Part 2 - Section CII
“Yudhishthira berkata, 'Wahai kakek, dikatakan bahwa semua orang saleh mencapai wilayah yang sama setelah kematian. Benarkah, wahai Bharata, ada perbedaan kedudukan atau status di antara mereka?'
Bhisma berkata, 'Dengan perbuatan yang berbeda-beda, wahai putra Pritha, manusia dapat mencapai wilayah yang berbeda-beda. Mereka yang berakal shaleh akan mencapai kawasan kebahagiaan, sedangkan mereka yang berdosa akan mencapai kawasan yang penuh kesengsaraan. Dalam hubungan ini dikutip narasi lama dari khotbah, wahai putra, antara petapa Gautama dan Vasava. Seorang Brahmana bernama Gautama, lemah lembut dan terkendali serta dengan seluruh indranya terkendali sepenuhnya, melihat seekor bayi gajah yang kehilangan induknya dan sangat tidak ceria karenanya. Penuh kasih sayang dan teguh dalam menjalankan sumpahnya, petapa itu merawat bayi hewan tersebut. Setelah sekian lama, binatang kecil itu tumbuh menjadi seekor gajah yang besar dan perkasa. Suatu hari, Indra, yang mengambil wujud raja Dhritarashtra, menangkap gajah perkasa yang sebesar bukit dan dari kuil sewaan sari buahnya mengalir turun. Melihat gajah itu diseret, petapa agung Gautama yang bersumpah kaku berkata kepada Raja Dhritarashtra dan berkata, 'Wahai Dhritarashtra yang tidak tahu berterima kasih, jangan merampok gajah ini dariku.
P. 187
[paragraf berlanjut]Saya menganggapnya sebagai seorang putra dan saya telah membesarkannya dengan susah payah. Dikatakan bahwa di antara orang-orang saleh, persahabatan akan terjalin hanya jika mereka bertukar tujuh kata.1 Engkau harus melihat, ya raja, bahwa dosa melukai seorang teman tidak menyentuhmu! Tidaklah penting bagimu, O baginda, untuk mengambil dengan paksa gajah yang membawakan bahan bakar dan air untukku, yang melindungi tempat perlindunganku ketika aku pergi, yang sangat patuh dan patuh pada instrukturnya, yang penuh perhatian dalam melakukan semua tugas yang diperintahkan pembimbingnya, yang lemah lembut dan baik hati, dan yang merupakan rasa terima kasih dan sangat kusayangi! Sungguh, kamu tidak boleh menanggungnya, mengabaikan protes dan tangisanku!'
Dhritarashtra berkata, 'Aku akan memberimu seribu ekor sapi, seratus pelayan perempuan, dan lima ratus keping emas. Aku juga, wahai Resi Agung, akan memberimu beragam jenis kekayaan lainnya. Apa gunanya Brahmana dengan gajah?'
Gautama berkata, Jagalah wahai raja, ternakmu dan para pelayan perempuanmu serta koin-koin emas dan berbagai permata serta beragam jenis kekayaan lainnya! Oh baginda, apa hubungan Brahmana dengan kekayaan?'
"Dhritarashtra berkata, 'Brahmana, tidak ada gunanya gajah. Sesungguhnya, wahai Brahmana yang terpelajar, gajah diperuntukkan bagi orang-orang dari kalangan kerajaan. Dengan mengambil hewan, misalnya, gajah yang paling utama ini, untuk saya gunakan sebagai kendaraan, saya tidak dapat dianggap melakukan dosa apa pun. Apakah engkau berhenti menghalangi saya dengan cara ini, O Gautama!'
Gautama berkata, 'Wahai raja yang termasyhur, bahkan sampai ke wilayah Yama di mana orang benar hidup dalam suka cita dan orang berdosa dalam kesedihan, aku akan mengambil gajahku ini darimu!'
“Dhritarashtra berkata, 'Mereka yang miskin dalam amalan (keagamaan), mereka yang tidak beriman dan atheis, mereka yang berjiwa berdosa dan selalu sibuk dalam kepuasan indria-indria mereka, hanya saja mereka harus pergi ke wilayah Yama dan menanggung kesengsaraan yang ditimbulkannya. Dhritarashtra akan pergi ke wilayah yang lebih tinggi, dan bukan ke sana!'
