Adi Parva

P. 241 (Sambhava Parva melanjutkan) "Vaisampayana berkata, 'Sementara itu, wahai Janamejaya, Dhritarashtra memperanakkan Gandhari seratus orang putra, dan dari seorang istri Vaisya, seorang lagi selain seratus orang itu. Dan Pandu, dari kedua istrinya Kunti dan Madri, mempunyai lima orang putra yang merupakan kusir hebat dan semuanya dilahirkan oleh para dewa untuk kelangsungan garis keturunan Kuru.' Janamejaya berkata, 'Wahai Brahmana terbaik, bagaimana Gandahari melahirkan seratus putra itu dan dalam berapa tahun? Periode kehidupan apa yang diberikan kepada masing-masing orang? Bagaimana Dhritarashtra juga melahirkan seorang putra lagi dari seorang istri Vaisya? Bagaimana sikap Dhritarashtra terhadap istrinya yang penuh kasih, patuh, dan berbudi luhur, Gandari? Bagaimana juga bisa melahirkan kelima putra Pandu, kusir perkasa itu, padahal Pandu sendiri bekerja di bawah kutukan Resi agung (dia membunuh)? Ceritakan semua ini kepadaku secara rinci, karena kehausanku untuk mendengar segala sesuatu yang berkaitan dengan leluhurku belum terpuaskan.' "Vaisampayana berkata, 'Suatu hari Gandhari menjamu dengan penuh hormat Dwaipayana agung yang datang ke tempat tinggalnya, kelelahan karena kelaparan dan keletihan. Puas dengan keramahtamahan Gandhari, Resi memberinya anugerah yang dia minta, yaitu, bahwa dia akan memiliki satu abad anak laki-laki yang masing-masing setara dengan tuannya dalam kekuatan dan prestasi. Beberapa waktu setelah Gandhari mengandung dan dia menanggung beban di dalam rahimnya selama dua tahun yang panjang tanpa melahirkan. Dan dia sangat luar biasa. menderita karena hal ini. Saat itulah dia mendengar bahwa Kunti telah melahirkan seorang putra yang kemegahannya seperti matahari pagi. Karena tidak sabar dengan masa kehamilan yang telah berlangsung begitu lama, dan tanpa alasan karena kesedihan, dia memukul rahimnya dengan kekerasan yang hebat tanpa sepengetahuan suaminya. Dan kemudian keluar dari rahimnya, setelah dua tahun pertumbuhannya, segumpal daging yang keras seperti bola besi. Ketika dia hendak membuangnya, Dwaipayana, mempelajari segala sesuatu dengan kekuatan spiritualnya, segera datang ke sana, dan petapa pertama yang melihat bola daging itu, berkata kepada putri Suvala sebagai berikut, 'Apa yang telah kamu lakukan?' Gandhari, tanpa berusaha menyembunyikan perasaannya, berbicara kepada Resi dan berkata, 'Setelah mendengar bahwa Kunti telah melahirkan seorang putra yang bagaikan Surya, aku merasakan kesedihan di rahimku. Engkau telah, wahai Rishi, memberiku anugerah agar aku mempunyai seratus putra, namun yang ada di sini hanya segumpal daging untuk seratus putra itu!' Vyasa kemudian berkata, 'Putri Suvala, memang demikian. Tapi kata-kataku tidak akan pernah sia-sia. Aku tidak mengucapkan kebohongan sekalipun dalam keadaan bercanda. Saya tidak perlu membicarakan kesempatan lain. Biarlah seratus panci penuh mentega murni dibawa langsung, dan biarkan ditempatkan di tempat yang tersembunyi. Sementara itu, biarkan air dingin dipercikkan ke atas bola daging ini.