Anushasana Parva

"Yudhishthira berkata, 'Coba beritahu kami, wahai pembunuh Madhu, kemakmuran apa yang terkait dengan pemujaan terhadap para Brahmana. Engkau sangat paham dengan topik ini. Sesungguhnya, kakek kami mengenalmu.' Vasudeva berkata, 'Dengarlah, wahai raja, dengan penuh perhatian kepadaku, wahai pemimpin ras Bharata, ketika aku membacakan kepadamu apa saja manfaat para Brahmana, sesuai dengan kebenaran, wahai salah satu ras Kuru yang terkemuka! Suatu ketika ketika aku sedang duduk di Dwaravati, wahai penggembira kaum Kuru, putraku Pradyumna, yang marah karena para Brahmana tertentu, mendatangiku dan berkata, 'Wahai pembunuh Madhu, kebajikan apa yang terdapat pada pemujaan para Brahmana? Dari manakah ketuhanan mereka diperoleh di dunia dan di akhirat? Wahai pemberi kehormatan, pahala apa yang diperoleh dengan terus menerus Menyembah Brahmana? Mohon jelaskan hal ini dengan jelas kepada saya, karena pikiran saya terganggu oleh keraguan sehubungan dengan hal ini.' Ketika kata-kata ini ditujukan kepadaku oleh Pradyumna, aku menjawabnya sebagai berikut, Apakah engkau mendengarkan, ya Baginda, dengan penuh perhatian, apa kata-kata itu, 'Wahai anak Rukmin, dengarkan aku ketika aku memberitahumu betapa makmurnya seseorang yang dapat diperoleh dengan memuja para Brahmana. Ketika seseorang memusatkan perhatian pada perolehan tiga kelompok yang terkenal (yaitu, Kebajikan, Kekayaan, dan Kesenangan), atau pada pencapaian Emansipasi, atau pada ketenaran dan kemakmuran, atau pada pengobatan dan penyembuhan penyakit, atau pada pemujaan terhadap para dewa dan para Pitri, ia harus berusaha untuk memuaskan mereka yang telah dilahirkan kembali. Mereka masing-masing adalah raja Soma (yang memancarkan cahaya indah di cakrawala.) Mereka adalah penyalur kebahagiaan dan kesengsaraan. Wahai anak Rukmini, baik di dunia ini maupun di akhirat, wahai anakku, segala sesuatu yang menyenangkan berasal dari Brahmana. Saya tidak ragu dalam hal ini! Dari pemujaan terhadap para Brahmana mengalirlah prestasi, ketenaran, dan kekuatan yang luar biasa. Penghuni seluruh dunia, dan Penguasa alam semesta, semuanya adalah penyembah Brahmana. Lalu bagaimana, nak, kita bisa mengabaikan mereka, dan dipenuhi dengan gagasan bahwa kita adalah penguasa bumi? Wahai yang bertangan perkasa, jangan marah karena menerima Brahmana sebagai objeknya. Dalam hal ini seperti juga dalam hal. 373 di dunia berikutnya, Brahmana dianggap sebagai makhluk. Mereka memiliki pengetahuan langsung tentang segala sesuatu di alam semesta. Sesungguhnya mereka mampu menghancurkan segalanya menjadi abu jika marah. Mereka mampu menciptakan dunia lain dan Penguasa dunia lain (selain yang ada). Lalu mengapa orang-orang yang mempunyai energi dan pengetahuan yang benar tidak boleh bersikap patuh dan hormat terhadap mereka? Dahulu, di rumahku, wahai anakku, berdiamlah Brahmana Durvasa yang kulitnya hijau dan kuning kecoklatan. Dengan berpakaian compang-camping, ia membawa tongkat yang terbuat dari pohon Vilwa.1 Jenggotnya panjang dan ia sangat kurus. Perawakannya lebih tinggi daripada pria tertinggi di dunia. Berkeliaran di seluruh alam, yaitu milik manusia, milik para dewa, dan makhluk-makhluk mulia lainnya, bahkan syair inilah yang senantiasa ia nyanyikan di tengah-tengah perkumpulan dan di tempat-tempat umum. 