Gautama berkata, 'Wilayah Yama sedemikian rupa sehingga manusia dapat dikontrol. Tidak ada kebohongan yang bisa diungkapkan di sana. Hanya kebenaran yang menang di tempat itu. Di sana yang lemah menganiaya yang kuat. Memperbaiki. ke sanalah aku akan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
“Dhritarashtra berkata, 'Hanya orang-orang itu, yang mabuk kesombongan, berperilaku terhadap kakak perempuan tertua mereka, ayah dan ibu mereka seperti musuh, yang harus pergi, wahai petapa agung, ke wilayah tersebut. Saya akan pergi ke wilayah yang lebih tinggi. Memang benar, Dhritarashtra tidak perlu pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Wilayah, yang disebut Mandakini, milik raja Vaisravana dicapai oleh orang-orang yang sangat diberkati yang memiliki segala kegembiraan dan kenyamanan. Di sana para Gandharva, Yaksha, dan Apsara tinggal (dengan senang hati
hal. 188
semua penghuninya dengan mempesona tari dan musik). Bahkan ketika sedang memperbaiki ke sana, ya raja, saya akan memaksa anda menyerahkan gajah ini kepada saya!'
Dhritarashtra berkata, 'Orang-orang yang menganggap keramahtamahan kepada para tamu sebagai suatu sumpah, yang menjalankan sumpah yang baik (memiliki benda-benda lain), yang memberikan perlindungan kepada para Brahmana, dan yang memakan apa yang tersisa setelah dibagikan kepada semua orang yang menjadi tanggungan mereka, menghiasi wilayah yang disebut Mandakini dari Kuvera. (Saya tidak akan pergi ke sana, karena wilayah yang lebih tinggi disediakan untuk saya)!'
Gautama berkata, 'Jika engkau mengunjungi hutan indah yang dihiasi bunga-bunga, yang berdiri di puncak Meru, yang bergema dengan suara merdu Kinnaris, dan yang dihiasi dengan Jamvus yang indah dengan cabang-cabang yang menyebar luas, aku akan melanjutkan ke sana dan memaksamu untuk menyerahkan gajah ini kepadaku!'
'Dhritarashtra berkata, 'Para Brahmana yang memiliki watak lembut, yang mengabdi pada kebenaran, yang memiliki pembelajaran besar dalam kitab suci, yang penuh kasih sayang kepada semua makhluk, yang mempelajari Purana dengan semua sejarah, yang menuangkan persembahan di atas api suci dan memberikan hadiah madu kepada para Brahmana, perbaikilah daerah-daerah tersebut, wahai Resi yang agung! Saya akan memperbaiki ke wilayah yang lebih tinggi. Memang Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana. Jika engkau mengetahui wilayah kebahagiaan terkenal lainnya, bicaralah kepadaku, karena aku akan memperbaikinya bahkan di sana!'
Gautama berkata, 'Jika engkau melanjutkan perjalanan ke hutan milik Narada dan disayanginya, yang dihiasi dengan bunga-bunga dan bergema dengan nyanyian merdu pangeran Kinnara, dan yang merupakan tempat tinggal abadi para Gandharva dan Apsara, aku akan mengikutimu ke sana dan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
“Dhritarashtra berkata, 'Mereka yang tidak pernah meminta dana makanan, mereka yang mengembangkan musik dan tarian, dan selalu berkelana dalam kegembiraan, akan melanjutkan perjalanan ke wilayah tersebut. Wahai Resi yang agung, aku akan memperbaiki ke wilayah yang lebih tinggi. Memang benar, Dhritarashtra tidak perlu pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Jika engkau pergi ke wilayah di mana Uttara-Kurus berkobar dalam keindahan dan menghabiskan hari-hari mereka dalam kegembiraan, ya baginda, bersama para dewa, di mana makhluk-makhluk yang berasal dari api, yang berasal dari air, dan yang berasal dari pegunungan, tinggal dalam kebahagiaan, dan di mana Sakra menghujani buah dari setiap keinginan, dan di mana wanita hidup dalam kebebasan sempurna, tidak dibatasi oleh aturan apa pun yang mengatur perilaku mereka, dan di mana tidak ada perasaan cemburu di antara kedua jenis kelamin, jika kamu memperbaiki ke sana, ke sanalah aku akan melanjutkan dan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
“Dhritarashtra berkata, ‘Orang-orang yang terbebas dari nafsu berkenaan dengan segala hal yang dapat dinikmati, yang tidak makan daging, yang tidak pernah mengambil hukuman, dan yang tidak pernah menimbulkan bahaya sedikit pun pada makhluk yang bergerak dan yang tidak bergerak, yang telah menjadikan diri mereka sebagai jiwa dari semua makhluk, yang sepenuhnya terbebas dari gagasan tentang daging, yang telah membuang segala jenis keterikatan, yang menganggap untung dan rugi sebagai pujian dan celaan sebagai setara, – hanya orang-orang itu, wahai Resi agung, yang memperbaikinya. ke wilayah-wilayah tersebut.
