Anushasana Parva

“Yudhishthira berkata, ‘Wahai kakek yang berjiwa besar, engkau sudah selayaknya berceramah kepada kami tentang masalah Kurban, termasuk pahala-pahala secara rinci yang menyertainya baik di sini maupun di akhirat. hanya diperoleh oleh para raja dan pangeran. Pahala itu tidak dapat diperoleh oleh mereka yang kekurangan kekayaan dan tidak mempunyai kemampuan, serta hidup sendiri dan tidak berdaya. Beritahukan kami, wahai Yang Mulia, peraturan apa saja yang berkaitan dengan perbuatan-perbuatan yang mengandung pahala yang sebanding dengan pengorbanan dan yang, oleh karena itu, mampu dilakukan oleh orang-orang yang tidak mempunyai kemampuan.'1 Bisma berkata, 'Dengarlah, hai Yudhishthira! Tata cara-tata cara yang telah Aku sampaikan kepadamu, - yaitu, yang pertama kali diumumkan secara resmi oleh Resi Angira yang agung, dan yang mengacu pada fakta-fakta bermanfaat bagi jiwa mereka, - dianggap setara dengan Pengorbanan (dalam kaitannya dengan buah yang dihasilkannya baik di sini maupun di akhirat). Orang yang makan satu kali di siang hari dan satu kali di malam hari, tanpa makan atau minum apa pun selama jeda tersebut, dan yang menaati peraturan ini selama jangka waktu enam tahun berturut-turut, tidak melakukan apa pun untuk melukai makhluk apa pun, dan secara teratur menuangkan persembahan ke dalam api sucinya setiap hari, tanpa diragukan lagi, akan mencapai kesuksesan. Orang seperti itu kemudian memperoleh sebuah mobil yang terbuat dari emas yang dipanaskan, dan menetap selama jutaan tahun, di wilayah Prajapati, bersama para gadis surgawi, yang selalu bergema dengan suara musik dan tarian, dan berkobar dengan pancaran api. Dia yang melewati tiga tahun, membatasi dirinya setiap hari hanya dengan satu kali makan dan tidak melakukan kongres dengan wanita lain kecuali istrinya yang sudah menikah, mendapatkan pahala dari pengorbanan Agnishtoma. Pria tersebut dianggap telah melakukan sebuah pengorbanan, dengan banyak hadiah dalam bentuk emas, yang sangat disayangi oleh Vasava sendiri. Dengan mempraktikkan kejujuran dalam ucapan, memberikan hadiah, menghormati para Brahmana, menghindari kebencian, menjadi pemaaf dan mengendalikan diri, hal. 214 dan dengan menaklukkan amarah, seseorang mencapai tujuan tertinggi. Mengendarai mobil dengan corak awan putih yang ditarik oleh angsa, ia hidup, selama jutaan tahun, bersama para bidadari. Berpuasa sepanjang hari dan hanya makan satu kali pada hari kedua, dia yang menuangkan persembahan di atas api sucinya selama jangka waktu satu tahun, - sesungguhnya, dia yang menjalankan puasa tersebut dan menghadiri apinya setiap hari dan bangun setiap hari dari tempat tidur sebelum matahari terbit, mencapai pahala pengorbanan Agnishtoma. Orang seperti itu memperoleh sebuah mobil yang ditarik oleh angsa dan burung bangau. Dikelilingi oleh gadis-gadis terindah, dia berdiam di wilayah Indra. Orang yang hanya makan satu kali setiap hari ketiga, dan menuangkan persembahan setiap hari di atas api sucinya selama jangka waktu satu tahun, sungguh, dia yang menjaga apinya setiap hari dan bangun dari tidur setiap pagi sebelum matahari terbit, mencapai pahala yang tinggi dari pengorbanan Atiratra. Dia memperoleh sebuah mobil yang ditarik oleh burung merak, angsa, dan burung bangau. Melanjutkan ke wilayah tujuh Resi (surga), ia bertempat tinggal di sana, dikelilingi oleh para bidadari yang sangat cantik. Telah diketahui bahwa tempat tinggal tersebut berlangsung selama tiga tahun Padma penuh.1 Dengan berpuasa selama tiga hari berturut-turut, dia yang hanya makan satu kali setiap hari