar biasa ini. hal. 340 [paragraf berlanjut]Untuk memastikan prestasi terbaik anak bungsu dari keduanya, raja merayu Upayaja pribadi yang bersumpah kaku, dengan tawaran setiap perolehan yang diinginkan. Dipekerjakan dalam memberi penghormatan kepada kaki Upayaja, selalu menyapa dengan kata-kata manis dan menawarkan kepadanya setiap objek keinginan manusia, Drupada, setelah memuja Brahmana itu, menyapanya (suatu hari), berkata, 'Wahai Upayaja, wahai Brahmana, jika engkau, melakukan upacara pengorbanan itu dengan (kebajikan) yang mana aku dapat memperoleh seorang putra yang dapat membunuh Drona, aku berjanji kepadamu sepuluh ribu ekor, atau apa pun yang mungkin engkau setujui, wahai yang pertama Brahmana, sungguh aku siap memberikan hadiah kepadamu.' Demikian disampaikan oleh raja, sang Resi menjawab, 'Saya tidak bisa (melakukan ritual seperti itu).' Namun Drupada tanpa menerima jawaban final ini, sekali lagi mulai mengabdi dan memberi penghormatan kepada Brahmana itu. Kemudian, setelah satu tahun berlalu, Upayaja, Brahmana pertama, wahai raja, menyapa Drupada dengan nada manis, berkata, 'Adik laki-lakiku (Yaja), suatu hari, ketika sedang berjalan-jalan di hutan lebat, mengambil buah yang jatuh di tempat yang kemurniannya tidak dia pedulikan. Saya mengikutinya (pada saat itu) dan mengamati tindakannya yang tidak pantas ini. Memang benar, dia tidak keberatan menerima hal-hal yang najis. Dalam menerima buah (khusus) itu dia tidak melihat adanya ketidaksesuaian sifat berdosa: Memang benar, dia yang tidak menjaga kesucian (dalam satu kasus) kemungkinan besar tidak akan mengamatinya dalam kasus lainnya. Ketika ia tinggal di rumah pembimbingnya, yang bekerja di lembaga-lembaga studi, ia selalu memakan sisa-sisa makanan orang lain yang tidak suci. Dia selalu memuji makanan dan tidak membenci apa pun. Berdasarkan hal ini, saya yakin saudara laki-laki saya mendambakan perolehan yang bersifat duniawi. Oleh karena itu, ya baginda, pergilah menemuinya; dia akan melakukan tugas spiritual untukmu.' Mendengar kata-kata Upayaja ini, Raja Drupada, meskipun merasa rendah diri terhadap Yaja, tetap pergi ke kediamannya. Menyembah Yaja yang (masih) layak diberi penghormatan, Drupada berkata kepadanya, 'O Guru, lakukanlah tugas spiritualmu untukku dan aku akan memberimu delapan puluh ribu ekor sapi! Permusuhan dengan Drona membakar hatiku; Oleh karena itu, kamu perlu mendinginkan hatiku itu. Terutama di antara mereka yang fasih dengan Weda, Drona juga ahli dalam senjata Brahma dan untuk ini, Drona telah mengalahkanku dalam kontes yang timbul dari (gangguan) persahabatan. Diberkahi dengan kecerdasan yang luar biasa, putra Bharadwaja (sekarang) adalah pembimbing utama suku Kuru. Tidak ada Ksatria di dunia ini lebih unggul darinya. Busurnya penuh enam hasta panjangnya dan terlihat tangguh, dan anak panahnya mampu membunuh semua makhluk hidup. Pemanah hebat itu, putra Bharadwaja yang berjiwa tinggi, yang dikenal sebagai seorang Brahmana, sedang menghancurkan kekuatan Ksatria di seluruh bumi. Memang dia ibarat Jamadagnya kedua yang ditujukan untuk pemusnahan ras Kshatriya. Tidak ada manusia di dunia ini yang mampu mengatasi kekuatan mengerikan dari senjatanya. Seperti api yang menyala-nyala yang diberi mentega murni, Drona, yang memiliki kekuatan Brahma dan menyatukannya dengan kekuatan Ksatria, menghabisi setiap lawan dalam pertempuran. Tetapi kekuatan Brahma (mu) sendiri lebih besar daripada kekuatan Brahma (Drona) yang disatukan dengan kekuatan Ksatria. Oleh karena itu, karena saya lebih rendah (dari hal. 341 [paragraf berlanjut] Drona) sebagai akibat dari kepemilikanku atas kekuatan Ksatria saja, aku meminta bantuan kekuatan Brahmamu, setelah mendapatkanmu yang jauh lebih unggul dari Drona dalam pengetahuan tentang Brahma. Wahai Yaja, lakukanlah pengorbanan itu agar aku dapat memperoleh seorang putra yang tak terkalahkan dalam pertempuran dan mampu membunuh Drona. Aku siap memberimu sepuluh ribu ekor sapi.' Mendengar perkataan Drupada ini, Yaja berkata, 'Baiklah.' Yaja kemudian mulai mengingat kembali berbagai upacara yang berkaitan dengan pengorbanan tertentu. Dan karena mengetahui bahwa masalah ini sangat serius, ia meminta bantuan Upayaja yang tidak menginginkan apa pun. Kemudian Yaja berjanji akan melakukan pengorbanan demi kehancuran Drona. Kemudian petapa agung Upayaja berbicara kepada raja Drupada tentang segala sesuatu yang diperlukan untuk pengorbanan besar (dengan bantuan api) agar raja dapat memperoleh keturunan. Dan ia berkata, 