P. 189
[paragraf berlanjut]Saya akan memperbaiki ke wilayah yang lebih tinggi. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
“Gautama berkata, 'Di samping daerah-daerah yang indah dan abadi, harum dengan wewangian yang harum, yang bebas dari segala jenis nafsu dan tidak ada kesedihan. Ini merupakan tempat tinggal raja Soma yang berjiwa tinggi. Jika kamu memperbaiki ke sana, ke sanalah aku akan melanjutkan dan memaksamu untuk menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Orang-orang yang selalu memberikan hadiah tanpa menerima hadiah apa pun, yang tidak pernah menerima pelayanan apa pun dari orang lain, yang tidak memiliki apa pun yang tidak dapat mereka berikan kepada orang yang berhak, yang ramah kepada semua makhluk, yang cenderung menunjukkan rahmat kepada semua orang, yang memiliki watak pemaaf, yang tidak pernah menjelek-jelekkan orang lain, yang melindungi semua makhluk dengan melemparkan kain welas asih kepada mereka, dan yang selalu bertakwa. perilaku mereka,--hanya orang-orang itu, wahai Resi Agung, yang melanjutkan ke daerah seperti itu. Saya akan melanjutkan ke wilayah yang lebih tinggi. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di samping kobaran api keindahan ini terdapat wilayah lain yang abadi, bebas dari nafsu, kegelapan, dan kesedihan, dan terletak di kaki dewa Matahari yang berjiwa besar. Jika engkau memperbaiki ke sana, ke sanalah aku akan pergi dan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Orang-orang yang penuh perhatian dalam mempelajari Veda, yang mengabdikan diri untuk melayani para pembimbing mereka, yang jeli dalam melakukan penebusan dosa dan sumpah yang sangat baik, yang teguh dalam kebenaran, yang tidak pernah mengucapkan apa pun yang berbau ketidaktaatan atau permusuhan terhadap pembimbing mereka, yang selalu waspada, dan selalu siap melayani para senior dan pembimbing, - mereka memperbaiki, wahai Rishi yang agung, ke wilayah-wilayah tersebut, mereka yang suci. (pikiran dan tubuh), yang memiliki jiwa yang bersih, yang ucapannya terkendali, yang teguh dalam kebenaran, dan yang menguasai Veda. Saya akan melanjutkan ke wilayah yang lebih tinggi! Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di sebelah sana terdapat wilayah abadi yang bersinar dalam keindahan, harum dengan wewangian yang harum, bebas dari nafsu, dan bebas dari segala kesedihan. Wilayah tersebut merupakan tempat tinggal raja Varuna yang berjiwa tinggi. Jika engkau melanjutkan ke sana, ke sanalah aku akan pergi dan memaksamu untuk menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Orang-orang yang memuja para dewa dengan menjalankan sumpah yang disebut Chaturmasya, yang melakukan seratus sepuluh pengorbanan, yang menuangkan persembahan setiap hari di atas api suci dengan pengabdian dan keyakinan selama tiga tahun sesuai dengan tata cara yang dinyatakan dalam Weda, yang memikul beban semua tugas tanpa henti, yang berjalan dengan mantap di sepanjang jalan yang dilalui oleh orang-orang saleh, yang dengan mantap mempertahankan tindakan yang diikuti oleh orang-orang yang berjiwa lurus, - hanya mereka yang memperbaiki hal-hal tersebut. wilayah. Saya akan memperbaiki ke wilayah yang lebih tinggi. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di atas mereka adalah wilayah Indra, bebas dari nafsu dan kesedihan, yang sulit diakses dan didambakan oleh semua orang. Bahkan melanjutkan ke kediaman Indra sendiri yang berenergi besar, saya akan,
hal. 190