keempat, dan menuangkan persembahan setiap hari di atas api sucinya, memperoleh pahala yang tinggi dari pengorbanan Vajapeya. Mobil yang diperolehnya diberkahi oleh gadis surgawi yang sangat cantik yang memiliki Indra sebagai ayah mereka. Dia tinggal di wilayah Indra selama berjuta-juta tahun dan mengalami kebahagiaan luar biasa dengan menyaksikan olah raga pemimpin para dewa. Berpuasa selama empat hari berturut-turut, dia yang makan hanya satu kali setiap hari kelima, dan menuangkan persembahan pada tempat suci api setiap hari selama jangka waktu satu tahun penuh, dan siapa yang hidup tanpa nafsu birahi, mengatakan kebenaran, menghormati para Brahmana, tidak melakukan segala jenis kejahatan, dan menghindari kejahatan dan dosa, maka ia memperoleh pahala dari pengorbanan Vajapeya. Mobil yang dikendarainya terbuat dari emas dan ditarik oleh angsa serta dilengkapi dengan pancaran sinar matahari yang terbit bersamaan. Dia memperoleh, sebuah rumah megah berwarna putih bersih. Ia berdiam di sana dalam kebahagiaan luar biasa selama satu lima puluh Padma tahun penuh.2 Dengan berpuasa selama lima hari, ia yang makan hanya pada hari keenam, dan menuangkan persembahan di atas api sucinya setiap hari selama satu tahun penuh, dan yang berwudhu tiga kali dalam sehari untuk menyucikan dirinya dan mengucapkan doa-doanya serta melakukan pemujaannya, dan yang menjalani kehidupan Brahmacharya, bebas dari kedengkian dalam perilakunya, memperoleh pahala dari pengorbanan Gomedha. Ia memperoleh sebuah mobil bagus sekali yang dihias dengan emas murni, memiliki pancaran api yang menyala-nyala dan ditarik oleh angsa dan burung merak. Dia tidur di pangkuan bidadari dan selalu terbangun hal. 215 pagi hari dengan denting merdu Nupuras dan Kanchis. Ia menjalani kehidupan bahagia seperti itu selama sepuluh ribu juta tahun dan tiga ribu juta tahun selain itu dan delapan dan sepuluh Padma dan dua Pataka.1 Orang seperti itu juga berdiam, dihormati oleh semua orang, di alam Brahma selama bertahun-tahun sebanyak bulu di tubuh ratusan beruang. Dengan berpuasa selama enam hari, dia yang hanya makan satu kali setiap hari ketujuh dan menuangkan persembahan di atas api suci setiap hari, selama setahun penuh, menahan ucapan sepanjang waktu dan menjalankan sumpah Brahmacharya, dan tidak menggunakan bunga, salep, madu, dan daging, maka dia akan mencapai wilayah Marut dan India. Dimahkotai dengan buah dari setiap keinginan yang muncul dalam pikiran, dia ditunggu dan dipuja oleh bidadari surgawi. Ia memperoleh pahala dari pengorbanan yang memberikan banyak emas. Melanjutkan ke wilayah yang disebutkan, dia tinggal di sana selama bertahun-tahun dalam kebahagiaan terbesar2. Dia yang menunjukkan pengampunan kepada semua orang dan berpuasa selama tujuh hari, makan setiap hari kedelapan selama setahun penuh, dan, menuangkan persembahan setiap hari di atas api suci, memuja para dewa secara teratur, memperoleh pahala yang tinggi dari pengorbanan Paundarika. Mobil yang dikendarainya berwarna seperti bunga teratai. Tidak diragukan lagi, orang seperti itu juga mempunyai banyak gadis, memiliki kemudaan dan kecantikan, ada yang berkulit gelap, ada yang berkulit seperti emas, dan ada yang Syamas, yang penampilan dan sikapnya paling menyenangkan. Barangsiapa berpuasa selama delapan hari dan hanya makan satu kali pada setiap hari kesembilan selama setahun penuh, dan menuangkan persembahan di atas api suci setiap hari, maka ia memperoleh pahala yang tinggi dari seribu pengorbanan Kuda. Mobil yang dikendarainya di Surga seindah bunga teratai. Ia selalu melakukan perjalanan