Adi Parva

(Astika Parva melanjutkan) Sauti berkata, 'Kemudian Vasuki mengucapkan kata-kata ini kepada Resi Jaratkaru, 'Wahai para Brahmana terbaik, gadis ini memiliki nama yang sama denganmu. Dia adalah saudara perempuanku dan memiliki kebajikan petapa. Dan itu hal. 99 [paragraf berlanjut]Rishire menjawab, 'Ini telah disepakati di antara kita bahwa saya tidak akan memeliharanya; dan dia tidak akan melakukan apa pun yang tidak aku sukai. Jika dia melakukannya, aku tinggalkan dia!' Sauti melanjutkan, 'Ketika ular itu berjanji sambil berkata, 'Aku akan menjaga adikku,' Jaratkaru lalu pergi ke rumah ular itu. Kemudian Brahmana pertama yang mengetahui mantra itu, menjalankan sumpah yang kaku, petapa yang berbudi luhur dan veteran itu, mengambil tangannya dan memberikannya kepadanya sesuai dengan ritual shastrik. Dan membawa serta pengantin perempuannya, yang dipuja oleh Resi agung, dia memasuki ruangan menyenangkan yang disediakan untuknya oleh raja ular. Dan di ruangan itu ada tempat tidur yang ditutupi selimut yang sangat berharga. Dan Jaratkaru tinggal di sana bersama istrinya. Dan Rishima yang luar biasa membuat perjanjian dengan istrinya, dengan mengatakan, 'Tidak ada yang boleh dilakukan atau dikatakan olehmu yang bertentangan dengan keinginanku. Dan jika kamu melakukan hal seperti itu, Aku akan meninggalkanmu dan tidak lagi tinggal di rumahmu. Ingatlah kata-kata yang telah saya ucapkan ini.' “Dan kemudian saudari raja ular itu, dengan sangat cemas dan sangat berduka, berbicara kepadanya, berkata, 'Jadilah demikian.' Dan tergerak oleh keinginan berbuat baik kepada kerabatnya, gadis itu, yang reputasinya tidak ternoda, mulai melayani tuannya dengan kewaspadaan seperti seekor anjing, rasa takut seperti seekor rusa, dan pengetahuan tentang tanda-tanda yang dimiliki oleh burung gagak. Dan suatu hari, setelah masa menstruasi, saudari Vasuki, setelah menyucikan dirinya dengan mandi sesuai adat, mendatangi tuannya, Muni yang agung; Dan setelah itu dia mengandung. Dan embrio itu seperti nyala api, memiliki energi yang besar, dan cemerlang seperti api itu sendiri. Dan itu tumbuh seperti bulan di dua minggu yang cerah. “Dan suatu hari, dalam waktu singkat, Jaratkaru yang sangat terkenal, meletakkan kepalanya di pangkuan istrinya, tertidur, terlihat seperti orang yang kelelahan. Dan ketika dia sedang tidur, matahari memasuki kamarnya di pegunungan Barat dan akan segera terbenam. Dan, oh Brahmana, ketika hari semakin siang, dia, saudara perempuan Vasuki yang luar biasa, menjadi bijaksana, takut kehilangan kebajikan suaminya. Dan dia berpikir, 'Apa yang harus saya lakukan sekarang? Haruskah aku membangunkan suamiku atau tidak? Dia teliti dan teliti dalam menjalankan tugas keagamaannya. Bagaimana saya bisa bertindak agar tidak menyinggung perasaannya? Alternatifnya adalah kemarahannya dan hilangnya keutamaan orang yang berbudi luhur. Hilangnya kebajikan, menurutku, adalah yang lebih besar dari dua kejahatan. Sekali lagi, jika saya membangunkannya, dia akan marah. Namun jika senja berlalu tanpa dipanjatkannya doanya, maka ia pasti akan kehilangan kebajikan.' 