Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Sesampainya di Hastinapura, Brahmana terbaik itu, putra Bharadwaja, terus tinggal secara pribadi di rumah Gautama (Kripa). Putranya yang perkasa (Aswatthaman) pada sela-sela pengajaran Kripa, biasa memberikan pelajaran kepada putra-putra Kunti dalam penggunaan senjata. Namun belum ada yang mengetahui kehebatan Aswatthaman. hal. 276 “Drona telah tinggal sendirian selama beberapa waktu di rumah Kripa ketika suatu hari para pangeran gagah berani, semuanya dalam satu kelompok, keluar dari Hastinapura. Dan keluar dari kota, mereka mulai bermain bola dan berkeliaran dengan gembira. Dan kebetulan bola yang mereka mainkan tadi jatuh ke dalam sumur. Dan setelah itu para pangeran berusaha semaksimal mungkin untuk memulihkannya dari sumur. Namun segala upaya yang dilakukan para pangeran untuk memulihkannya terbukti sia-sia. Mereka kemudian mulai saling memandang dengan malu-malu, dan tidak tahu bagaimana memulihkannya, kecemasan mereka menjadi semakin besar. Tepat pada saat ini mereka melihat seorang Brahmana yang cukup dekat dengan mereka, berkulit gelap, jompo dan kurus, disucikan oleh kinerja Agnihotra dan yang telah menyelesaikan ritual pemujaan hariannya. Dan ketika melihat Brahmana yang termasyhur itu, para pangeran yang putus asa akan kesuksesan segera mengelilinginya. Drona (karena Brahmana itu tidak lain), melihat para pangeran tidak berhasil, dan sadar akan keahliannya sendiri, tersenyum kecil, dan berkata kepada mereka, 'Memalukan atas keperkasaan Ksatriamu, dan juga malu atas keahlianmu dalam bersenjata! Anda telah dilahirkan dalam ras Bharata! Bagaimana mungkin kamu tidak dapat mengambil kembali bola tersebut (dari dasar sumur ini)? Jika kamu menjanjikanku makan malam hari ini, aku akan, dengan helaian rumput ini, tidak hanya membawakan bola yang hilang darimu tetapi juga cincin ini yang sekarang aku lempar!' Sambil berkata demikian, Drona yang menindas musuh, melepas cincinnya, melemparkannya ke dalam sumur kering. Kemudian Yudhishthira, putra Kunti, menyapa Drona, berkata, 'Wahai Brahmana (engkau meminta sedikit)! Apakah engkau, dengan izin Kripa, memperoleh dari kami apa yang akan bertahan seumur hidupmu!' Demikian disampaikan, Drona dengan senyuman menjawab kepada para pangeran Bharata, dengan mengatakan, 'Segenggam rumput panjang ini akan saya investasikan, melalui mantra saya, dengan keutamaan senjata. Lihatlah bilah-bilah ini memiliki kelebihan yang tidak dimiliki senjata lain! Saya akan, dengan salah satu bilah ini, menusuk bola, dan kemudian menusuk bilah itu dengan bilah lainnya, dan bilah lainnya dengan bilah ketiga, dan dengan demikian, dengan rantai, saya akan mengangkat bola tersebut.' “Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Drona melakukan persis seperti yang dikatakannya. Dan para pangeran semua takjub dan mata mereka terbelalak kegirangan. Dan karena apa yang telah mereka saksikan sangat luar biasa, mereka berkata, Wahai Brahmana terpelajar, apakah engkau juga mengangkat cincin itu tanpa membuang-buang waktu.' “Kemudian Drona yang termasyhur, mengambil busur dan anak panahnya, menusuk cincin itu dengan anak panah itu dan segera mengangkatnya. Dan dengan mengambil cincin yang diambil dari sumur yang masih tertusuk panahnya, ia dengan tenang memberikannya kepada para pangeran yang tercengang. Kemudian orang tersebut, melihat cincin itu telah ditemukan kembali, berkata, 'Kami bersujud kepadamu, wahai Brahmana! Tidak ada orang lain yang memiliki keterampilan seperti itu. Kami rindu mengetahui siapa engkau dan anak siapa. Apa yang juga bisa kami lakukan untukmu?' “Drona menjawab demikian, kepada para pangeran, dengan mengatakan, 'Apakah kamu menemui Bisma dan menjelaskan kepadanya kemiripan dan keahlianku. Yang perkasa akan mengenaliku.' Para pangeran kemudian berkata, 'Baiklah,' mendatangi