dengan mobil itu, ditemani putri-putri Rudra yang berhiaskan karangan bunga surgawi dan disinari pancaran sinar matahari tengah hari atau nyala api yang berkobar-kobar. Sesampainya di wilayah Rudra, dia tinggal di sana dengan kebahagiaan luar biasa selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya. Barangsiapa berpuasa selama sembilan hari dan hanya makan satu kali setiap hari kesepuluh selama satu tahun penuh, dan menuangkan persembahan di atas api sucinya setiap hari, maka ia akan memperoleh pahala yang tinggi berupa seribu pengorbanan Kuda, dan mendapatkan persahabatan dengan putri-putri Brahmana yang memiliki kecantikan yang mampu memesona hati semua makhluk. Gadis-gadis ini, yang memiliki kecantikan seperti itu, dan beberapa dari mereka memiliki corak seperti teratai dan beberapa lainnya seperti bunga yang sama dari varietas biru, selalu membuatnya gembira3. Ia memperoleh kendaraan yang indah, yang bergerak dalam lingkaran yang indah dan tampak seperti awan tebal yang disebut Avarta, sesungguhnya dapat dikatakan juga menyerupai gelombang laut. Kendaraan itu bergema dengan gemerincing deretan mutiara dan permata, serta suara keong yang merdu, dan dihiasi dengan tiang-tiang yang terbuat dari kristal. hal. 216 dan berlian, serta altar yang terbuat dari bahan yang sama mineral. Dia melakukan perjalanannya dengan mobil seperti itu, ditarik oleh angsa dan burung bangau dan hidup selama jutaan tahun dalam kebahagiaan besar di surga. Dia yang berpuasa selama sepuluh hari dan hanya makan ghee pada setiap hari kesebelas selama satu tahun penuh dan menuangkan persembahan di atas api sucinya setiap hari, yang tidak pernah, dalam kata-kata atau pikiran, mengingini ditemani istri orang lain dan yang tidak pernah mengucapkan kebohongan bahkan demi ibu dan ayahnya, berhasil melihat Mahadewa yang sangat sedih duduk di mobilnya. Orang seperti itu mendapatkan pahala yang tinggi dari seribu pengorbanan Kuda. Dia melihat mobil Brahman yang Lahir Sendiri mendekat untuk membawanya ke sana. Ia berkendara di dalamnya, ditemani oleh bidadari surgawi yang memiliki kecantikan luar biasa, dan kulit secemerlang emas murni. Diberkahi dengan kemegahan api Yoga, ia tinggal selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya di rumah surgawi di surga, penuh dengan segala kebahagiaan. Selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya, dia merasakan kegembiraan menundukkan kepalanya untuk menghormati Rudra yang dipuja oleh para dewa dan Danava. Orang seperti itu setiap hari dapat melihat dewa agung. Orang yang berpuasa selama sebelas hari hanya makan sedikit ghee pada hari kedua belas, dan menjalankan perilaku ini selama satu tahun penuh, berhasil memperoleh pahala yang melekat pada semua pengorbanan tersebut. Mobil yang dikendarainya memiliki pancaran selusin matahari. Dihiasi dengan permata, mutiara, dan karang yang bernilai tinggi, dihiasi dengan barisan angsa dan ular serta burung merak dan Chakravaka yang mengeluarkan nada merdunya, dan dipercantik dengan kubah besar, adalah tempat tinggal yang ia capai di wilayah Brahman. Kediaman itu, ya baginda, selalu dipenuhi pria dan wanita (yang menunggu pelayanannya). Bahkan ini adalah apa yang dikatakan oleh Rishi Angiras yang sangat diberkati, yang fasih dalam setiap tugas (mengenai hasil dari puasa tersebut). Orang yang telah berpuasa selama dua belas hari, makan sedikit ghee pada hari ketigabelas, dan menjaga dirinya dengan cara ini selama satu tahun penuh, berhasil mencapai pahala pengorbanan ilahi. Orang seperti itu memperoleh mobil dengan corak bunga teratai yang