Adi Parva

(Chaitraratha Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Banteng di antara para Bharata, Arjuna, yang mendengar kata-kata Gandharva ini, terinspirasi oleh perasaan pengabdian dan berdiri. hal. 355 dia (???--JBH), membunuh rusa dan babi hutan. Suatu ketika, ketika sedang mencari rusa, raja menjadi lemah karena tenaga dan kehausan. Raja tiba dalam keadaan itu di rumah sakit jiwa Vasishtha, dan Rishi yang diberkati dan termasyhur yang melihatnya tiba, dihormati dengan penghormatannya kepada orang terbaik, Raja Viswamitra. Dan wahai Bharata, Resi memberi hormat kepada raja dengan menawarkan air untuk membasuh muka dan kakinya, dan Arghya, dan buah-buahan liar, dan mentega murni. Karena Rishi yang termasyhur mempunyai seekor sapi yang dapat menghasilkan apa pun yang diinginkannya. Ketika dia disapa dengan mengatakan, 'O give',--dia selalu memberikan barang yang dicari. Dan dia menghasilkan berbagai buah-buahan dan jagung, liar atau ditanam di kebun dan ladang, dan susu, dan banyak makanan bergizi baik yang penuh dengan enam jenis jus (rasa?) yang berbeda dan yang mirip dengan nektar itu sendiri, dan berbagai macam hal menyenangkan lainnya, wahai Arjuna, dengan cita rasa ambrosial untuk diminum dan dimakan, dan untuk dijilati dan dihisap, dan juga banyak permata dan jubah berharga dari berbagai jenis. Dengan banyaknya benda-benda menarik ini, raja dipuja. Dan raja beserta menteri dan pasukannya menjadi sangat senang. Dan sang raja sangat heran, melihat sapi itu dengan enam anggota badan yang tinggi dan panggul serta pinggul yang indah, dan lima anggota badan yang lebar, dan mata yang menonjol seperti mata katak dan ukurannya indah, dan ambing yang tinggi, dan bentuk tubuh yang sempurna, dan telinga yang lurus dan terangkat, dan tanduk yang indah, serta kepala dan leher yang berkembang dengan baik. “Dan, wahai pangeran, putra Gadhi, yang merasa puas dengan segalanya dan memuji sapi bernama Nandini, berkata kepada Resi, dengan mengatakan, 'O Brahmana, wahai Muni yang agung, berikan aku Naridinimu dengan imbalan sepuluh ribu ekor sapi, atau kerajaanku. Selamat menikmati kerajaanku (berikan aku sapimu).' “Mendengar kata-kata Viswamitra ini, Vasishtha berkata, 'Wahai makhluk tak berdosa, sapi ini telah aku pelihara demi para dewa, tamu, dan para Pitri, juga untuk pengorbananku. Aku tidak bisa memberikan Nandini sebagai imbalan bahkan kerajaanmu.' Viswamitra menjawab, 'Saya seorang Ksatria, tetapi engkau adalah seorang Brahmana yang mengabdi pada pertapaan dan belajar. Adakah energi dalam diri Brahmana yang damai dan jiwanya terkendali sempurna? Ketika Engkau tidak memberiku apa yang kuinginkan dengan imbalan sepuluh ribu ekor sapi, aku tidak akan meninggalkan praktik perintahku; Aku akan mengambil sapimu meski dengan paksa!' Vasistha berkata, 'Engkau adalah seorang Ksatria yang dilengkapi dengan kekuatan senjata. Anda adalah raja yang kuat. O, lakukanlah dengan tergesa-gesa apa yang kamu inginkan; dan berhenti untuk tidak mempertimbangkan kepatutannya.' Gandharva melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Vasishtha, Viswamitra, Wahai Partha, kemudian dengan paksa menangkap Nandini, sapi (putih) seperti angsa atau bulan, dan berusaha untuk membawanya pergi, menyiksanya dengan pukulan dan menganiayanya sebaliknya. Nandini yang tidak bersalah kemudian mulai, wahai Partha, merendahkan diri dengan penuh rasa kasihan, dan mendekati Vasishtha yang termasyhur yang berdiri di hadapannya dengan wajah terangkat. Meskipun dianiaya dengan sangat kejam, dia menolak meninggalkan tempat itu. Rumah sakit jiwa Rishi.' “Melihatnya dalam keadaan yang menyedihkan itu, Vasishtha