Adi Parva

(Chaitraratha Parva melanjutkan) Brahmana berkata, 'Di daerah di mana Sungai Gangga memasuki dataran, hiduplah seorang Resi yang agung, yang mengabdi pada penebusan dosa yang paling keras. hal. 338 sumpah dan kebijaksanaan agung, dia menyandang nama Bharadwaja. Suatu hari, saat datang ke Sungai Gangga untuk berwudhu, Resi melihat Apsara Ghritachi, yang telah datang sebelumnya, berdiri di tepi sungai setelah wudhunya selesai. Dan terjadilah angin bertiup dan membuka jubah Apsara yang berdiri disana. Dan Resi yang melihatnya menanggalkan jubahnya, merasakan pengaruh nafsu. Meskipun mempraktikkan sumpah pantang sejak masa mudanya, segera setelah dia merasakan pengaruh nafsu, cairan vital sang Resi keluar. Dan ketika cairan itu keluar, ia menyimpannya di dalam sebuah periuk (drana), dan dari cairan yang disimpan di dalam periuk itu, lahirlah seorang putra yang kemudian disebut Drona (si pembuat periuk). Dan Drona mempelajari seluruh Weda dan beberapa cabangnya. Dan Bharadwaja mempunyai seorang teman bernama Prishata yang merupakan raja Panchalas. Dan pada saat Drona lahir, Prishata juga memperoleh seorang putra bernama Drupada. Dan banteng di antara para Ksatria itu, putra Prishata, yang setiap hari pergi ke rumah sakit jiwa Bharadwaja, bermain dan belajar dengan Drona. Dan setelah kematian Prishata, Drupada menggantikannya di atas takhta. Drona pada saat itu mendengar bahwa (pahlawan besar Brahmana) Rama (pada malam pensiunnya di tengah rumput liar) memutuskan untuk memberikan semua kekayaannya. Mendengar hal ini, putra Bharadwaja menemui Rama yang hendak pensiun ke dalam hutan dan menyapanya sambil berkata, 'Wahai Brahmana yang terbaik, kenali aku sebagai Drona yang datang kepadamu untuk memperoleh kekayaanmu.' Rama menjawab sambil berkata, 'Aku telah memberikan segalanya. Yang kumiliki sekarang hanyalah tubuhku dan senjataku. Oh Brahmana, engkau boleh meminta kepadaku salah satu dari dua hal ini, apakah tubuhku atau senjataku.' Kemudian Drona berkata, 'Inilah kewajibanmu, Tuan, untuk memberikan kepadaku semua senjatamu beserta (misteri) penggunaan dan penarikannya.' Brahmana melanjutkan, 'Kemudian Rama dari ras Bhrigu berkata, 'Baiklah,' memberikan semua senjatanya kepada Drona, yang memperolehnya menganggap dirinya telah dimahkotai dengan kesuksesan. Drona yang memperoleh dari Rama senjata yang paling agung, yang disebut senjata Brahma, menjadi sangat gembira dan memperoleh keunggulan yang pasti atas semua manusia. Kemudian putra Bharadwaja, yang memiliki kecakapan luar biasa, pergi menemui Raja Drupada, dan mendekati raja itu, harimau di antara manusia itu, berkata, 'Kenali aku sebagai temanmu.' Mendengar hal ini Drupada berkata, 'Seseorang yang berkedudukan rendah tidak akan pernah bisa menjadi teman dari seseorang yang silsilahnya murni, dan seseorang yang bukan seorang pejuang mobil tidak dapat memiliki seorang pejuang mobil untuk temannya. Begitu pula seseorang yang bukan seorang raja tidak dapat memiliki seorang raja sebagai temannya. Oleh karena itu, mengapa kamu ingin (menghidupkan kembali) persahabatan kita yang dulu?' Brahmana melanjutkan, 'Drona, yang diberkahi dengan kecerdasan luar biasa, sangat malu dengan hal ini, dan setelah memikirkan cara untuk mempermalukan raja Panchala, ia pergi ke ibu kota suku Kuru, yang dinamai menurut nama seekor gajah. Kemudian Bisma, membawa serta cucu-cucunya, menyerahkan mereka kepada putra Bharadwaja yang bijaksana sebagai muridnya untuk dididik, bersama dengan berbagai jenis kekayaan. Kemudian Drona, yang berkeinginan untuk mempermalukan raja Drupada, berkumpul bersama. murid-muridnya dan berkata kepada mereka, 'Hai, orang-orang yang tidak berdosa, sudah sepantasnya bagimu, setelah kamu mahir dalam persenjataan, untuk memberikan kepadaku sebagai imbalan atas sesuatu yang aku hargai dalam hatiku.' hal. 339 [paragraf berlanjut]Kemudian Arjuna dan yang lainnya berkata kepada pembimbing mereka, 'Baiklah.'--Setelah suatu saat ketika para Pandawa menjadi terampil dalam senjata dan membidik dengan pasti, menuntut bayaran dari mereka, dia kembali mengatakan kepada mereka kata-kata ini, 'Drupada, putra Prishata, adalah raja Chhatravati. Ambillah darinya kerajaannya dan berikan kepadaku.' Kemudian para Pandawa, setelah mengalahkan Drupada dalam pertempuran dan membawanya sebagai tawanan bersama para menterinya, menawarkannya kepada Drona, yang melihat raja yang dikalahkan itu, berkata, 'O baginda, sekali lagi aku mohon persahabatanmu; dan karena tidak seorang pun yang bukan raja pantas menjadi sahabat raja, oleh karena itu, wahai Yajnasena, aku bertekad untuk membagi kerajaanmu di antara kami sendiri. Sementara engkau adalah raja negara di selatan Bhagirathi (Gangga), saya akan memerintah negara di utara.' “Brahmana melanjutkan, 'Raja Panchala, yang disapa oleh putra Bharadwaja yang bijaksana, mengatakan kepada Brahmana terbaik dan terutama semua orang yang mahir menggunakan senjata, kata-kata ini, 'Wahai putra Bharadwaja yang berjiwa tinggi, semoga engkau diberkati, biarlah demikian, biarlah ada persahabatan abadi di antara kami sesuai keinginanmu!' Demikianlah mereka bersapa satu sama lain dan membangun ikatan permanen di antara mereka, Drona dan raja Panchala, keduanya adalah penghukum musuh, pergi ke tempat asal mereka. Namun pemikiran tentang penghinaan itu tidak meninggalkan pikiran raja sedetikpun. Sedih hatinya, raja mulai melemah.'" Berikutnya: Bagian CLXIX