[paragraf berlanjut]Wahai raja, paksalah engkau untuk menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Dia yang hidup selama seratus tahun, yang memiliki kepahlawanan, yang mempelajari Weda, dan yang melakukan pengorbanan dengan penuh pengabdian, kebenaran, orang-orang tersebut akan melanjutkan perjalanan ke wilayah Sakra. Saya akan memperbaiki ke wilayah yang lebih tinggi. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di atas Surga terdapat wilayah Prajapati dengan kebahagiaan luar biasa yang berlimpah dalam setiap kebahagiaan, dan bebas dari kesedihan. Milik orang-orang yang suka berkelahi yang darinya ciptaan ini bermunculan, mereka diidam-idamkan oleh semua orang. Jika kamu memperbaiki ke sana, ke sanalah aku akan pergi dan memaksamu untuk menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Raja-raja yang telah mandi setelah selesainya pengorbanan Rajasuya, yang memiliki jiwa-jiwa yang saleh, yang telah melindungi rakyatnya dengan baik, dan yang telah membasuh anggota tubuh mereka dengan air suci setelah selesainya pengorbanan kuda, pergi ke daerah tersebut. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di samping itu, nyalakan keindahan wilayah abadi, harum dengan wangi harum, bebas dari nafsu, dan melampaui semua kesedihan. Itu adalah wilayah yang sulit dicapai di mana penindasan tidak akan pernah terjadi. Jika kamu memperbaiki ke sana, aku akan melanjutkan ke sana dan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
Dhritarashtra berkata, 'Dia yang memiliki seribu ekor sapi, menyumbangkan seratus ekor sapi setiap tahunnya, atau memiliki seratus ekor sapi memberikan sepuluh ekor sapi setiap tahun dengan sekuat tenaga, atau yang hanya memiliki sepuluh atau bahkan lima ekor sapi menyumbangkan satu ekor sapi, dan mereka yang mencapai usia lanjut mempraktekkan sumpah Brahmacharya sepanjang hari-hari mereka, yang menaati pernyataan dari Weda, dan mereka yang memiliki energi pikiran, melakukan ziarah ke perairan suci dan tempat suci, berdiam dalam kebahagiaan di kawasan peternakan. Mereka yang memperbaiki Prabhasa dan Manasa, danau Pushkara, danau besar yang disebut Mahatsara, hutan suci Naimisha, Vahuda, Karatoya, Gangga, Gayasira, Vipasa, Sthulavaluka, Krishna, lima sungai (Punjab), danau luas yang disebut Mahahrada, Gomati, Kausiki, Champa, Saraswati, Drisadwati, dan Yamuna, - sungguh, para Brahmana yang termasyhur itu, mantap dalam menjalankan sumpah, yang pergi ke perairan suci ini, - pergi ke wilayah yang kamu bicarakan. Diberkahi dengan benda-benda langit dan dihiasi dengan karangan bunga surgawi, orang-orang yang diberkati itu, selalu memancarkan wewangian yang paling harum, pergi ke wilayah-wilayah yang penuh kegembiraan dan kegembiraan. Sesungguhnya Dhritarashtra tidak akan pergi ke sana!'
Gautama berkata, 'Di sebelahnya ada daerah yang tidak ada rasa takut sedikit pun terhadap dingin atau panas, tidak ada kelaparan, tidak ada kehausan, tidak ada rasa sakit, tidak ada kesedihan, tidak ada kegembiraan, tidak ada orang yang menyenangkan atau tidak menyenangkan, terhadap teman dan musuh: di mana tidak ada kebobrokan dan kematian, dan di mana tidak ada kebenaran dan dosa. Sattwa,--bahkan, bahkan menuju tempat tinggal suci Brahman yang terlahir sendiri itu,--aku akan memaksamu menyerahkan gajah ini kepadaku!'
hal. 191
Dhritarashtra berkata, 'Mereka yang terbebas dari segala kemelekatan, yang memiliki jiwa yang telah dibersihkan, yang teguh dalam menjalankan sumpah-sumpah yang paling utama, yang mengabdi pada Yoga yang bergantung pada ketenangan pikiran, dan yang telah (dalam kehidupan ini) mencapai kebahagiaan surga, - orang-orang yang terikat pada sifat Sattwa - akan mencapai wilayah suci Brahman. Wahai petapa agung, engkau tidak akan dapat menemukan Dhritarashtra di sana!'