baru ditiup, dihiasi dengan emas murni dan tumpukan permata dan permata. Ia melanjutkan perjalanannya ke daerah Marut yang penuh dengan gadis-gadis surgawi, yang dihiasi dengan segala macam hiasan surgawi, yang harum dengan wewangian surgawi, dan yang mengandung segala unsur khasiat. Jumlah tahun beliau tinggal di wilayah-wilayah bahagia itu tidak terhingga1. Ditenangkan dengan suara musik dan suara merdu Gandharvas serta suara dan dentuman genderang dan Panava, ia senantiasa digembirakan oleh gadis-gadis surgawi yang sangat cantik. Orang yang telah berpuasa selama tiga belas hari, makan sedikit ghee pada hari keempat belas, dan menjalani hidup dengan cara ini selama satu tahun penuh, memperoleh manfaat dari pengorbanan Mahamedha.2 Gadis-gadis surgawi dengan kecantikan yang tak terlukiskan, dan yang usianya tidak dapat ditebak karena mereka selalu berpenampilan muda, dihiasi dengan segala perhiasan dan dengan gelang-gelang yang berkilauan, menunggunya dengan banyak mobil dan mengikutinya hal. 217 dia dalam perjalanannya. Dia dibangunkan setiap pagi dari tempat tidurnya oleh suara angsa yang merdu, denting Nupura, dan jingle Kanchi yang sangat menyenangkan. Sesungguhnya, dia bersemayam di tempat yang mulia, dilayani oleh bidadari surgawi, selama bertahun-tahun yang tak terhitung banyaknya seperti pasir di tepi sungai Gangga. Orang yang, dengan menjaga indranya tetap terkendali, berpuasa selama dua minggu dan hanya makan satu kali pada hari keenam belas, dan melakukan hal ini selama satu tahun penuh, menuangkan persembahan setiap hari ke api sucinya, memperoleh pahala tinggi yang melekat pada seribu pengorbanan Rajasuya. Mobil yang dikendarainya sangat indah dan digambar oleh angsa dan burung merak. Mengendarai kendaraan tersebut, yang juga dihiasi dengan karangan bunga mutiara dan emas paling murni dan dihiasi dengan kumpulan bidadari surgawi yang dihiasi dengan berbagai jenis perhiasan, memiliki satu kolom dan empat lengkungan dan tujuh altar yang sangat bertuah, dilengkapi dengan ribuan spanduk dan bergema dengan suara musik, atribut surgawi dan surgawi, dihiasi dengan permata, mutiara, dan koral, dan memiliki pancaran petir, orang tersebut tinggal di surga selama seribu Yuga, memiliki gajah dan badak untuk menyeret kendaraannya. Orang yang telah berpuasa selama lima belas hari, makan satu kali pada hari keenam belas dan menjalani hidup dengan cara ini selama satu tahun penuh, memperoleh pahala yang melekat pada pengorbanan Soma. Melanjutkan ke Surga dia tinggal ditemani putri-putri Soma. Tubuhnya harum dengan salep yang wanginya semanis Soma sendiri, dia memperoleh kekuatan untuk segera memindahkan dirinya ke tempat mana pun yang dia suka. Duduk di dalam mobilnya, ia dilayani oleh gadis-gadis yang berpenampilan paling cantik dan sopan santun, dan menguasai segala hal yang menyenangkan. Jangka waktu di mana ia menikmati kebahagiaan tersebut terdiri dari tahun-tahun yang tak terhingga.1Orang yang telah berpuasa selama enam belas hari itu makan sedikit ghee pada hari ketujuh belas dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama satu tahun penuh, menuangkan persembahan setiap hari di atas api sucinya, melanjutkan perjalanan ke wilayah Varuna dan Indra, dan Rudra dan para Marut, Usana, dan Brahman sendiri. Di sana dia ditunggu oleh gadis surgawi dan melihat Resi surgawi yang disebut Bhurbhuva dan menangkap seluruh alam semesta dalam kennya. Putri-putri dewa para dewa menyenangkannya di sana. Gadis-gadis itu, yang berperilaku baik dan dihiasi dengan segala ornamen, mampu mengambil dua tiga puluh