Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) “Vaisampayana berkata, 'Para penghuni surga menjadi sangat gembira menyambut Kacha yang telah menguasai ilmu pengetahuan yang menakjubkan. Dan, wahai banteng ras Bharata, para dewa kemudian mempelajari ilmu itu dari Kacha dan menganggap tujuan mereka telah tercapai. Dan berkumpul bersama, mereka berbicara kepadanya tentang seratus pengorbanan, dengan mengatakan, 'Waktunya telah tiba untuk menunjukkan kehebatan. Bunuh musuhmu, wahai Purandara!' Dan setelah disapa, Maghavat, kemudian ditemani oleh para dewa, berangkat sambil berkata, 'Baiklah.' Namun dalam perjalanannya dia melihat sejumlah gadis. Para gadis ini sedang berolahraga di sebuah danau di taman Gandharva Chitraratha. Mengubah dirinya menjadi angin, ia segera mencampurkan pakaian para gadis yang mereka letakkan di tepi sungai. Beberapa saat kemudian, para gadis, bangkit dari air, mendekati pakaian mereka yang memang sudah tercampur satu sama lain. Dan kebetulan dari tumpukan yang bercampur, pakaian Devayani diambil alih oleh Sarmishtha, putri Vrishaparvan, karena ketidaktahuan bahwa itu bukan miliknya. Dan, ya baginda, kemudian, di antara mereka, Devayani dan Sarmishtha, terjadilah perselisihan. Dan Devayani berkata, 'Wahai putri Asura (pemimpin), mengapa kamu mengambil pakaianku, karena kamu adalah muridku? Karena kamu tidak mempunyai perilaku yang baik, tidak ada hal baik yang bisa terjadi padamu!' Sarmishtha, bagaimanapun, dengan cepat menjawab, 'Ayahmu yang duduk di kursi yang lebih rendah, selalu menyukai tatapan yang tertunduk, seperti seorang penyanyi pujian, ayahku, baik dia duduk santai atau berbaring telentang! Engkau adalah putri orang yang memuji orang lain, putri orang yang menerima sedekah. Aku adalah putri dari seseorang yang dipuja, dari seseorang yang melimpahkan sedekah dan bukannya menerimanya! Betapapun kamu seorang pengemis, kamu bebas memukul dadamu, menggunakan kata-kata kotor, bersumpah memusuhiku, melampiaskan kemarahanmu. Penerima sedekah, engkau menangis dengan air mata kemarahan yang sia-sia! Kalau kamu berpikiran seperti itu, aku bisa menyakitimu, tapi kamu tidak bisa. Engkau ingin bertengkar. Tapi ketahuilah bahwa aku tidak menganggapmu setara denganku!' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata ini, Devayani menjadi sangat marah dan mulai menarik-narik pakaiannya. Sarmishtha kemudian melemparkannya ke dalam sumur dan pulang. Memang benar, Sarmishtha yang jahat, yang percaya bahwa Devayani telah meninggal, memutuskan untuk pulang ke rumah dengan perasaan murka. “Setelah Sarmishtha pergi, Yayati bin Nahusha segera datang ke sana hal. 173 tempat. Raja sedang keluar berburu. Sepasang kuda yang diikat ke mobilnya dan seekor kuda lainnya yang bersamanya semuanya kelelahan. Dan raja sendiri haus. Dan anak Nahusha melihat sebuah sumur di dekatnya. Dan dia melihat bahwa itu kering. Namun saat melihat ke dalamnya, ia melihat seorang gadis yang kemegahannya bagaikan api yang berkobar. Dan sambil memandanginya di dalam, raja yang diberkati itu menyapa gadis berkulit surgawi itu, menenangkannya dengan kata-kata manis. Dan dia berkata, 'Siapakah engkau, hai gadis cantik, yang memiliki kuku berkilauan seperti tembaga mengilap, dan dengan anting-anting berhiaskan permata surgawi? Tampaknya engkau sangat gelisah. Mengapa kamu menangis dalam penderitaan? Bagaimana sebenarnya kamu bisa jatuh ke dalam sumur yang ditumbuhi tanaman merambat dan rumput panjang ini? Dan wahai gadis berpinggang ramping, jawablah aku dengan sebenar-benarnya putri siapakah engkau. Devayani kemudian menjawab, 'Akulah putri Sukra yang menghidupkan kembali Asura yang dibunuh para dewa. Dia tidak tahu apa yang menimpaku. Ini tangan kananku, ya Baginda, dengan paku-paku