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kalau begitu, bola daging itu, ditaburi hal. 242 air, lama kelamaan, terbagi menjadi seratus satu bagian, masing-masing seukuran ibu jari. Ini kemudian dimasukkan ke dalam panci berisi mentega murni yang telah ditempatkan di tempat tersembunyi dan diawasi dengan hati-hati. Vyasa yang termasyhur kemudian berkata kepada putri Suvala bahwa dia harus membuka penutup pot setelah dua tahun penuh. Dan setelah mengatakan hal ini dan membuat pengaturan ini, Dwaipayana yang bijaksana pergi ke pegunungan Himavat untuk mengabdikan dirinya pada pertapaan. “Kemudian pada waktunya, lahirlah Raja Duryodhana dari potongan-potongan bola daging yang telah disimpan dalam pot tersebut. “Segera setelah Duryodhana lahir, dia mulai menangis dan meringkik seperti keledai. Dan mendengar suara itu, keledai, burung nasar, serigala dan burung gagak melontarkan tangisannya masing-masing dengan tanggap. Angin kencang mulai bertiup, dan terjadi kebakaran di berbagai arah. Kemudian raja Dhritarashtra dengan sangat ketakutan memanggil Bisma dan Vidura dan para simpatisan lainnya serta seluruh kaum Kuru, dan Brahmana yang tak terhitung jumlahnya, menyapa mereka dan berkata, 'Yang tertua di antara pangeran-pangeran itu, Yudhishthira, adalah penerus garis keturunan kami. Berdasarkan kelahirannya dia telah memperoleh kerajaan. Kami tidak perlu mengatakan apa pun mengenai hal ini. Tapi apakah anakku yang lahir setelah dia ini akan menjadi raja? Katakan padaku dengan sebenar-benarnya apa yang sah dan benar dalam keadaan seperti ini.' Segera setelah kata-kata ini diucapkan, wahai Bharata, serigala dan hewan karnivora lainnya mulai melolong dengan keras. Dan menandai pertanda-pertanda mengerikan itu di sekelilingnya, para Brahmana yang berkumpul dan Vidura yang bijaksana menjawab, 'Wahai raja, hai banteng di antara manusia, ketika pertanda-pertanda mengerikan ini terlihat pada saat kelahiran putra sulungmu, jelaslah bahwa dia akan menjadi pembasmi rasmu. Kemakmuran semua orang bergantung pada pengabaiannya. Bencana pasti ada yang menahannya. Ya baginda, jika engkau meninggalkannya, maka masih ada sembilan sembilan puluh putramu yang tersisa. Jika engkau menginginkan kebaikan bagi rasmu, tinggalkan dia, wahai Bharata! Ya baginda, berbuat baiklah pada dunia dan bangsamu sendiri dengan mengusir anakmu yang satu ini. Dikatakan bahwa seseorang harus dibuang demi keluarga; bahwa sebuah keluarga harus dibuang demi sebuah desa; agar sebuah desa dapat ditinggalkan demi kepentingan seluruh negara; dan agar bumi itu sendiri dapat ditinggalkan demi jiwa.' Ketika Vidura dan para Brahmana menyatakan demikian, Raja Dhritarashtra karena rasa sayang terhadap putranya tidak tega mengikuti nasihat itu. Kemudian, O baginda, dalam waktu satu bulan, lahirlah seratus anak laki-laki bagi Dhritarashtra dan seorang anak perempuan yang jumlahnya melebihi seratus itu. Dan pada saat Gandhari dalam keadaan hamil tua, ada seorang pembantu dari golongan Vaisya yang biasa menghadiri Dhritarashtra. Pada tahun itu, ya baginda, ia dilahirkan oleh Dhritarashtra yang termasyhur, seorang putra yang memiliki kecerdasan luar biasa yang kemudian diberi nama Yuvutsu. Dan karena dia dilahirkan oleh a hal. 243 [paragraf berlanjut]Kshatriya pada seorang wanita Vaisya, dia kemudian dipanggil Karna. “Demikianlah lahir dari Dhritarashtra yang bijaksana, seratus putra yang semuanya adalah pahlawan dan petarung kereta yang perkasa, dan seorang putri yang melebihi seratus, dan seorang putra lainnya Yuyutsu yang memiliki energi dan kecakapan yang besar yang dilahirkan dari seorang wanita Vaisya.'” Berikutnya: Bagian CXVI