Adi Parva

(Astika Parva melanjutkan) Sauti berkata, 'Kemudian wanita ular Jaratkaru, memanggil putranya sendiri, mengatakan kepadanya kata-kata berikut sesuai dengan arahan Vasuki, raja ular. 'Wahai anakku, waktunya telah tiba untuk pencapaian tujuan yang telah dianugerahkan kepadaku oleh saudara laki-lakiku kepada ayahmu. Oleh karena itu, lakukanlah apa yang harus dilakukan.' Astika bertanya, 'Mengapa engkau, wahai ibu, dianugerahkan kepada ayahku oleh pamanku? Ceritakan semuanya dengan sebenar-benarnya sehingga ketika mendengarnya, saya dapat melakukan apa yang pantas.' “Kemudian Jaratkaru, saudara perempuan raja ular, yang tidak tergerak oleh kesusahan umum, dan bahkan berkeinginan untuk kesejahteraan kerabatnya, berkata kepadanya, 'Wahai anakku, dikatakan bahwa ibu dari semua ular adalah Kadru. Ketahuilah mengapa dia mengutuk putra-putranya dalam kemarahan.' Kepada ular-ular itu ia berkata, 'Karena kalian telah menolak untuk secara palsu mewakili Uchchaihsrava, pangeran kuda, karena telah mengikat Vinata sesuai dengan taruhan, oleh karena itu, ia yang kusirnya adalah Vayu akan membakar kalian semua dalam pengorbanan Janamejaya. Dan binasa dalam pengorbanan itu, kamu akan pergi ke wilayah roh yang belum ditebus.' Yang Mulia seluruh dunia berbicara kepadanya sambil mengucapkan kutukan ini, 'Jadilah demikian,' dan dengan demikian menyetujui ucapannya. Vasuki, setelah mendengar kutukan itu dan kemudian kata-kata dari Kakek, mencari perlindungan dari para dewa, wahai anakku, pada saat amrita sedang diaduk. Dan para dewa, tujuan mereka terpenuhi, karena mereka telah memperoleh amrita yang luar biasa, dengan Vasuki di depan, mendekati Kakek. Dan semua dewa, bersama raja Vasuki, berusaha mencondongkan Dia yang lahir dari bunga teratai agar menjadi orang yang penuh berkah, sehingga kutukan itu bisa dibatalkan.' Dan para dewa berkata, 'Ya Tuhan, Vasuki, raja ular, menyesal karena kerabatnya. Bagaimana kutukan ibunya bisa gagal?' Brahmana kemudian menjawab, mengatakan, 'Jaratkaru akan mengambil seorang istri bernama Jaratkaru; Brahmana yang lahir darinya akan membebaskan ular-ular itu.' “Vasuki, ular terbaik, mendengar kata-kata itu, menganugerahkan kepadaku, wahai engkau yang berpenampilan seperti dewa, kepada ayahmu yang berjiwa tinggi beberapa saat sebelum dimulainya pengorbanan. Dan dari pernikahan itu kamu lahir dariku. Waktunya telah tiba. Anda wajib melindungi kami dari bahaya ini. Kamu wajib melindungi saudara lelakiku dan diriku sendiri dari api, sehingga tujuan, yaitu bantuan kami, yang untuknya aku dianugerahkan kepada ayahmu yang bijaksana, tidak akan terpenuhi. Bagaimanakah pendapatmu, hai Nak?' P. 110 Sauti melanjutkan, 'Demikianlah, Astika berkata kepada ibunya, 'Ya, aku akan melakukannya.' Dan ia kemudian menyapa Vasuki yang sedang menderita, dan seolah-olah memberikan kehidupan ke dalam dirinya, berkata, 'O Vasuki, engkau yang terbaik di antara ular, engkau makhluk agung, sungguh aku berkata, aku akan membebaskanmu dari kutukan itu. Tenang saja, hai ular! Tidak ada rasa takut lagi. Saya akan berusaha dengan sungguh-sungguh agar kebaikan bisa datang! Tak seorang pun pernah berkata bahwa ucapanku, meski bercanda, terbukti salah. Oleh karena itu pada saat-saat serius seperti ini, aku tidak perlu berkata apa-apa lagi, wahai paman, pergi ke sana hari ini aku akan memberikan kepuasan, dengan kata-kata yang bercampur dengan berkah, raja Janamejaya yang dilantik pada saat pengorbanan, sehingga, oh yang mulia, pengorbanan tersebut dapat dihentikan. Wahai orang yang berpikiran tinggi, wahai raja ular, percayalah semua yang kukatakan. Percayalah, tekadku tidak akan pernah terpenuhi.' “Dan Vasuki lalu berkata, ‘Wahai Astika, kepalaku pusing dan hatiku hancur. Aku tidak dapat membedakan ujung-ujung bumi, karena aku terkena kutukan seorang ibu.' “Dan Astika berkata, 'Engkau yang terbaik di antara ular, kamu sebaiknya tidak bersedih lagi. Aku akan menghilangkan rasa takutmu terhadap api yang menyala-nyala. Hukuman yang mengerikan ini, yang mampu membakar seperti api di akhir Yuga, akan aku padamkan. Jangan pertahankan rasa takutmu lebih lama lagi.' Sauti melanjutkan, 'Kemudian Brahmana terbaik itu, Astika, memadamkan rasa takut yang mengerikan di hati Vasuki, dan membawanya, seolah-olah, pergi, demi bantuan raja ular, dengan segera menuju pengorbanan Janamejaya yang diberkati dengan segala kebajikan. Dan Astika, setelah pergi ke sana, menyaksikan pengorbanan yang luar biasa itu digabungkan dengan banyakSadasyason yang kemegahannya seperti Matahari atau Agni. Namun Brahmana terbaik itu ditolak masuk oleh penjaga pintu. Dan petapa perkasa itu memuaskan mereka, karena berkeinginan untuk memasuki kompleks pengorbanan. Dan para Brahmana terbaik itu, yang paling terkemuka di antara semua orang berbudi luhur, setelah memasuki kompleks pengorbanan yang sangat baik, mulai memuja raja pencapaian yang tak terbatas, Ritwik, para Sadasya, dan juga api suci.'" Berikutnya: Bagian LV