Adi Parva

P. 291 (Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana melanjutkan, 'Melihat para Pandawa dan putra Dhritarashtra mahir dalam persenjataan, Drona mengira waktunya telah tiba ketika dia dapat meminta biaya pengajaran. Dan, O baginda, suatu hari setelah mengumpulkan murid-muridnya, guru Drona meminta bayaran kepada mereka, dengan mengatakan, 'Tangkap Drupada, raja Panchala dalam pertempuran dan bawa dia kepadaku. Itu akan menjadi biaya yang paling dapat diterima.' Para pejuang itu kemudian menjawab, 'Baiklah', dengan cepat naik ke kereta mereka, dan karena telah memberikan kepada pembimbing mereka bayaran yang dimintanya, mereka berjalan keluar, ditemani olehnya. Sapi jantan di antara manusia itu, yang menghajar Panchala dalam perjalanannya, mengepung ibu kota Drupada yang agung. Dan Duryodhana dan Karna dan Yuyutsu yang perkasa, dan Duhsasana dan Vikarna dan Jalasandha dan Sulochana,--ini dan banyak pangeran Kshatriya terkemuka lainnya yang sangat gagah, bersaing satu sama lain untuk menjadi yang terdepan dalam serangan itu. Dan para pangeran, mengendarai kereta kelas satu dan mengikuti kavaleri, memasuki ibu kota musuh, dan melanjutkan perjalanan di sepanjang jalan. “Sementara itu, raja Panchala, melihat kekuatan dahsyat itu dan mendengar keributannya yang keras, keluar dari istananya, ditemani oleh saudara-saudaranya. Meskipun Raja Yajnasena bersenjata lengkap, tentara Kuru menyerangnya dengan hujan anak panah, sambil melontarkan seruan perang. Namun Yajnasena, yang tidak mudah ditundukkan dalam pertempuran, mendekati kaum Kuru dengan kereta putihnya, mulai menghujani anak panahnya yang ganas ke sekeliling. Sebelum peperangan dimulai, Arjuna, yang melihat kebanggaan akan kehebatan yang ditunjukkan oleh para pangeran, berkata kepada pembimbingnya, Brahmana terbaik, Drona, dan berkata, 'Kita akan mengerahkan diri kita sendiri setelah mereka menunjukkan kehebatan mereka. Raja Panchala tidak akan pernah bisa dikalahkan oleh salah satu dari mereka. Setelah mengatakan hal ini, putra Kunti yang tak berdosa dikelilingi oleh saudara-saudaranya, menunggu di luar kota pada jarak satu mil dari kota. Melihat pasukan Kuru, bergegas maju dan menumpahkan hujan anak panah yang ganas ke sekelilingnya, sangat membuat barisan Kuru menderita. Dan gerakannya yang sangat ringan di medan pertempuran sehingga, meskipun dia bertempur tanpa didukung dengan satu kereta, orang-orang Kuru karena panik mengira bahwa ada banyak Drupada yang menentang mereka dari dalam pasukan Panchala yang perkasa muncullah auman yang mengerikan seperti singa, sementara dentingan tali busur mereka seakan-akan mengoyak langit. Kemudian Duryodhana dan Vikarna, Suvahu dan Dirghalochana dan Duhsasana menjadi geram, mulai menghujani anak panah mereka ke arah musuh. hal. 292 untuk menimpa barisan musuh dengan kekuatan yang lebih besar. Dan melesat melintasi medan pertempuran seperti roda api, Raja Drupada dengan anak panahnya memukul Duryodhana dan Vikarna dan bahkan Karna yang perkasa dan banyak pangeran heroik lainnya serta pejuang yang tak terhitung jumlahnya, dan memuaskan rasa haus mereka akan pertempuran. Kemudian seluruh warga menghujani kaum Kuru dengan berbagai macam rudal seperti awan yang menghujani tetesan air hujan ke bumi. Tua dan muda, mereka semua bergegas berperang, menyerang suku Kuru dengan sekuat tenaga. Maka para Korawa, wahai Bharata, yang menyaksikan pertempuran itu menjadi ketakutan, pecah dan melarikan diri sambil meratap ke arah Pandawa. Para Pandawa, yang mendengar ratapan mengerikan dari pasukan yang dikalahkan, memberi hormat kepada Drona dan menaiki kereta mereka. Kemudian Arjuna buru-buru meminta Yudhishthira untuk tidak terlibat dalam pertarungan, bergegas maju, menunjuk putra Madri (Nakula dan Sahadeva) sebagai pelindung roda keretanya, sementara Bhimasena yang pernah bertarung di dalam mobil, dengan gada di tangan, berlari ke depan. Arjuna