Adi Parva

(Sambhava Parva melanjutkan) Vaisampayana berkata, 'Ketika Devayani yang tersenyum manis mendengar tentang kelahiran anak ini, ia menjadi cemburu, dan O Bharata, Sarmishtha menjadi objek refleksinya yang tidak menyenangkan. Dan Devayani, yang sedang menemuinya, menyapanya sebagai berikut, 'Wahai orang yang alisnya indah, dosa apa yang telah kau lakukan karena menyerah pada pengaruh nafsu?' Sarmishtha menjawab, 'Seorang Resi tertentu yang berjiwa bajik dan fasih dengan Weda datang ke sana. hal. 181 saya. Mampu mengabulkan anugerah, dia diminta olehku untuk mengabulkan keinginanku yang didasarkan pada pertimbangan kebajikan. Wahai engkau yang tersenyum manis, aku tidak akan mencari pemenuhan nafsuku yang penuh dosa. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa anakku ini adalah Resi itu!' Devayani menjawab, 'Tidak apa-apa jika demikian, wahai penakut! Tetapi jika silsilah, nama, dan keluarga Brahmana itu diketahui olehmu, aku ingin mendengarnya.' Sarmishtha menjawab, 'Wahai engkau yang tersenyum manis, dalam asketisme dan energi, Resi itu cemerlang seperti Matahari sendiri. Melihatnya, aku tidak perlu menanyakan hal ini--' Devayani kemudian berkata, 'Jika ini benar, jika memang benar, kamu telah memperoleh anakmu dari Brahmana yang begitu agung, maka, O Sarmishtha, aku tidak punya alasan untuk marah.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah berbicara dan tertawa satu sama lain, mereka berpisah, Devayani kembali ke istana dengan pengetahuan yang diberikan kepadanya oleh Sarmishtha. Dan, ya baginda, Yayati juga memperanakkan Devayani dua orang putra bernama Yadu dan Turvasu, yang seperti Indra dan Wisnu. Dan Sarmishtha, putri Vrishaparvan, melalui orang bijak kerajaan menjadi ibu dari tiga putra, bernama Drahyu, Anu, dan Puru. “Dan, ya baginda, suatu hari Devayani yang tersenyum manis, ditemani oleh Yayati, pergi ke bagian hutan yang terpencil, (di taman milik raja yang luas). berpikir.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dan Devayani tanpa menunggu jawaban dari raja, bertanya kepada anak-anak itu sendiri, 'Hai anak-anak, apa silsilahmu? Siapa ayahmu? Jawab aku dengan sungguh-sungguh. Saya ingin mengetahui segalanya.' Anak-anak itu kemudian menunjuk ke arah raja (dengan jari telunjuk mereka) dan menyebut Sarmishtha sebagai ibu mereka. Dan raja, atas kelakuan anak-anak ini, menjadi sangat malu. Namun Devayani, yang menandai kasih sayang anak-anak itu kepada raja, mengetahui rahasianya dan berbicara kepada Sarmishtha, berkata, 'Betapa beraninya engkau melukaiku, karena engkau adalah, bergantung padaku? Apakah kamu tidak takut untuk menggunakan kembali kebiasaan Asuramu itu?' Sarmishtha berkata, 'Wahai engkau yang tersenyum manis, semua yang kukatakan kepadamu tentang seorang Rishi sepenuhnya benar. Aku telah bertindak benar dan sesuai dengan aturan moralitas, dan oleh karena itu, aku tidak takut padamu. Ketika kamu telah memilih raja untuk suamimu, aku juga memilih dia sebagai milikku. Wahai si cantik, suami teman, menurut adat istiadat, adalah suami sendiri juga. Engkau adalah putri seorang Brahmana dan oleh karena itu, pantas aku sembah dan hormati. P. 182 [paragraf berlanjut]Tetapi tidakkah engkau tahu bahwa orang bijak kerajaan ini masih lebih aku hargai?' Vaisampayana