berkata, 'Wahai manusia yang baik hati, engkau berulang kali melenguh dan saya mendengar tangisanmu. Tapi, wahai Nandini, bahkan Viswamitra hal. 356 Apakah aku akan membawamu pergi secara paksa, apa yang dapat aku lakukan dalam hal ini, karena aku adalah seorang Brahmana yang pemaaf?' Gandharva melanjutkan, 'Kemudian, hai banteng dalam ras Bharata, Nandini, yang terkejut saat melihat pasukan Viswamitra dan ketakutan oleh Viswamitra sendiri, mendekati Resi lebih dekat lagi, dan berkata, 'Wahai yang termasyhur, mengapa engkau begitu acuh tak acuh terhadap diriku yang malang yang terkena pukulan kejam dari pasukan Viswamitra dan menangis dengan sangat memilukan seolah-olah aku tidak punya tuan?' Mendengar kata-kata Nandini yang menangis dan menganiaya, Resi Agung tidak kehilangan kesabarannya dan tidak berpaling dari sumpah pengampunannya. Ia menjawab, 'Kekuatan Ksatria terletak pada kekuatan fisik, sedangkan Brahmana terletak pada kekuatan fisiknya pengampunan. Karena aku tidak bisa melepaskan pengampunan, pergilah, wahai Nandini, jika kamu mau.' Nandini menjawab, 'Usirlah aku, hai Yang Termasyhur, apa yang kamu katakan demikian? Jika engkau tidak mengusirku, oh Brahmana, aku tidak bisa dibawa pergi dengan paksa.' Vasishtha berkata, 'O Yang Terberkahi, aku tidak membuangmu! Tinggallah jika kamu tidak bisa! Oh, di sana ada anak sapimu, diikat dengan tali yang kuat, dan bahkan kini menjadi lemah karenanya!' Gandharva melanjutkan, 'Kemudian sapi Vasishtha, mendengar kata-kata diam, mengangkat kepala dan lehernya ke atas, dan menjadi sangat mengerikan untuk dilihat. Dengan mata merah karena marah dan melenguh berulang kali, dia kemudian menyerang pasukan Viswamitra dari segala sisi. di ekornya ia mulai menghujani bara api di sekelilingnya. Dan beberapa saat kemudian, dari ekornya ia mengeluarkan sepasukan Palhava, dan dari ambingnya, sepasukan Dravida dan Saka; dan dari rahimnya, sepasukan Yavana, dan dari kotorannya, sepasukan Savara; dan dari sisinya, sepasukan Savara Kirata, Yavana dan Sinhala, dan suku-suku barbar Khasas dan Chivuka dan Pulindas dan Chinas dan Hunas dengan Kerala, dan banyak Mlechchha lainnya. Dan pasukan Mlechchha yang sangat banyak itu dengan berbagai seragam, dan dipersenjatai dengan berbagai senjata, segera setelah mereka hidup, dikerahkan tepat di hadapan Viswamitra, menyerang tentara raja itu diserang oleh sekelompok enam atau tujuh musuh mereka. Diserang dengan hujan senjata yang dahsyat, pasukan Viswamitra pecah dan melarikan diri, dilanda kepanikan, ke segala arah, di depan matanya. Namun, wahai banteng dalam perlombaan Bharata, pasukan Vasishtha, meskipun bersemangat karena murka, tidak membunuh satu pun pasukan Viswamitra hanya menyebabkan pasukan raja dikalahkan dan diusir (dari rumah sakit jiwa) sebanyak dua puluh tujuh orang bermil-mil jauhnya, karena panik, mereka memekik keras-keras dan melihat tidak ada seorang pun yang bisa melindungi mereka. Viswamitra, yang melihat prestasi luar biasa yang dihasilkan dari kehebatan Brahmana, menjadi muak dengan kehebatan Kshatriya dan berkata, 'O, persetan dengan kehebatan Brahmana! hal. 357 menilai kekuatan dan kelemahan, saya melihat bahwa asketisme adalah kekuatan sejati.' Sambil mengatakan hal ini, sang raja, meninggalkan wilayah kekuasaannya yang luas dan kemegahan kerajaan serta mengabaikan segala kesenangan, dan memutuskan untuk melakukan asketisme. Dimahkotai dengan keberhasilan dalam pertapaan dan memenuhi tiga alam dengan panasnya penebusan dosa, ia menimpa semua makhluk dan akhirnya menjadi seorang Brahmana. Putra Kusika akhirnya meminum Soma bersama Indra sendiri (di Surga).'" Berikutnya: Bagian CLXXVIII