yang tak berdosa, ditemani oleh saudara-saudaranya, mendengar teriakan musuh, maju ke arah mereka, memenuhi seluruh wilayah dengan deraknya. roda kereta. Dan seperti seorang Makara yang memasuki laut, Bhima yang berlengan perkasa, menyerupai Yama kedua, dengan gada di tangannya, memasuki barisan Panchala, mengaum dengan keras bagaikan lautan dalam badai. Dan Bhima, dengan gada di tangan, mula-mula bergegas menuju barisan gajah dalam kekuatan musuh, sementara Arjuna, yang mahir dalam pertempuran, menyerang kekuatan itu dengan kehebatan lengannya. Dan Bhima, seperti sang Penghancur Agung sendiri, mulai membunuh gajah-gajah itu dengan tongkatnya. Hewan-hewan besar itu, seperti gunung, dipukul dengan tongkat Bhima, kepalanya hancur berkeping-keping. Ditutupi aliran darah, mereka mulai jatuh ke tanah seperti tebing yang lepas karena guntur. Dan para Pandawa bersujud di tanah dengan ribuan gajah, kuda, dan mobil serta membunuh banyak prajurit dan prajurit kereta. Memang benar, seperti seorang penggembala di hutan dengan mudahnya mengendarai ternak yang tak terhitung jumlahnya dengan tongkatnya, demikian pula Vrikodara yang mengendarai kereta dan gajah milik pasukan musuh di depannya. Sementara itu, Phalguna, didorong oleh keinginan berbuat baik kepada putra Bharadwaja, menyerang putra Prishata dengan hujan anak panah dan menjatuhkannya dari gajah tempat ia duduk. Dan, wahai raja, Arjuna, seperti api mengerikan yang menghanguskan segala sesuatu di akhir Yuga, mulai bersujud di tanah, ribuan kuda, mobil, dan gajah. Di sisi lain, para Panchala dan Srinjaya, diserang oleh Pandawa, menemuinya dengan hujan senjata berbagai jenis. Dan mereka berteriak keras dan bertarung mati-matian dengan Arjuna. Pertempuran menjadi sengit dan mengerikan untuk disaksikan. Mendengar teriakan musuh, putra Indra diliputi amarah dan menyerang pasukan musuh dengan hujan anak panah yang lebat, bergegas ke arahnya dengan ganas dan menyerangnya dengan kekuatan baru di tali busur dan melepaskannya. Kerasnya teriakan yang terdengar di sana, bercampur dengan sorak-sorai persetujuan. Kemudian raja Panchalas, ditemani oleh (generalissimo hal. 293 pasukannya) Satyajit, menyerbu dengan kecepatan ke arah Arjuna seperti AsuraSamvara menyerbu ke arah pemimpin surga (di zaman dahulu kala). Kemudian Arjuna menyelimuti raja Panchala dengan hujan anak panah. Kemudian terjadilah keributan yang mengerikan di antara pasukan Panchala seperti auman singa perkasa yang menerkam pemimpin kawanan gajah. Dan ketika melihat Arjuna menyerbu raja Panchala untuk menangkapnya, Satyajit yang sangat gagah menyerbu ke arahnya. Dan kedua prajurit itu, seperti Indra dan putra Asura Virochana (Vali), yang saling mendekat untuk bertempur, mulai saling menggiling barisan. Kemudian Arjuna dengan kekuatan besar menusuk Satyajit dengan sepuluh batang tajam yang membuat semua penonton takjub. Namun Satyajit, tanpa membuang waktu, menyerang Arjuna dengan seratus anak panah. Kemudian prajurit kereta perkasa itu, Arjuna, yang memiliki gerak sangat ringan, sehingga tertutupi oleh hujan anak panah, menggosok tali busurnya untuk meningkatkan kekuatan dan kecepatan anak panahnya. Kemudian memotong dua busur antagonisnya, Arjuna menyerang raja Panchala, tetapi Satyajit, dengan cepat mengambil busur yang lebih keras, menusuk Partha, kereta, kusir, dan kudanya dengan anak panahnya. Arjuna, yang diserang dalam pertempuran oleh prajurit Panchala, tidak memaafkan musuhnya. Bersemangat untuk segera membunuhnya, ia menusuk kuda, bendera, busur, tangan kiri, kusir, dan pengawal lawannya dengan sejumlah anak panah. Kemudian Satyajit, yang mendapati busurnya berulang kali dipotong menjadi dua dan kudanya terbunuh, berhenti bertarung. “Raja Panchala, yang melihat jenderalnya merasa tidak nyaman dalam pertemuan itu, mulai menghujani anak panahnya ke arah pangeran Pandawa. Kemudian Arjuna, sang pejuang terkemuka, yang dimahkotai dengan