Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana melanjutkan, 'Ketika para penonton, dengan mata terbelalak karena takjub, memberi jalan bagi penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, Karna, sang pahlawan dengan baju zirah alaminya dan wajahnya yang cerah dengan anting-anting, mengambil busurnya dan menyandang pedangnya, dan kemudian memasuki daftar luas, seperti tebing berjalan. Penghancur tuan rumah musuh yang terkenal itu, Karna yang bermata besar, lahir dari Pritha di masa gadisnya. Dia adalah bagian dari sinar matahari yang panas dan energinya dan kehebatannya bagaikan singa, atau banteng, atau pemimpin sekawanan gajah. Dalam kemegahannya ia menyerupai Matahari, dalam keindahannya Bulan, dan dalam energinya seperti api. Dilahirkan oleh Matahari sendiri, ia bertubuh tinggi bagaikan pohon palem emas, dan, dengan kekuatan masa mudanya, ia mampu membunuh seekor singa mengelilingi arena, membungkuk acuh tak acuh kepada Drona dan Kripa. Dan seluruh kumpulan itu, tidak bergerak dan dengan pandangan yang teguh, berpikir, 'Siapakah dia?' Dan mereka menjadi gelisah karena keingintahuannya untuk mengenal kesatria itu. Dan orang yang paling fasih berbicara itu, keturunan Matahari, dengan suara sedalam awan, berbicara kepada saudaranya yang tak dikenal, putra sang penakluk. hal. 288 dari Asura, Paka (Indra), berkata, 'Wahai Partha, aku akan melakukan prestasi di hadapan orang banyak yang memandang ini; mengungguli semua yang telah kamu lakukan! Melihatnya, engkau akan takjub.' Dan, wahai orang yang paling pandai berbicara, dia baru saja melakukannya ketika para penonton langsung berdiri, seolah-olah terangkat oleh suatu instrumen. Dan, wahai harimau di antara manusia, Duryodhana dipenuhi kegembiraan, sementara Vibhatsu seketika dipenuhi rasa malu dan marah. Kemudian dengan izin Drona, Karna yang perkasa, yang senang berperang, melakukan semua yang telah dilakukan Partha sebelumnya. Dan, wahai Bharata, Duryodhana bersama saudara-saudaranya kemudian memeluk Karna dengan gembira dan kemudian menyapanya sambil berkata, 'Selamat datang, wahai pejuang bersenjata perkasa! Aku mendapatkanmu dengan keberuntungan, hai orang yang sopan! Hiduplah sesukamu, dan perintahkan aku, dan kerajaan Kuru.' Kama menjawab, 'Ketika engkau mengatakannya, aku menganggapnya sudah tercapai. Aku hanya merindukan persahabatanmu. Dan, ya Bhagavā, keinginanku bahkan hanya untuk satu pertarungan melawan Arjuna.' Duryodhana berkata, 'Apakah kamu bersamaku menikmati hal-hal baik dalam hidup! Jadilah kamu yang dermawan terhadap temanmu, dan, hai penindas musuh, letakkan kakimu di atas kepala semua musuh.” “Vaisampayana melanjutkan, 'Arjuna, setelah ini, karena menganggap dirinya tercela, berkata kepada Karna yang ditempatkan di tengah-tengah saudara-saudaranya seperti ke tebing, 'Jalan yang dilalui oleh penyusup tak diundang dan pembicara tak diundang, akan menjadi milikmu, O Karna, karena engkau akan dibunuh olehku.' Karna menjawab, 'Arena ini diperuntukkan bagi semua orang, bukan hanya bagimu saja, wahai Phalguna! Mereka adalah raja yang unggul dalam hal energi; dan sesungguhnya para Kshatriya hanya memandang keperkasaan dan keperkasaan saja. Apa perlunya pertengkaran yang hanya dilakukan oleh pihak yang lemah? Oh Bharata, bicaralah dengan anak panah sampai dengan anak panah itu aku memenggal kepalamu hari ini di hadapan pembimbingnya sendiri!' Vaisampayana melanjutkan, 