'O baginda, seorang anak akan dilahirkan bagimu, dilengkapi dengan apa yang engkau inginkan, dengan kegagahan besar, tenaga besar, dan kekuatan besar.' Brahmana melanjutkan, 'Kemudian Raja Drupada, karena terdorong oleh keinginannya untuk mendapatkan seorang putra yang akan membunuh Drona, mulai melakukan persiapan yang diperlukan demi keberhasilan keinginannya. (Dan ketika semuanya sudah lengkap) Yaja, setelah menuangkan persembahan mentega murni ke api pengorbanan, memerintahkan ratu Drupada, sambil berkata, 'Kemarilah, wahai ratu, wahai menantu perempuan Prishata! kamu!' Mendengar hal ini, ratu berkata, 'Wahai Brahmana, mulutku masih dipenuhi kunyit dan wewangian lainnya. Tubuhku juga mengeluarkan banyak aroma manis; Saya hampir tidak layak untuk menerima (mentega yang disucikan yang akan memberi saya keturunan). Tunggu aku sebentar, wahai Yaja! Tunggu penyempurnaan yang membahagiakan itu.' Namun Yaja menjawab, 'Wahai Nyonya, baik Anda datang atau menunggu, mengapa tujuan pengorbanan ini tidak tercapai ketika persembahan telah saya siapkan dan disucikan melalui doa Upayaja?' Brahmana melanjutkan, 'Setelah mengatakan ini, Yaja menuangkan persembahan suci ke dalam api, kemudian muncullah dari api itu seorang anak yang menyerupai dewa yang memiliki pancaran api, sangat mengerikan untuk dilihat. Dengan mahkota di kepalanya dan tubuhnya terbungkus baju besi yang bagus, pedang di tangan, dan membawa busur dan anak panah, dia sering mengeluarkan raungan keras. Dan segera setelah kelahirannya, dia menaiki sebuah kereta yang sangat bagus dan berkeliling di dalamnya selama beberapa waktu. Kemudian para Panchala dengan gembira berteriak, 'Bagus sekali, Luar biasa.' Bumi pada saat itu sepertinya tidak mampu menahan beban para Panchala yang gila kegirangan. Kemudian, sungguh menakjubkan untuk dikatakan, suara roh tak kasat mata di langit berkata, 'Pangeran ini dilahirkan untuk menghancurkan Drona. Dia akan menghilangkan semua ketakutan Panchala dan menyebarkan ketenaran mereka. Ia juga akan menghilangkan kesedihan raja.' Dan setelah itu, muncullah dari tengah panggung pengorbanan, seorang putri juga, bernama Panchali, yang diberkati dengan keberuntungan besar, dan sangat tampan. Matanya hitam, besar seperti kelopak bunga teratai, kulitnya gelap, rambutnya biru dan keriting. Kukunya cembung indah, dan cerah seperti tembaga mengilap; alisnya indah, dan dadanya dalam. Memang benar, dia benar-benar mirip dengan putri seorang selestial yang lahir di antara mereka laki-laki. P. 342 [paragraf berlanjut]Tubuhnya mengeluarkan aroma seperti bunga teratai biru, dapat dirasakan dari jarak dua mil penuh. Kecantikannya sedemikian rupa sehingga tidak ada bandingannya di dunia. Seperti seorang surgawi, dia bisa diinginkan (dalam pernikahan) oleh seorang surgawi, seorang Danava, atau seorang: Yaksha. Ketika gadis berpinggang putih ini lahir, sebuah suara tak berwujud berkata, 'Gadis berkulit gelap ini akan menjadi wanita pertama, dan dia akan menjadi penyebab kehancuran banyak Ksatria. Orang yang berpinggang ramping ini, pada waktunya, akan mencapai tujuan para dewa, dan bersamanya banyak bahaya yang akan menimpa Korawa.' Mendengar kata-kata ini, para Panchala mengeluarkan auman singa yang keras, dan bumi tidak mampu menahan beban dari pertemuan yang penuh kegembiraan itu. Kemudian melihat anak laki-laki dan perempuan itu, menantu perempuan Prishata, yang ingin memiliki mereka, mendekati Yaja dan berkata, 'Jangan biarkan orang-orang ini mengetahui orang lain selain diriku sendiri sebagai ibu mereka.' Yaja, karena ingin berbuat baik kepada raja, berkata, 'Baiklah!' Kemudian para Brahmana (yang hadir di sana), yang harapan mereka terpenuhi sepenuhnya, menganugerahkan nama kepada pasangan yang baru lahir tersebut, 'Biarlah putra Raja Drupada ini, kata mereka, dipanggil Dhrishtadyumna, karena keberaniannya yang berlebihan dan karena ia dilahirkan seperti Dyumna dengan perlengkapan dan senjata alami.' Dan mereka juga berkata, 'Karena putri ini berkulit sangat gelap, dia seharusnya dipanggil Krishna (yang gelap).' "Brahmana melanjutkan, 'Demikianlah lahirlah anak kembar dari pengorbanan besar Drupada. Dan Drona yang agung, membawa pangeran Panchala ke kediamannya sendiri, mengajarinya semua senjata sebagai imbalan atas setengah kerajaan yang sebelumnya telah direbutnya dari Drupada. Putra Bharadwaja yang berjiwa besar, mengenai takdir yang tidak bisa dihindari, melakukan apa yang akan melanggengkan perbuatan besarnya.'" Berikutnya: Bagian CLXX