berkata, 'Maka Devayani, mendengar kata-katanya, berseru, O baginda, demikian, 'Engkau telah menganiaya aku, wahai raja! Aku tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi.' Sambil berkata demikian, dia segera bangkit, dengan mata berkaca-kaca, untuk menemui ayahnya. Dan raja merasa sedih melihatnya seperti itu, dan menjadi sangat khawatir, mengikuti jejaknya, berusaha meredakan amarahnya. Namun Devayani, dengan mata merah karena marah, tidak mau berhenti. Tidak berbicara sepatah kata pun kepada raja, dengan mata berbinar menangis, dia segera mencapai sisi ayahnya Usanas, putra Kavi. Dan sambil memandangi ayahnya, dia berdiri di hadapannya, setelah memberi hormat. Dan Yayati juga, segera setelah itu, memberi hormat dan memuja Bhargava.' "Dan Devayani berkata, 'Wahai ayah, kebajikan telah dikalahkan oleh kejahatan. Yang rendah telah bangkit, dan yang tinggi telah jatuh. Aku telah tersinggung lagi oleh Sarmishtha, putri Vrishaparvan. Tiga putra telah diperanakkan oleh raja Yayati ini. Tetapi, wahai ayah, karena kurang beruntung, aku hanya mempunyai dua putra! Wahai putra Bhrigu, raja ini terkenal karena pengetahuannya tentang ajaran agama. Tapi, wahai Kavya, aku beritahu engkau bahwa dia telah menyimpang dari jalan kebenaran.' Sukra, mendengar semua ini, berkata, 'Wahai raja, karena engkau telah menjadikan sifat buruk sebagai pekerjaan favoritmu, meskipun sepenuhnya memahami ajaran agama, kebobrokan yang tak terkalahkan akan melumpuhkanmu!' Yayati menjawab, 'Yang manis, aku diminta oleh putri raja Danawa untuk membuahkan hasil pada musimnya. Saya melakukannya karena alasan kebajikan dan bukan karena motif lain. Laki-laki yang dipinang oleh seorang perempuan pada musimnya tidak mengabulkan keinginannya, wahai Brahmana, oleh mereka yang ahli dalam Weda, disebut sebagai pembunuh embrio. Dia yang diminta secara diam-diam oleh seorang wanita yang penuh nafsu dan sesuai musim, tidak mendekatinya, kehilangan kebajikan dan disebut oleh orang terpelajar sebagai pembunuh embrio, wahai putra Bhrigu, karena alasan-alasan ini, dan ingin menghindari dosa, aku pergi ke Sarmishtha.' Sukra kemudian menjawab, 'Engkau bergantung padaku. Seharusnya kamu menunggu perintahku. Karena telah bertindak salah dalam menjalankan tugasmu, hai putra Nahusha, engkau telah bersalah atas dosa pencurian.' Vaisampayana melanjutkan, 'Yayati, putra Nahusha, yang dikutuk oleh para Usana yang marah, kemudian melepaskan masa mudanya dan segera dikuasai oleh kebobrokan. Dan Yayati berkata, 'Wahai putra Bhrigu, aku belum pernah kenyang dengan masa muda atau dengan Devayani. Sukra kemudian menjawab, 'Saya tidak pernah berbohong. Bahkan sekarang, ya raja, engkau diserang oleh kebobrokan. Tetapi jika kamu mau, kamu kompeten untuk memindahkan kebobrokanmu ini kepada orang lain.' Yayati berkata, 'Wahai Brahmana, biarlah engkau diperintahkan agar putraku yang memberiku masa mudanya akan menikmati kerajaanku, dan akan mencapai kebajikan dan ketenaran.' Sukra menjawab, 'Wahai putra Nahusha, dengan memikirkanku, engkau dapat memindahkan kebobrokanmu ini hal. 183 kepada siapapun yang kamu suka. Putra yang memberimu masa mudanya akan menjadi penerus takhtamu. Dia juga akan mempunyai umur panjang, ketenaran yang luas, dan keturunan yang banyak!'" Berikutnya: Bagian LXXXIV