Bisma dan memberitahunya tentang maksud dari pidato Brahmana itu, menceritakan segala sesuatu tentang prestasinya (yang luar biasa). Mendengar segala hal dari para pangeran, Bisma langsung mengerti bahwa Brahmana tidak lain adalah hal. 277 [paragraf berlanjut]Drona, dan berpikir bahwa ia akan menjadi pembimbing terbaik bagi para pangeran, mendatanginya secara langsung dan menyambutnya dengan hormat, membawanya ke tempat itu. Kemudian Bisma, pemegang senjata paling terkemuka, dengan tangkas menanyakan alasan kedatangannya di Hastinapura. Ketika ditanya olehnya, Drona menggambarkan segala sesuatu sebagaimana yang telah terjadi, dengan mengatakan, 'O tuan, di masa lalu aku pergi menemui Resi Agung Agnivesa untuk meminta bantuan. memperoleh senjata darinya, juga berkeinginan untuk mempelajari ilmu senjata. Berbakti pada pelayanan pembimbingku, aku tinggal bersamanya selama bertahun-tahun dengan menyamar sebagai Brahmacharin, dengan rambut kusut di kepalaku. Pada saat itu, karena motif yang sama, pangeran Panchala, Yajnasena yang perkasa, juga tinggal di rumah sakit jiwa yang sama. Dia menjadi temanku, selalu mencari kesejahteraanku. Saya sangat menyukainya. Memang benar, kami hidup bersama selama bertahun-tahun. Wahai ras Kuru, sejak kecil kami telah belajar bersama dan, tentu saja, dia adalah temanku sejak kecil, selalu berbicara dan melakukan apa yang aku sukai. Untuk memuaskanku, wahai Bhisma, ia biasa berkata kepadaku, 'Wahai Guru Drona, aku adalah anak kesayangan ayahku yang termasyhur. Ketika raja melantikku sebagai raja Panchala, kerajaan akan menjadi milikmu. Wahai sahabat, inilah janjiku yang sungguh-sungguh. Kekuasaanku, kekayaan dan kebahagiaan, semuanya akan bergantung padamu.' Akhirnya tibalah waktunya keberangkatannya. Setelah menyelesaikan studinya, dia mengarahkan langkahnya menuju negaranya. Saya menyampaikan salam saya kepadanya pada saat itu, dan, tentu saja, saya ingat kata-katanya selamanya. “Beberapa waktu kemudian, karena mematuhi perintah ayahku dan juga tergoda oleh keinginan untuk memiliki keturunan, aku menikahi Kripi yang berambut pendek, yang dikaruniai kecerdasan tinggi, telah menjalankan banyak sumpah yang kaku, dan pernah terlibat dalam Agnihotra dan pengorbanan serta pertapaan lainnya. Gautami, pada waktunya, melahirkan seorang putra bernama Aswatthaman yang sangat gagah dan setara dengan Matahari. Sungguh, aku senang telah memperolehnya. Aswatthaman dan ayahku telah berusaha mendapatkanku. “Dan kebetulan suatu hari anak Aswatthaman mengamati beberapa putra orang kaya minum susu, mulai menangis. Mendengar hal ini aku menjadi sangat tidak sadarkan diri sehingga aku kehilangan semua pengetahuan tentang arah kompas. Alih-alih meminta kepadanya yang hanya memiliki sedikit ternak (sehingga jika dia memberi saya seekor, dia tidak lagi mampu melakukan pengorbanannya dan dengan demikian kehilangan kebajikan), saya berkeinginan untuk mendapatkan seekor sapi dari seseorang yang memiliki banyak sapi, dan untuk itu saya berkelana dari satu negara ke negara lain. Namun pengembaraanku tidak berhasil, karena aku gagal memperoleh seekor sapi perah. Setelah saya kembali namun gagal, beberapa teman bermain anak saya memberinya air yang dicampur dengan beras bubuk. Karena meminumnya, anak laki-laki malang itu tertipu dan percaya bahwa dia telah meminum susu, dan mulai menari dengan gembira sambil berkata, 'O, saya telah meminum susu. Saya sudah minum susu!' Melihat dia menari dengan gembira di tengah teman-teman bermainnya yang tersenyum melihat kesederhanaannya, saya sangat tersentuh. Mendengar juga kata-kata yang mengejek dari orang-orang sibuk yang mengatakan, 'Persetan dengan Drona yang miskin, yang berusaha keras untuk tidak mendapatkan kekayaan, yang putranya meminum air yang dicampur dengan beras bubuk, mengira itu adalah susu dan menari dengan gembira sambil berkata, hal. 278 [paragraf berlanjut]'Aku sudah minum susu,--Aku sudah minum susu!'