kesuksesan, mulai bertempur dengan sengit, dan dengan cepat memotong busur musuhnya menjadi dua dan juga tiang benderanya yang ia jatuhkan, menusuk kuda-kuda lawannya, dan kusirnya. juga dengan lima anak panah. Kemudian sambil membuang busurnya, Arjuna mengambil tabung panahnya, dan mengeluarkan sebuah pedang dan mengeluarkan teriakan nyaring, melompat dari keretanya sendiri ke kereta musuhnya. Dan berdiri di sana dengan keberanian yang sempurna, dia menangkap Drupada seperti Garuda menangkap seekor ular besar setelah mengacau di perairan laut. Melihat hal itu, pasukan Panchala lari ke segala arah. “Kemudian Dhananjaya, setelah menunjukkan keperkasaan tangannya di hadapan kedua pasukan, mengeluarkan teriakan keras dan keluar dari barisan Panchala. Dan ketika dia kembali (bersama tawanannya), para pangeran mulai menghancurkan ibu kota Drupada. Kepada mereka Arjuna berkata, 'Raja terbaik ini, Drupada, adalah kerabat para pahlawan Kuru. Oleh karena itu, O Bhima, jangan bunuh prajuritnya. Mari kita berikan saja kepada pembimbing kita miliknya biaya.' Vaisampayana melanjutkan, 'O baginda, dengan dicegah oleh Arjuna, Bhimasena yang perkasa, meskipun tidak puas dengan latihan pertempuran, menahan diri dari tindakan pembantaian. Dan, wahai banteng ras Bharata, para pangeran kemudian membawa Drupada bersama mereka setelah menangkapnya di medan pertempuran bersama teman-teman dan penasihatnya, mempersembahkannya kepada Drona. Dan Drona, yang melihat Drupada, dikendalikan sepenuhnya - merasa terhina dan hal. 294 dirampas kekayaannya--teringat permusuhan raja sebelumnya dan menyapanya dengan mengatakan, 'Kerajaan dan ibu kotamu telah aku sia-siakan. Namun jangan takut akan nyawamu, meskipun sekarang hal itu bergantung pada kemauan musuhmu. Apakah sekarang kamu ingin menghidupkan kembali persahabatanmu (denganku)?' Setelah mengatakan ini, ia tersenyum kecil dan sekali lagi berkata, 'Jangan takut akan nyawamu, raja pemberani! Kami, Brahmana, selalu memaafkan. Dan, wahai banteng di antara para Ksatria, kasih sayang dan cintaku padamu telah tumbuh bersamaku sebagai akibat dari olahraga bersama di masa kanak-kanak di pertapaan. Oleh karena itu, wahai raja, aku mohon persahabatanmu kembali. Dan sebagai anugerah (tanpa diminta), aku berikan kepadamu separuh kerajaan (yang tadinya milikmu). Engkau telah memberitahuku sebelumnya bahwa tidak seorang pun yang bukan raja dapat menjadi sahabat raja. Oleh karena itu, wahai Yajnasena, aku menguasai separuh kerajaanmu. Engkaulah raja seluruh wilayah yang terletak di sisi selatan Bhagirathi, sedangkan aku menjadi raja seluruh wilayah di utara sungai itu. Dan, O Panchala, jika engkau berkenan, kenalilah aku sebagai temanmu.' Mendengar kata-kata ini, Drupada menjawab, 'Engkau berjiwa mulia dan sangat gagah. Oleh karena itu, wahai Brahmana, aku tidak terkejut dengan apa yang engkau lakukan. Aku sangat bersyukur padamu, dan aku menginginkan persahabatan abadimu.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah ini, O Bharata, Drona melepaskan raja Panchala, dan dengan gembira menjalankan tugas yang biasa, menganugerahkan kepadanya separuh kerajaan. Sejak saat itu Drupada mulai menetap dengan sedih di (kota) Kampilya di dalam (provinsi) Makandi di tepi Sungai Gangga yang dipenuhi banyak kota kecil dan besar. Dan setelah kekalahannya oleh Drona, Drupada pun menguasai Panchala bagian selatan hingga tepian sungai Charmanwati. Dan Drupada sejak hari itu sangat yakin bahwa dia tidak dapat, hanya dengan kekuatan Ksatria saja, mengalahkan Drona, karena dia lebih rendah dalam kekuatan Brahma (spiritual). Oleh karena itu, dia mulai mengembara ke seluruh bumi untuk mencari cara mendapatkan seorang putra (yang akan menaklukkan musuh Brahmananya). Sementara itu Drona terus tinggal di Ahicchatra. Demikianlah, O baginda, wilayah Ahicchatra penuh dengan kota-kota, diperoleh oleh Arjuna, dan dianugerahkan kepada Drona.' Berikutnya: Bagian CXLI