'Dan setelah akhirnya memutuskan, Jaratkaru yang bersuara manis, saudara perempuan Vasuki, berbicara dengan lembut kepada Rishire yang mulia itu dengan penebusan dosa, dan berbaring bersujud seperti nyala api, 'Wahai engkau yang sangat beruntung, bangunlah, matahari sedang terbenam. Wahai orang-orang yang berikrar kaku, wahai Yang Termasyhur, laksanakanlah shalat magrib setelah bersuci dengan air dan menyebut nama Wisnu. Waktu untuk pengorbanan malam telah tiba. Senja, ya Tuhan, bahkan kini menyelimuti sisi barat dengan lembut.' “Jaratkaru yang termasyhur dengan kebajikan pertapa yang luar biasa, berbicara demikian hal. 100 kepada istrinya kata-kata ini, bibir atasnya bergetar karena marah, 'Wahai salah satu ras Naga yang ramah, kamu telah menghinaku. Aku tidak akan lagi tinggal bersamamu, tetapi akan pergi ke tempat asalku. Wahai engkau yang berpaha indah, aku yakin dalam hati bahwa matahari tak kuasa terbenam pada waktunya, jika aku tertidur. Orang yang dihina tidak boleh tinggal di tempat dia pernah dihina, apalagi saya, orang yang berbudi luhur, atau orang yang seperti saya.' Jaratkaru, saudara perempuan Vasuki, yang disapa oleh tuannya, mulai gemetar ketakutan, dan dia berbicara kepadanya, berkata, 'O Brahmana, aku belum membangunkanmu dari keinginan menghina; tetapi aku melakukannya agar kebajikanmu tidak mengalami kerugian apa pun.' “Resi Jaratkaru, yang memiliki kebajikan petapa yang hebat, diliputi amarah dan keinginan untuk meninggalkan pasangannya, berbicara demikian kepada istrinya, berkata kepada istrinya, berkata, Wahai engkau yang cantik, aku tidak pernah mengucapkan kebohongan. kamu tidak boleh bersedih karena aku.' “Demikianlah ditujukan kepada Jaratkaru, adik perempuan Vasuki yang cantik, yang berpenampilan sempurna, penuh dengan kecemasan dan kesedihan, setelah mengumpulkan keberanian dan kesabaran yang cukup, meskipun hatinya masih gemetar, kemudian berbicara kepada ResiJaratkaru. Kata-katanya terhalang oleh air mata dan wajahnya pucat karena ketakutan. Dan kedua telapak tangannya disatukan, dan matanya bermandikan air mata. Dan dia berkata, 'Seharusnya engkau tidak meninggalkanku tanpa kesalahan. Engkau menapaki jalan kebajikan. Aku juga berada di jalur yang sama, dengan hati tertuju pada kebaikan sanak saudaraku. Wahai para Brahmana terbaik, tujuan yang dianugerahkan kepadaku kepadamu belum tercapai. Sayangnya aku, apa yang akan Vasuki katakan padaku? Wahai anak yang luar biasa, keturunan yang diidam-idamkan oleh sanak saudaraku yang terkena kutukan seorang ibu, belum juga muncul! Kesejahteraan kerabatku bergantung pada perolehan keturunan darimu. Dan agar hubunganku denganmu tidak membuahkan hasil, wahai Brahmana yang termasyhur, tergerak oleh keinginan untuk berbuat baik kepada rasku, aku mohon padamu. Wahai yang luar biasa, engkau berjiwa tinggi; jadi mengapa kamu meninggalkan aku yang tidak bersalah? Inilah yang tidak jelas bagi saya.' “Demikianlah disampaikan, Muni yang memiliki kebajikan besar sebagai petapa mengucapkan kata-kata ini kepada istrinya Jaratkaru yang pantas dan sesuai dengan peristiwa tersebut. Dan dia berkata, 'O yang beruntung, wujud yang telah engkau bayangkan, bahkan seperti Agni sendiri, adalah seorang Rishi yang memiliki jiwa yang sangat berbudi luhur, dan ahli dalam Veda dan cabang-cabangnya.' “Setelah berkata demikian, Resi Agung, Jaratkaru yang berjiwa bajik, pergi, hatinya bertekad untuk kembali melakukan penebusan dosa yang paling berat.'” Berikutnya: Bagian XLVIII