'Siapakah yang menyebabkan Brahmana Durvasa tinggal di rumahnya, melakukan tugas keramahtamahan terhadapnya? Dia menjadi marah kepada semua orang jika dia menemukan pelanggaran sekecil apa pun? Mendengar hal ini mengenai watakku, siapakah yang akan memberiku perlindungan? Memang benar, dia yang memberiku perlindungan sebagai tamu tidak boleh melakukan apa pun yang membuatku marah!' Ketika saya lihat tidak ada seorang pun yang berani memberinya perlindungan di rumahnya. Aku mengundangnya dan menyuruhnya untuk tinggal di tempat tinggalku. Pada hari-hari tertentu dia akan makan makanan yang cukup untuk kebutuhan ribuan orang. Pada hari-hari tertentu dia makan sangat sedikit. Pada hari-hari tertentu dia keluar dari rumah saya dan tidak kembali. Dia terkadang tertawa tanpa alasan yang jelas dan terkadang menangis tanpa alasan. Pada saat itu, tidak ada seorang pun di bumi yang dapat menyamai dia dalam hal umur. Suatu hari, saat memasuki tempat yang ditugaskan kepadanya, dia membakar semua tempat tidur dan selimut serta semua gadis cantik yang ada di sana untuk melayaninya. Melakukan hal ini, dia keluar. Sebagai salah satu sumpah terpujinya, dia menemuiku tak lama setelah itu dan berkata padaku, 'O Krishna, aku ingin segera makan buah-buahan!' Setelah memahami pikirannya sebelumnya, aku telah menugaskan pelayanku untuk menyiapkan segala jenis makanan dan minuman. Memang benar, banyak makanan enak telah disiapkan. Segera setelah aku diminta, aku membawakan buah-buahan panas dan mempersembahkannya kepada petapa itu. Setelah memakannya, ia segera berkata kepadaku, 'O Krishna, ambillah sedikit dari buah ini dan olesi seluruh anggota badanmu dengan itu!' Tanpa ragu saya melakukan sesuai petunjuk. Sesungguhnya dengan sisa rasa itu aku olesi badan dan kepalaku. Petapa pada saat itu melihat ibumu yang berwajah manis berdiri di dekatnya. Sambil tertawa, dia juga mengolesi tubuhnya dengan rasa pedas itu. Petapa itu kemudian menyuruh ibumu, yang tubuhnya berlumuran minyak, untuk segera dimasukkan ke dalam mobil. Naik mobil itu dia berangkat dari rumahku. Diberkahi dengan kecerdasan luar biasa, Brahmana itu berkobar bagaikan api, dan menyerang, di hadapanku, hal. 374 Rukmini-ku mengalami masa muda, seolah-olah dia adalah binatang yang ditakdirkan untuk menyeret mobil manusia. Melihat hal ini, saya tidak merasakan sedikit pun kesedihan yang timbul karena kebencian atau keinginan untuk melukai Resi. Memang benar, setelah membawa Rukmini ke mobil, dia keluar, berkeinginan untuk melanjutkan perjalanan di sepanjang jalan raya kota. Melihat pemandangan yang luar biasa itu, beberapa Dasarha, yang dipenuhi amarah, saling menyapa dan mulai berbincang seperti ini, 'Siapa lagi yang bisa bernapas setelah menambatkan Rukmini ke mobil! Sesungguhnya dunia hanya diisi oleh Brahmana saja! Jangan sampai ada tatanan lain yang lahir di sini. Racun ular yang mematikan sangatlah tajam. Yang lebih tajam dari racun adalah seorang Brahmana. Tidak ada tabib bagi seseorang yang digigit atau dibakar oleh ular Brahmana yang ganas. 'Saat Durvasa yang tak tertahankan melaju dengan mobil, Rukmini terhuyung-huyung di jalan dan sering terjatuh. Mendengar hal ini, Resi yang telah dilahirkan kembali menjadi marah dan mulai mendesak Rukmini dengan memukulnya dengan cambuk. Akhirnya, dengan penuh nafsu yang memuncak, Brahmana itu melompat turun dari mobilnya, dan melarikan diri ke arah selatan, berlari dengan berjalan kaki, melewati tanah tanpa jalan. Melihat para Brahmana terdepan terbang di sepanjang tanah tanpa jalan, kami mengikutinya, meskipun kami dilumuri dengan rasa pahit, berseru di belakangnya, 'Bersyukurlah bersama kami, wahai Yang Suci! Diberkahi dengan energi yang besar, Brahmana, ketika melihatku, berkata, 'O Krishna yang berlengan perkasa, engkau telah meredam amarahmu dengan kekuatan sifatmu? Wahai engkau yang berikrar baik, aku tidak menemukan kesalahan sedikit pun pada dirimu! Wahai Govinda, aku sangat bersyukur padamu. Apakah Anda meminta terkabulnya keinginan seperti yang Anda inginkan! Lihatlah, wahai