Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) “Vaisampayana berkata, 'Segera setelah masa bulanan putri Kosala berakhir, Satyavati, setelah menyucikan menantu perempuannya dengan mandi, membawanya ke dalam kamar tidur. Di sana, mendudukkannya di atas tempat tidur mewah, ia menyapanya sambil berkata, 'O Putri Kosala, suamimu mempunyai seorang kakak laki-laki yang pada hari ini akan memasuki rahimmu sebagai anakmu. Tunggulah dia malam ini tanpa tertidur.' Mendengar kata-kata ibu mertuanya, sang putri yang ramah, ketika dia berbaring di tempat tidurnya, mulai memikirkan Bisma dan para tetua ras Kuru lainnya. Kemudian Resi yang berbicara jujur, yang telah memberikan janjinya sehubungan dengan Amvika (putri tertua) pada awalnya, memasuki kamarnya saat lampu sedang menyala. Sang putri, melihat wajahnya yang gelap, rambutnya yang kusut berwarna tembaga, matanya yang menyala-nyala, janggutnya yang suram, menutup matanya karena ketakutan. Resi, karena keinginan untuk memenuhi keinginan ibunya, namun mengenalnya. Tapi yang terakhir, karena ketakutan, tidak membuka matanya sekali pun untuk memandangnya. Dan ketika Vyasa keluar, dia bertemu dengan ibunya yang hal. 230 bertanya kepadanya, 'Apakah sang putri akan mempunyai seorang putra yang berprestasi?' Mendengarnya, ia menjawab, 'Putra putri yang akan dilahirkannya akan setara dengan sepuluh ribu gajah. Dia akan menjadi seorang bijak kerajaan yang termasyhur, memiliki pembelajaran, kecerdasan, dan energi yang luar biasa. Orang yang berjiwa besar pada masanya akan mempunyai satu abad anak laki-laki. Namun karena kesalahan ibunya, ia menjadi buta. 'Mendengar kata-kata putranya ini, Satyavati berkata, 'Wahai engkau petapa yang kaya raya, bagaimana mungkin seseorang yang buta bisa menjadi raja yang setara dengan kaum Kuru? Bagaimana seorang yang buta bisa menjadi pelindung sanak saudara dan keluarganya, serta kemuliaan bagi ras ayahnya? Adalah penting bagimu untuk memberikan raja yang lain kepada kaum Kuru.' Sambil berkata, 'Baiklah,' Vyasa pergi. Dan putri pertama Kosala pada suatu waktu melahirkan seorang putra yang buta. “Segera setelah Satyavati, wahai penghukum musuh, memanggil Vyasa, setelah mendapatkan persetujuan dari menantu perempuannya. Vyasa datang sesuai janjinya, dan mendekati, seperti sebelumnya, istri kedua saudaranya. Dan Ambalika, ketika melihat Resi, menjadi pucat karena ketakutan. Dan, wahai Bharata, ketika melihatnya begitu menderita dan pucat karena ketakutan, Vyasa menyapanya dan berkata, 'Karena engkau menjadi pucat karena ketakutan saat melihat wajahku yang suram, oleh karena itu, anakmu akan menjadi pucat pada kulitnya. Wahai engkau yang berwajah tampan, nama yang akan disandang oleh anakmu juga adalah Pandu (si pucat).' 'Mengatakan ini, Rishi yang termasyhur dan terbaik keluar dari kamarnya. Dan saat dia keluar, dia bertemu dengan ibunya yang menanyakan tentang calon anaknya. Rishit memberitahunya bahwa anak itu berkulit pucat dan dikenal dengan nama Pandu. Satyavati kembali memohon pada Rishian anak yang lain, dan Rishit menjawab, 'Baiklah.' Ambalika kemudian, ketika waktunya tiba, melahirkan seorang putra yang berkulit pucat. Berkobar dengan kecantikannya, anak itu diberkahi dengan segala tanda keberuntungan. Sungguh, anak inilah yang kemudian menjadi ayah dari para pemanah perkasa itu, para Pandawa. “Beberapa waktu kemudian, ketika janda tertua Vichitravirya kembali memasuki musim bulanannya, dia diminta oleh Satyavati untuk mendekati Vyasa sekali lagi. Karena memiliki kecantikan seperti putri bidadari, sang putri menolak untuk melakukan perintah ibu mertuanya, mengingat wajah suram dan bau tajam dari Resi. perhiasan. Dan ketika Vyasa tiba, pelayan itu bangkit dan memberi hormat kepadanya. Dan dia menunggunya dengan hormat dan duduk di dekatnya ketika ditanya. Dan, wahai raja, Resi agung yang bersumpah dengan kaku, sangat senang dengan dia, dan ketika dia bangkit untuk pergi, dia menyapanya dan berkata, 'Yang baik hati, engkau tidak akan lagi menjadi budak. Dan, oh baginda, putra yang diperanakkan oleh Krishna-Dwaipayana kemudian lahir dikenal dengan nama Vidura. Dengan demikian, dia adalah saudara laki-laki Dhritarashtra dan Pandu yang termasyhur. Dan Vidura bebas dari keinginan dan nafsu serta fasih dengan peraturan pemerintahan, dan merupakan dewa keadilan yang lahir di bumi di bawah kutukan Resi Mandavya yang termasyhur. P. 231 [paragraf berlanjut]Dan Krishna-Dwaipayana, ketika dia bertemu ibunya seperti sebelumnya, memberitahunya bagaimana dia telah ditipu oleh putri paling senior dan bagaimana dia melahirkan seorang putra dari seorang wanita Sudra. Dan setelah berkata demikian kepada ibunya, Rishi menghilang dari pandangannya. “Demikianlah lahirlah, di alam Vichitravirya, bahkan di Dwaipayana, para putra dari anak-anak surgawi yang cemerlang, para penyebar ras Kuru.'” Berikutnya: Bagian CVII