bentuk. Selama Matahari dan Bulan bergerak di cakrawala, selama itulah manusia bijaksana itu tinggal di kawasan kebahagiaan itu, hidup dari kesegaran ambrosia dan nektar. Orang yang berpuasa selama tujuh belas hari, hanya makan satu kali pada hari kedelapan belas, dan menjalani puasa selama satu tahun penuh, berhasil menguasai tujuh wilayah yang membentuk alam semesta, dalam kennya. Saat melakukan perjalanannya dengan mobilnya, ia selalu diikuti oleh kereta besar yang mengeluarkan suara mainan yang paling menyenangkan dan ditunggangi oleh gadis-gadis surgawi yang berkobar-kobar dengan ornamen dan keindahan. Menikmati kebahagiaan terbesar, kendaraan yang dikendarainya adalah surgawi dan hal. 218 dilengkapi dengan keindahan terbesar. Ia ditarik oleh singa dan harimau, dan menghasilkan suara gemeretak sedalam suara awan. Beliau hidup dalam kebahagiaan selama seribu Kalpa, hidup dari kesegaran ambrosia yang semanis nektar itu sendiri. Orang yang telah berpuasa selama delapan belas hari, hanya makan satu kali pada hari kesembilan belas dan menjalani puasa selama satu tahun penuh, berhasil dalam memahami ketujuh wilayah yang ada di alam semesta. Wilayah yang ia capai dihuni oleh beragam suku Apsara dan bergema dengan suara merdu Gandharvas. Mobil yang dikendarainya memiliki pancaran sinar matahari. Hatinya terbebas dari segala kegelisahan, ia dilayani oleh bidadari surga yang terkemuka. Dihiasi dengan karangan bunga surgawi, dan memiliki keindahan bentuk, ia hidup dalam kebahagiaan selama berjuta-juta tahun. Orang yang telah berpuasa selama sembilan belas hari, hanya makan satu kali pada setiap hari kedua puluh dan menjalani hidup dengan cara ini selama satu tahun penuh, dengan tetap menjaga kejujuran dalam ucapan dan menjalankan ritual (yang sangat baik) lainnya, juga tidak makan daging, menjalani kehidupan sebagai seorang Brahmacharin, dan mengabdi pada kebaikan semua makhluk, mencapai banyak sekali kebahagiaan besar, milik para Aditya. Saat melakukan perjalanannya dengan mobilnya sendiri, ia diikuti oleh kereta besar yang dikendarai oleh Gandharvas dan Apsara yang dihiasi dengan karangan bunga surgawi dan salep. Orang yang telah berpuasa selama dua puluh hari, makan satu kali pada hari kedua puluh satu dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama satu tahun penuh, menuangkan persembahan setiap hari ke api sucinya, mencapai wilayah Usana dan Sakra, Aswin dan Marut, dan berdiam di sana dalam kebahagiaan yang tak terputus. Tidak mengenal segala jenis kesedihan, ia mengendarai mobil terdepan untuk melakukan perjalanannya, dan ditunggu oleh para bidadari, bidadari, dan yang memiliki nafsu makan, ia berolahraga dalam kegembiraan bagaikan bidadari. Orang yang telah berpuasa selama satu dua puluh hari, makan satu kali pada hari kedua puluh dua dan berperilaku seperti ini selama satu tahun penuh, menuangkan persembahan pada api sucinya setiap hari, tidak melukai makhluk apa pun, berpegang teguh pada kebenaran ucapan, dan terbebas dari kebencian, mencapai alam Vasu dan diberkahi dengan pancaran sinar matahari. Memiliki kekuatan untuk pergi ke mana pun sesuka hati, hidup dari nektar, dan mengendarai mobil paling depan, tubuhnya dihiasi dengan ornamen surgawi, ia berolahraga dengan gembira bersama gadis-gadis surgawi. Orang yang telah berpuasa selama dua puluh hari, makan satu kali pada hari ke dua puluh tiga dan menjalani kehidupan seperti ini selama satu tahun penuh, sehingga mengatur pola makannya dan mengendalikan inderanya, mencapai alam dewa Angin, Usana, dan Rudra. Mampu pergi ke mana pun sesuka hati dan