Gautama berkata, 'Di sanalah Rathantara yang paling utama dinyanyikan, di mana altar-altarnya ditaburi dengan bilah Kusa yang suci, untuk pelaksanaan pengorbanan Pundarika, di mana para Brahmana peminum Soma pergi dengan kendaraan yang ditarik oleh kuda-kuda yang unggul,1 bahkan menuju ke sana aku akan memaksamu untuk menyerahkan gajah ini. Menurutku, engkau adalah pembunuh Vritra, yaitu, dewa yang telah melakukan seratus pengorbanan, terlibat dalam menjelajahi seluruh wilayah alam semesta! Saya berharap, karena kelemahan mental (tidak mengenali Anda sebelumnya) saya tidak melakukan kesalahan apa pun dengan kata-kata yang saya sampaikan kepada Anda!'
“Dewa seratus pengorbanan berkata, 'Ya, saya Maghavat. Saya datang ke dunia manusia, untuk menangkap gajah ini. Aku bersujud padamu. Apakah kamu perintahkan aku! Saya akan dengan mudah mencapai semua yang Anda ingin katakan!'
Gautama berkata, 'Maukah engkau memberikan kepadaku, wahai pemimpin para dewa, gajah yang berkulit putih dan masih sangat muda ini, karena usianya baru sepuluh tahun.
“Dewa seratus pengorbanan berkata, 'Gajah ini yang telah menjadi putramu, wahai para Brahmana terkemuka, datang kepadamu sambil memandangmu dengan penuh harap! Lihatlah, ia mengendus kakimu dengan lubang hidungnya! Salamku untukmu! Maukah kamu berdoa untuk kesejahteraanku!'
Gautama berkata, 'Wahai pemimpin para dewa, aku selalu memikirkan kebaikanmu! Aku selalu mempersembahkan pemujaan kepadamu! Apakah engkau juga, wahai Sakra, melimpahkan berkahmu padaku! Diberikan olehmu, aku menerima gajah ini!'
“Dewa seratus pengorbanan berkata, ‘Di antara semua Resi yang berjiwa tinggi dan terkemuka yang berpegang teguh pada kebenaran dan yang menanamkan Weda di dalam hati mereka, hanya engkau yang mampu mengenaliku. Karena alasan inilah aku sangat senang padamu! Oleh karena itu, apakah engkau, wahai Brahmana, segera ikut denganku, ditemani oleh putramu ini! Engkau berhak mencapai beragam wilayah dengan kebahagiaan luar biasa tanpa penundaan satu hari pun!'
"lanjut Bisma, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, pengguna petir, membawa Gautama bersamanya dan menempatkannya di depan, bersama dengan miliknya
hal. 192
nak, yaitu gajah itu, yang naik ke surga, yang sulit dicapai bahkan oleh orang yang saleh sekalipun. Dia yang mendengarkan sejarah ini setiap hari atau membacanya, sambil menahan inderanya, akan melanjutkan (setelah kematian) ke wilayah Brahman seperti Gautama sendiri.'"
187:1 Secara harfiah 'persahabatan terdiri dari tujuh kata.' Kadang-kadang ungkapan yang sama dipahami sebagai 'tujuh langkah'. Tentu saja, pengertiannya adalah jika orang-orang benar bertemu dan bertukar tujuh kata (atau, berjalan satu sama lain hanya tujuh langkah), mereka menjadi teman.
191:1 Teks Bombay mempunyai Somapithiandupavati dan bukan usahanti. Teks Bengal berbunyi Somavithi yang tampaknya tidak akurat. Maknanya sepertinya adalah Somapithi atau peminum soma (pengorbanan).
Berikutnya: Bagian CIII