'Dengan tergesa-gesa dipeluk oleh saudara-saudaranya, Partha yang menaklukkan kota-kota yang bermusuhan, dengan izin Drona, maju untuk berperang. Di sisi lain, Karna yang telah dipeluk oleh Duryodhana bersama saudara-saudaranya sambil mengangkat busur dan anak panahnya, bersiap untuk berperang. Kemudian cakrawala diselimuti awan yang memancarkan kilatan petir, dan busur Indra berwarna muncul memancarkan sinarnya yang cemerlang. Dan awan seakan tertawa melihat deretan burung bangau putih yang kala itu berada di sayapnya. Dan melihat Indra memandang arena dengan penuh kasih sayang (untuk putranya), matahari pun membubarkan awan dari atas keturunannya sendiri. Dan Phalguna tetap bersembunyi di balik awan, sementara Karna tetap terlihat, dikelilingi sinar matahari. Dan putra Dhritarashtra berdiri di samping Karna, dan Bharadwaja, Kripa, dan Bisma tetap bersama Partha. Dan pertemuan itu terbagi, begitu juga dengan penonton wanita. Mengetahui keadaan itu, Kunti putri Bhoja pun pingsan. Dan dengan bantuan para pelayan wanita, Vidura, yang menguasai semua tugas, menghidupkan kembali Kunti yang tidak sadarkan diri dengan memercikkan pasta cendana dan air ke tubuhnya. Saat sadar kembali, Kunti, melihat kedua putranya mengenakan baju zirah, diliputi rasa takut, namun ia tidak dapat melakukan apa pun (untuk melindungi mereka). Dan melihat kedua prajurit itu dengan busur hal. 289 putra Saradwat, yaitu Kripa, yang digantung di tangan mereka, mengetahui semua tugas dan mengetahui aturan yang mengatur duel, berbicara kepada Karna, mengatakan 'Pandawa ini, yang merupakan putra bungsu Kunti, milik ras Korawa: dia akan terlibat dalam pertempuran denganmu. Namun, wahai yang berlengan perkasa, engkau juga harus memberitahukan kepada kami silsilahmu, nama ayah dan ibumu, serta garis keturunan kerajaan di mana engkau menjadi hiasannya. Mempelajari semua ini, Partha akan bertarung denganmu atau tidak (sesuai keinginannya). Putra-putra raja tidak pernah berkelahi dengan orang-orang yang berasal dari garis keturunan yang tercela.' Vaisampayana melanjutkan, 'Ketika ia disapa Kripa, wajah Karna menjadi pucat seperti bunga teratai dan terkoyak oleh hujan deras di musim hujan. Duryodhana berkata, 'Wahai pembimbing, sesungguhnya kitab suci menyatakan bahwa ada tiga golongan orang yang dapat mengklaim royalti, yaitu orang yang berdarah bangsawan, pahlawan, dan yang terakhir, mereka yang memimpin pasukan. Jika Phalguna tidak mau bertarung dengan orang yang bukan raja, saya akan melantik Karna sebagai raja. dari Angga.' Vaisampayana berkata, 'Pada saat itu juga, dengan duduk di atas kursi emas, dengan padi kering dan bunga-bunga, tempayan air, dan banyak emas, prajurit perkasa Karna diangkat menjadi raja oleh Brahmana yang ahli dalam mantra. Dan payung kerajaan disampirkan di atas kepalanya, sementara ekor Yak melambai-lambai mengelilingi pahlawan anggun yang tak diragukan lagi itu. Dan sorak-sorai itu, setelah berhenti, raja (Karna) berkata kepada Korawa Duryodhana, 'Wahai harimau di antara para raja, apa yang harus kuberikan kepadamu yang dapat dibandingkan dengan pemberianmu berupa sebuah kerajaan? Ya raja, aku akan melakukan semua permintaanmu!' Dan Suyodhana berkata kepadanya, 'Aku sangat mendoakan persahabatanmu.' Begitu diajak bicara, Karna menjawab, 'Baiklah.' Dan mereka saling berpelukan dalam kegembiraan, dan merasakan kebahagiaan yang luar biasa.'" Berikutnya: Bagian CXXXIX