selalu berkelana sesuka hati, ia dipuja oleh beragam suku Apsara. Mengendarai mobil paling depan dan tubuhnya dihiasi dengan ornamen surgawi, ia berolahraga selama bertahun-tahun dengan penuh kebahagiaan bersama gadis-gadis surgawi. Orang yang telah berpuasa selama tiga dua puluh hari, makan sedikit ghee pada hari kedua puluh empat, dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama satu tahun penuh, menuangkan persembahan ke dalam api sucinya, berdiam hal. 219 selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya dalam kebahagiaan luar biasa di wilayah Aditya, sosoknya dihiasi dengan jubah dan karangan bunga surgawi serta wewangian dan salep surgawi. Mengendarai mobil bagus yang terbuat dari emas dan memiliki keindahan luar biasa serta ditarik oleh angsa, ia berolahraga dengan gembira bersama ribuan gadis surgawi. Seseorang yang telah berpuasa selama empat dua puluh hari, makan satu kali makan pada hari kedua puluh lima dan menjalani hidupnya selama satu tahun penuh, berhasil mendapatkan mobil yang paling baik, penuh dengan segala hal yang dapat dinikmati. Perjalanannya diikuti oleh kereta besar yang ditarik oleh singa dan harimau, dan menghasilkan suara gemeretak sedalam deru awan yang ditunggangi oleh gadis-gadis surgawi, dan semuanya terbuat dari emas murni dan memiliki keindahan yang luar biasa. Dirinya mengendarai mobil surgawi yang sangat bagus dan memiliki keindahan yang luar biasa, ia tinggal di wilayah tersebut selama seribu Kalpa, ditemani ratusan gadis surgawi, dan hidup dari kesegaran ambrosia yang manis seperti nektar itu sendiri. Orang yang telah berpuasa selama lima dua puluh hari, hanya makan satu kali pada hari ke dua puluh enam, dan menjalani puasa selama satu tahun penuh dengan mematuhi peraturan mengenai makanan, menjaga indranya tetap terkendali, terbebas dari keterikatan (pada objek-objek duniawi), dan menuangkan persembahan setiap hari di atas api sucinya, - orang yang diberkati, - yang dipuja oleh para Apsara, mencapai wilayah tujuh Marut dan Vasu. Saat melakukan perjalanannya, ia diikuti oleh kereta besar gerbong yang terbuat dari kristal yang sangat bagus dan dihiasi dengan segala jenis permata, dan ditunggangi oleh Gandharvas dan Apsara yang menghormatinya. Ia berdiam di wilayah tersebut, menikmati kebahagiaan tersebut, dan dianugerahi energi surgawi, selama dua ribu Yuga. Orang yang telah berpuasa selama enam dua puluh hari, makan satu kali makan pada hari kedua puluh tujuh dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama setahun penuh, menuangkan persembahan setiap hari ke api sucinya, memperoleh pahala besar dan melanjutkan ke Surga menerima penghormatan dari para dewa. Berdiam di sana, ia hidup dari nektar, terbebas dari segala jenis rasa haus, dan menikmati setiap kebahagiaan. Jiwanya dimurnikan dari segala sampah dan melakukan perjalanannya dengan kereta surgawi yang sangat indah, ia tinggal di sana, ya raja, berperilaku sesuai dengan perilaku para Resi surgawi dan para resi kerajaan. Dengan memiliki energi yang besar, ia berdiam di sana dalam kebahagiaan besar bersama para gadis surgawi sopan santun, selama tiga ribu Yuga dan Kalpa. Orang yang telah berpuasa selama tujuh dua puluh hari, makan satu kali makan pada hari ke dua puluh delapan dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama satu tahun penuh, dengan jiwa dan inderanya terkendali sempurna, memperoleh pahala yang sangat besar, yang sebenarnya setara dengan apa yang diperoleh para Resi surgawi. Memiliki segala sesuatu yang dapat dinikmati, dan dilengkapi dengan energi yang besar, ia bersinar