anakku, betapa sedihnya diriku ketika aku merasa puas dengan seseorang. Selama para dewa dan manusia masih memiliki rasa suka terhadap makanan, maka selama itu juga setiap orang di antara mereka akan menyukai Anda sama seperti mereka menyukai makanannya! Selama masih ada Kebenaran di berbagai dunia, selama itu juga kemasyhuran pencapaianmu akan bertahan! Sungguh, keistimewaanmu akan bertahan lama di tiga dunia! Wahai Janardana, engkau harus menyenangkan semua orang! Barang apa pun milikmu yang telah dirusak atau dibakar atau dihancurkan (olehku), engkau akan melihatnya dikembalikan, wahai Janardana, ke keadaan semula atau barang-barang itu akan muncul kembali bahkan dalam bentuk yang lebih baik! Sekali lagi, hai engkau yang kemuliaannya tak pernah padam, selama engkau ingin hidup, selama itu juga engkau tidak akan merasa takut akan kematian yang menyerangmu melalui bagian-bagian tubuhmu yang telah dilumuri dengan buah yang kuberikan kepadamu! Wahai anakku, mengapa engkau tidak mengoleskan buah itu pada telapak kakimu juga? Dengan tidak melakukannya, kamu telah bertindak dengan cara yang tidak aku setujui! Bahkan ini adalah kata-kata yang dia ucapkan, sangat menyenangkan hati saya pada kesempatan itu. Setelah dia berhenti berbicara, aku melihat tubuhku dipenuhi dengan keindahan dan kemegahan yang luar biasa. Kepada Rukmini juga, sang Resi, yang sangat senang padanya, bersabda, 'Wahai wanita cantik, engkau akan menjadi yang paling terkemuka di antara jenis kelaminmu dalam hal ketenaran, dan kemuliaan serta prestasi besar akan menjadi milikmu. Kemunduran atau penyakit atau hilangnya warna kulit hal. 375 tidak akan pernah menjadi milikmu! Semua orang akan melihatmu sibuk menantikan Krishna, dirasuki oleh wangi harum yang selalu ada dalam dirimu. Engkau akan menjadi yang terdepan di antara semua pasangan, berjumlah enam belas ribu, wahai Kesava. Akhirnya, ketika saatnya tiba untuk kepergianmu dari dunia, engkau akan mendapatkan persahabatan yang tak terpisahkan dengan Krishna di akhirat!' Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada ibumu, Resi sekali lagi memanggilku dan mengucapkan kata-kata berikut, meninggalkan tempat itu. Memang benar, Resi Durvasa, yang menyala-nyala bagaikan api, berkata, 'Wahai Kesava, biarlah pemahamanmu selalu diarahkan ke arah Brahmana!' Sesungguhnya setelah mengucapkan kata-kata ini, Brahmana itu lenyap di sana dan kemudian di depan mataku. Setelah kepergiannya, saya mengambil sumpah untuk mengucapkan Mantra tertentu secara diam-diam tanpa didengar oleh siapa pun. Sesungguhnya, sejak hari itu aku memutuskan untuk melaksanakan perintah apa pun yang harus aku terima dari para Brahmana. Setelah mengikrarkan sumpah ini, wahai anakku, bersama ibumu, kami berdua, dengan hati yang dipenuhi kegembiraan memasuki kembali istana kami, Memasuki rumah kami, saya melihat bahwa segala sesuatu yang telah dirusak atau dibakar oleh Resi telah muncul kembali dan menjadi baru. Melihat barang-barang baru itu, yang selain menjadi lebih tahan lama, saya merasa takjub. Sesungguhnya, wahai putra Rukmini, sejak hari itu aku selalu memuja Brahmana dalam pikiranku! Bahkan hal ini, wahai pemimpin ras Bharata, adalah apa yang saya katakan pada kesempatan itu mengenai kehebatan para Brahmana yang terdepan dalam ordo mereka. Apakah engkau juga, hai putra Kunti, setiap hari memuja Brahmana yang diberkati dengan hadiah kekayaan dan ternak, hai yang puissant! Dengan cara inilah saya memperoleh kemakmuran yang saya nikmati, kemakmuran yang lahir dari rahmat Brahmana. Sekali lagi, apa pun yang dikatakan Bisma tentangku, wahai pemimpin Bharata, semuanya benar!'" 373:1 Marmelo elang, Linn. Berikutnya: Bagian CLX