--Aku sudah tidak sadarkan diri. Dengan sangat mencela diriku sendiri, aku akhirnya memutuskan bahwa meskipun aku harus hidup dikucilkan dan dikecam oleh para Brahmana, aku belum akan, karena nafsu akan kekayaan, menjadi pelayan siapa pun, yang selalu penuh kebencian. Dengan tekad demikian, wahai Bisma, aku pergi, demi persahabatanku yang dulu, menemui raja Somaka, membawa serta anak dan istriku tercinta. Mendengar bahwa dia telah dilantik dalam kedaulatan (Somaka), saya menganggap diri saya sangat diberkati. Dengan gembira aku mendatangi sahabatku yang duduk di atas takhta itu, mengingat persahabatanku yang dulu dengannya dan juga kata-katanya sendiri kepadaku. Dan, O Yang Termasyhur, ketika mendekati Drupada, aku berkata, 'Wahai harimau di antara manusia, kenali aku sebagai temanmu!' - Sambil mengatakan ini, aku mendekatinya dengan penuh percaya diri sebagaimana layaknya seorang teman. Namun Drupada yang tertawa mengejek membuatku seolah-olah aku adalah orang yang vulgar. Sambil menyapaku dia berkata, 'Kecerdasanmu sepertinya tidak terlalu tinggi karena tiba-tiba mendekatiku, kamu bilang kamu adalah temanku! Waktu yang merusak segalanya, juga merusak persahabatan. Persahabatanku yang dulu denganmu adalah untuk tujuan tertentu. Seseorang yang kelahirannya tidak suci tidak akan pernah menjadi a teman seseorang yang terlahir suci. Seseorang yang bukan seorang pejuang mobil tidak akan pernah bisa berteman dengan orang yang demikian. Persahabatan hanya dapat terjalin di antara orang-orang yang memiliki kedudukan yang sama, tetapi tidak dapat terjalin di antara mereka yang kedudukannya tidak setara. Persahabatan tidak pernah ada selamanya di hatiku. Waktu merusak persahabatan, begitu pula kemarahan menghancurkannya. Oleh karena itu, janganlah engkau berpegang pada persahabatan yang sudah usang di antara kita. Jangan pikirkan itu lagi. Persahabatan yang kumiliki denganmu, wahai Brahmana terbaik, adalah untuk tujuan khusus. Tidak mungkin ada persahabatan antara orang miskin dan orang kaya, antara orang yang buta huruf dan orang yang terpelajar, antara pengecut dan pahlawan. Oleh karena itu, mengapa Anda menginginkan kebangkitan persahabatan kita sebelumnya? Wahai engkau yang memiliki pemahaman sederhana, raja-raja besar tidak akan pernah bisa berteman dengan orang yang miskin dan tidak beruntung seperti engkau? Seseorang yang bukan seorang raja tidak akan pernah mempunyai seorang raja untuk temannya. Aku tidak ingat pernah menjanjikan kepadamu kerajaanku. Tapi, oh Brahmana, sekarang aku bisa memberimu makanan dan tempat tinggal untuk satu malam.'--Demikian disapa olehnya, aku segera meninggalkan kehadirannya bersama istriku, bersumpah untuk melakukan apa yang pasti akan kulakukan segera. Karena dihina oleh Drupada, wahai Bisma, aku dipenuhi amarah, aku datang kepada kaum Kuru, berkeinginan mendapatkan murid yang cerdas dan patuh. Aku datang ke Hastinapura untuk mengabulkan keinginanmu. Oh, beritahu saya apa yang harus saya lakukan.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh putra Bharadwaja, Bisma berkata kepadanya,' Pasangkan busurmu, wahai Brahmana, dan jadikanlah para pangeran Kuru ulung. Disembah oleh para Kuru, nikmatilah dengan hati yang gembira atas kepuasanmu setiap kenyamanan di tempat tinggal mereka. Engkaulah penguasa mutlak, wahai Brahmana, atas kekayaan apa pun yang dimiliki kaum Kuru dan kedaulatan serta kerajaan mereka! Kaum Kuru adalah milikmu (mulai hari ini). Pikirkanlah bahwa seperti yang telah dicapai yang mungkin ada dalam hatimu. Engkau, wahai Brahmana, diperoleh oleh kami sebagai buah dari keberuntungan besar kami. Sungguh, nikmat yang telah engkau berikan kepadaku dengan kedatanganmu sangatlah besar.' Berikutnya: Bagian CXXXIV