dengan pancaran sinar matahari tengah hari. Gadis-gadis yang sportif dengan ciri-ciri yang paling halus dan memiliki kemegahan kulit, memiliki dada yang dalam, paha yang meruncing dan pinggul yang penuh dan bulat, dihiasi dengan ornamen-ornamen surgawi, membuatnya senang dengan kebersamaan mereka saat ia mengendarai mobil yang menyenangkan dan luar biasa yang memiliki pancaran cahaya matahari dan dilengkapi dengan segala sesuatu yang dapat dinikmati, selama ribuan kalpa. Itu hal. 220 Seseorang yang telah berpuasa selama delapan dua puluh hari, makan satu kali makan pada hari ke dua puluh sembilan, dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama satu tahun penuh, dengan tetap berpegang pada kebenaran ucapan, mencapai wilayah kebahagiaan besar yang menguntungkan yang dipuja oleh para Resi surgawi dan orang bijak kerajaan. Mobil yang diperolehnya dilengkapi dengan pancaran sinar matahari dan bulan; terbuat dari emas murni dan dihiasi dengan segala jenis permata, ditunggangi oleh bidadari dan gandharwa yang bernyanyi merdu. Di sana ia ditemui oleh gadis-gadis baik yang dihiasi dengan segala jenis ornamen surgawi. Memiliki watak yang manis dan sifat-sifat yang menyenangkan, serta memiliki energi yang besar, hal-hal ini membuatnya senang dengan kehadiran mereka. Dilengkapi dengan segala kenikmatan dan energi yang besar, dan memiliki kemegahan api yang menyala-nyala, ia bersinar bagaikan dewa, dengan wujud surgawi yang memiliki segala keagungan. Wilayah yang ia capai adalah wilayah Vasus dan Marut, wilayah Sadhya dan Aswin, wilayah Rudra, dan wilayah Brahman sendiri. Orang yang telah berpuasa selama sebulan penuh, makan satu kali pada hari pertama bulan berikutnya dan menjalani puasa selama satu tahun penuh, memandang segala sesuatu dengan pandangan setara, mencapai wilayah Brahman sendiri. Di sana dia hidup dari kesegaran ambrosia. Dilengkapi dengan wujud keindahan yang luar biasa dan sangat menyenangkan bagi semua orang, ia bersinar dengan energi dan kemakmuran bagaikan matahari dengan seribu sinarnya. Berbakti pada Yoga dan dihiasi dengan jubah surgawi dan karangan bunga serta diolesi dengan wewangian surgawi dan salep, ia menghabiskan waktunya dalam kebahagiaan besar, tidak mengenal kesedihan sedikit pun. Dia menyinari mobilnya dengan ditemani oleh gadis-gadis yang berkobar dengan pancaran cahaya dari diri mereka sendiri. Gadis-gadis itu, putri-putri Resi surgawi dan Rudra, memujanya dengan penuh hormat. Mampu mengambil beragam bentuk yang sangat menyenangkan dan sangat menyenangkan, ucapan mereka ditandai dengan beragam jenis rasa manis, dan mereka mampu menyenangkan orang yang mereka tunggu dengan berbagai cara. Saat melakukan perjalanannya, ia mengendarai mobil yang warnanya mirip dengan cakrawala itu sendiri (karena kehalusan bahan penyusunnya). Di belakangnya ada mobil yang bentuknya seperti bulan; di hadapannya ada yang menyerupai awan; di sebelah kanannya ada kendaraan yang berwarna merah; di bawahnya ada yang berwarna biru; dan di atasnya ada yang beraneka warna. Dia selalu dipuja oleh orang-orang yang menunggunya. Diberkahi dengan kebijaksanaan agung, ia tinggal di wilayah Brahman selama bertahun-tahun yang diukur dengan tetes-tetes hujan yang jatuh dalam kurun waktu seribu tahun di belahan bumi yang disebut Jamvudwipa. Sesungguhnya, karena memiliki pancaran cahaya dewa, ia berdiam di wilayah kebahagiaan murni itu selama bertahun-tahun seperti tetesan air hujan yang jatuh ke bumi pada musim hujan. Seseorang yang, setelah berpuasa selama sebulan penuh, makan pada hari pertama bulan