yang cemerlang bagaikan tembaga yang mengilap. Engkau terlahir baik; Aku mohon kepadamu, ambillah dan besarkan aku! Aku tahu kamu berkelakuan baik, sangat gagah, dan terkenal luas! Oleh karena itu, penting bagimu untuk membangkitkan aku dari sumur ini.' Vaisampayana melanjutkan, 'Raja Yayati, mengetahui bahwa dia adalah putri seorang Brahmana, membesarkannya dari sumur itu dengan memegang tangan kanannya. Dan raja segera mengangkatnya dari lubang dan menyipitkan mata ke pahanya yang lancip, dengan manis dan sopan kembali ke ibu kotanya. “Ketika putra Nahusha telah pergi, Devayani tidak bercela fitur-fiturnya, dirundung kesedihan, lalu berbicara kepada pembantunya, bernama Ghurnika, yang bertemu dengannya saat itu. Dan dia berkata, 'Wahai Ghurnika, cepatlah pergi dan bicaralah dengan ayahku tanpa membuang-buang waktu atas segala sesuatu yang telah terjadi. Sekarang aku tidak akan memasuki kota Vrishaparvan.' Vaisampayana melanjutkan, 'Ghurnika, yang diperintahkan demikian, segera pergi ke rumah besar, Kepala Asura, di mana dia melihat Kavya dan berbicara kepadanya dengan persepsinya yang diredupkan oleh amarah. Dan dia berkata, 'Aku beritahu kepadamu, wahai Brahmana agung, bahwa Devayani telah disalahgunakan, wahai orang yang beruntung, di hutan oleh Sarmishtha, putri Vrishaparvan.' Dan Kavya, mendengar bahwa putrinya telah disalahgunakan oleh Sarmishtha segera pergi dengan berat hati, mencarinya di hutan. Dan ketika dia menemukannya di hutan, dia memeluknya dengan penuh kasih sayang dan berbicara kepadanya dengan suara tercekat oleh kesedihan, 'Wahai putriku, suka atau duka yang menimpa seseorang selalu disebabkan oleh kesalahannya sendiri. Oleh karena itu, engkau mempunyai suatu kesalahan, ya, yang telah ditebus demikian.' Mendengar hal itu Devayani menjawab, 'Baik itu penalti atau tidak, dengarkan aku baik-baik. Oh, dengarlah semua yang dikatakan Sarmishtha, putri Vrishaparvan, kepadaku. Sungguhkah dia berkata bahwa engkau hanyalah pelantun pujian Asuraking yang disewa! Bahkan kemudian dia—Sarmishtha itu, putri Vrishaparvan,—berbicara kepadaku, dengan mata memerah, kata-kata yang tajam dan kejam ini, 'Engkau adalah putri dari seseorang yang selalu memuji-muji orang lain, dari seseorang yang meminta hal. 174 untuk amal, dari orang yang menerima sedekah; padahal aku adalah putri dari orang yang menerima pemujaan, dari orang yang memberi, dari orang yang tidak pernah menerima apa pun sebagai hadiah!' Ini adalah kata-kata yang berulang kali diucapkan kepadaku oleh Sarmishtha yang sombong, putri Vrishaparvan, dengan mata merah karena marah. Jika, wahai ayah, aku benar-benar putri seorang penyanyi pujian, yang menerima hadiah, aku harus mempersembahkan pemujaanku dengan harapan mendapatkan rahmatnya! Oh, tentang hal ini aku sudah memberitahunya!' Sukra menjawab, 'Wahai Devayani, engkau bukanlah putri seorang pemuja bayaran, seorang yang meminta sedekah dan menerima hadiah. Engkau adalah putri dari seseorang yang tidak dipuja oleh siapa pun, melainkan putri dari seseorang yang dipuja oleh semua orang! Vrishaparvan sendiri mengetahuinya, begitu pula Indra, dan raja Yayati. Brahma yang tak terbayangkan itu, Ketuhanan yang tak terbantahkan itu, adalah kekuatanku! Ciptaan-diri, dirinya sendiri, yang dipuaskan olehku, telah mengatakan bahwa akulah penguasa atas apa yang ada dalam segala hal di Bumi atau di Surga! Aku berkata kepadamu sesungguhnya bahwa Akulah yang mencurahkan hujan demi kebaikan makhluk-makhluk dan yang menyuburkan tanaman-tanaman tahunan yang menyokong semua makhluk hidup!' “Vaisampayana melanjutkan, 'Dengan kata-kata manis yang sangat bermakna itulah sang ayah berusaha menenangkan putrinya yang dilanda kesengsaraan dan tertekan oleh amarah.'” Berikutnya: Bagian LXXIX