Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana melanjutkan, 'Saat raja Kuru dan Bhima, yang paling utama di antara semuanya yang memiliki kekuatan, setelah memasuki arena, para penonton terbagi menjadi dua kelompok sebagai akibat dari keberpihakan yang mempengaruhi kasih sayang mereka. Beberapa orang berseru, 'Lihatlah raja kepahlawanan para Kuru!'--beberapa--'Lihatlah hal. 286 [paragraf berlanjut]Bhima!'--Dan karena teriakan ini, tiba-tiba terjadi keributan yang keras. Dan melihat tempat itu menjadi seperti lautan yang bergejolak, Bharadwaja yang cerdas berkata kepada putra kesayangannya, Aswatthaman, 'Tahan kedua pejuang perkasa yang begitu mahir dalam persenjataan. Jangan sampai kemarahan kumpulan orang-orang itu dipicu oleh pertarungan Bhima dan Duryodhana ini.' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian putra pembimbing para pangeran menahan para pejuang itu dengan tongkat mereka yang terangkat dan menyerupai dua samudra yang membengkak yang diaduk oleh angin yang berhembus hingga kehancuran alam semesta. Dan Drona sendiri yang memasuki halaman arena memerintahkan para pemusik untuk berhenti, dan dengan suara sedalam awan mengucapkan kata-kata ini, 'Lihatlah sekarang, Partha yang lebih aku sayangi daripada putraku sendiri, penguasa segala senjata, putra Indra sendiri, dan seperti adik laki-laki Indra, (Wisnu)! Dan setelah melakukan upacara pendamaian, Phalguna muda, dilengkapi dengan pelindung jari (sarung tangan) dan tabung panahnya yang penuh dengan tongkat dan busur di tangannya, mengenakan baju besi emasnya, muncul dalam daftar bahkan seperti awan malam yang memantulkan sinar matahari terbenam dan diterangi oleh warna pelangi dan kilatan petir. “Saat melihat Arjuna, seluruh hadirin bergembira dan keong mulai ditiup ke mana-mana bersama alat musik lainnya. Dan terjadilah keributan besar akibat seruan para penonton,--'Inilah putra Kunti yang anggun!'--'Inilah Pandawa tengah (ketiga)!'--'Inilah putra Indra yang perkasa!'--'Inilah pelindung para Kuru'--'Inilah yang paling ahli di antara yang ahli dalam bidang itu! lengan!'--'Inilah yang paling utama di antara semua orang yang memelihara kebajikan!'--'Inilah yang paling utama di antara orang-orang yang berperilaku benar, gudang besar pengetahuan tentang sopan santun!' Mendengar seruan itu, air mata Kunti bercampur dengan susu payudaranya, membasahi dadanya. Dan telinganya dipenuhi dengan kegaduhan itu, manusia pertama, Dhritarashtra, bertanya kepada Vidura dengan gembira, 'Wahai Kshatri, untuk apa kegaduhan besar ini, seperti lautan yang bergejolak, yang muncul secara tiba-tiba dan mengoyak langit?' Vidura menjawab, 'Wahai raja yang perkasa, putra Pandu dan Pritha, Phalguna, yang mengenakan baju besi telah masuk dalam daftar. Dan karena itulah keributan ini terjadi!' Dhritarashtra berkata, 'Wahai jiwamu yang begitu agung, melalui tiga api yang muncul dari Pritha yang bahkan seperti bahan bakar suci, aku sungguh telah diberkati, disayangi, dan dilindungi!' Vaisampayana melanjutkan, 'Ketika para penonton, yang gembira dan gembira, sudah mendapatkan kembali keseimbangan batin mereka, Vibhatsu mulai menunjukkan kemudahannya dalam menggunakan senjata. Dengan senjata Agneyaw dia menciptakan api, dan dengan senjata Varuna dia menciptakan air, dengan senjata Vayavyaw dia menciptakan udara, dan dengan senjata Parjanya dia menciptakan awan. Dan dengan senjata Bhauma, dia menciptakan daratan, dan dengan senjata Parvatya, dia menciptakan gunung-gunung. Dengan senjata Antardhana semua ini dihilangkan. Kini kekasih pembimbingnya (Arjuna) tampak tinggi dan kini pendek; sekarang dia terlihat di kuk mobilnya, dan sekarang di mobilnya sendiri; dan saat berikutnya dia sudah berada di tanah. Dan sang pahlawan disukai hal. 287 dengan ketangkasannya yang terlatih, dipukul dengan berbagai pantatnya - ada yang lembut, ada yang halus dan ada yang komposisinya tebal. Dan bagaikan satu batang, ia melepaskan lima batang dari tali busurnya ke dalam mulut seekor babi besi yang sedang bergerak. Dan pahlawan berenergi besar itu melepaskan satu dua puluh anak panah ke dalam lubang tanduk sapi yang digantung pada tali yang bergoyang kesana kemari. Dengan cara ini, wahai yang tak berdosa, Arjuna menunjukkan keahliannya yang luar biasa dalam menggunakan pedang, busur, dan gada, berjalan mengelilingi daftar-daftar itu. "Dan, Wahai Bharata, ketika pameran hampir berakhir, kegembiraan para penonton telah mereda, dan suara-suara alat musik di luar sana terdengar dari pintu gerbang, tepukan tangan, pertanda keperkasaan dan keperkasaan, bahkan seperti deru guruh. Dan, O baginda, begitu suara ini terdengar, orang-orang yang berkumpul langsung berpikir, 'Apakah gunung-gunung terbelah atau bumi terbelah, ataukah bumi bergemuruh dengan gemuruh awan yang mengumpul? Dan kemudian semua penonton mengalihkan pandangan mereka ke arah gerbang. Dan Drona berdiri, dikelilingi oleh lima bersaudara, putra-putra Pritha, dan tampak seperti bulan yang bersekutu dengan konstelasi bintang lima Hasta. Dan Duryodhana, si pembunuh musuh, berdiri dengan tergesa-gesa dan dikelilingi oleh saudara-saudaranya yang angkuh selama seabad, dengan Aswatthaman di antara mereka. Dan pangeran itu, dengan gada di tangan, dikelilingi oleh seratus saudara laki-lakinya dengan senjata terangkat, muncul seperti Purandara di masa lampau, dikelilingi oleh pasukan surgawi pada saat pertempuran melawan suku Danava.'" Berikutnya: Bagian CXXXVIII