berikutnya, dan menjalani hidupnya dengan cara ini selama sepuluh tahun, maka ia akan mencapai status seorang Resi agung. Dia tidak boleh mengalami perubahan wujud apa pun saat menuju surga untuk menikmati pahala atas perbuatannya hidupnya. Sesungguhnya, status ini pun dapat dicapai seseorang dengan mengendalikan ucapan, mempraktikkan penyangkalan diri, menundukkan amarah, nafsu seksual, dan hal. 221 keinginan untuk makan, menuangkan persembahan di atas api suci, dan secara teratur memuja dua senja. Orang yang menyucikan dirinya melalui pelaksanaan sumpah-sumpah dan praktik-praktik ini dan yang serupa, dan yang makan dengan cara ini, menjadi tidak bernoda seperti eter dan memiliki cahaya seperti sinar matahari itu sendiri.1 Orang seperti itu, ya baginda, yang naik ke surga bahkan dalam wujud jasmaninya sendiri, menikmati semua kebahagiaan yang ada di sana seperti dewa sesuai keinginannya. 'Demikianlah aku telah memberitahumu, wahai pemimpin Bharata, betapa indahnya tata cara dalam hal pengorbanan, satu demi satu, yang bergantung pada hasil puasa.2 Orang-orang miskin, wahai putra Pritha (yang tidak mampu melakukan pengorbanan) dapat; namun, perolehlah buahnya (dengan menjalankan puasa). Sesungguhnya, dengan menjalankan puasa-puasa ini, bahkan orang miskin pun dapat mencapai tujuan tertinggi, wahai salah satu ras Bharata yang terkemuka, sambil tetap melakukan pemujaan terhadap para dewa dan Brahmana, demikianlah yang telah saya bacakan kepada Anda secara rinci tata cara puasa. Jangan menyimpan keraguan sedikit pun terhadap orang-orang yang begitu menepati sumpahnya, yang begitu penuh perhatian, murni, dan berjiwa tinggi, yang begitu terbebas dari kesombongan dan perselisihan dalam bentuk apa pun, yang memiliki pemahaman penuh pengabdian, dan yang mengejar tujuan mereka dengan kemantapan dan keteguhan tujuan tanpa pernah menyimpang dari jalan mereka.'" 213:1 Dalam ayat 3, Avaguna berarti Nirguna; Ekatma berarti sendirian dan asamhta berarti tanpa teman yaitu, tidak berdaya. 214:1 Padma adalah suatu bilangan yang sangat besar. Daripada menerjemahkan kata-kata tersebut dengan tepat, dalam beberapa ayat sebelumnya, dengan mengikuti pengertiannya, telah menuliskan 'jutaan demi jutaan tahun'. 214:2Avartananartinya tahun. Empat dan dua belas sama dengan enam belas, panah Sarai. Anak panahnya berjumlah lima seperti yang dimiliki oleh Kama, dewa cinta. Jumlah kebakaran juga tujuh. Oleh karena itu, kata majemuknyasaragniparimana menyiratkan lima dan tiga puluh. Jika dijumlahkan menjadi enam belas, totalnya menjadi satu lima puluh. 215:1Hampir tak terhitung jumlahnya. 215:2Di sini tidak disebutkan jumlah tahunnya secara pasti. 215:3Beberapa wanita tercantik dalam mitologi dan sejarah India berkulit gelap. Draupadi, ratu Pandawa, berkulit gelap dan dipanggil Kresna. Adapun perempuan yang disebut Syamas, gambarannya adalah badannya hangat pada musim dingin dan dingin pada musim panas, serta corak kulitnya bagaikan emas yang dipanaskan. 216:1 Diberikan angka yang sangat besar. 216:2 Pengorbanan ini berupa penyembelihan manusia. 217:1 Jumlah tahun yang tepat diberikan, terdiri dari angka yang menakjubkan. 221:1 Abhravakasasilai dijelaskan oleh Nilakantha memiliki sifat Avakasa atau tempat Abhra atau awan. Oleh karena itu, sama tahan karatnya dengan eter, yang tentu saja merupakan unsur yang paling murni. 221:2 Pengorbanan bagi jiwanya harus sesuai dengan ritus yang ditetapkan dalam kitab suci, atau dengan berbagai macam puasa. Menjalankan puasa sama dengan melaksanakan kurban, karena keutamaan keduanya sama. Berikutnya: Bagian CVIII