Ashramavasika Parva

"Vyasa berkata, 'Wahai Yudhishthira yang berlengan perkasa, jangan ragu-ragu melakukan apa yang dikatakan oleh Dhritarashtra dari nenek moyang Kuru. Raja ini sudah tua. Sekali lagi, ia tidak mempunyai anak lagi. Saya pikir ia tidak akan mampu menahan kesedihannya lama-lama. Gandhari yang sangat terberkati, memiliki kebijaksanaan agung dan memiliki tutur kata yang ramah, menanggung dengan ketabahan kesedihannya yang berlebihan karena log lagunya. Saya juga memberi tahu Anda (apa yang Raja tua berkata). Patuhi kata-kataku. Biarkan raja tua mendapatkan izinmu. Jangan biarkan dia mati secara memalukan di rumahnya. Biarkan raja ini mengikuti jalan semua orang bijak kerajaan di masa lalu.'" "Vaisampayana berkata, 'Demikianlah yang disampaikan pada saat itu oleh Vyasa yang melakukan perbuatan-perbuatan ajaib, Raja Yudhishthira yang adil, yang memiliki energi yang besar, berkata kepada petapa agung itu dengan kata-kata ini, 'Diri sucimu sangat kami hormati. Hanya engkaulah pembimbing kami. Engkau sendirilah yang menjadi perlindungan bagi kerajaan kami dan juga ras kami. Aku adalah putramu. Engkau, O Yang Suci, adalah ayahku. Engkau adalah raja kami, dan engkau adalah milik kami pembimbingnya. Sang putra harus, dengan menyetujui setiap tugas, patuh pada perintah bapaknya.' hal. 9 Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan oleh raja. Vyasa, penyair terkemuka itu, orang terkemuka di antara semua orang yang fasih dengan Weda, yang diberkahi dengan energi yang besar sekali lagi berkata kepada Yudhishthira kata-kata ini, 'Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa. Hal ini sama seperti yang engkau katakan, wahai Bharata. Raja ini telah mencapai usia tua. Dia sekarang berada di tahap terakhir kehidupan. Diizinkan oleh saya dan Anda, biarkan penguasa bumi ini melakukan apa yang dia usulkan. Jangan menjadi penghalang dalam perjalanannya. Bahkan ini adalah tugas tertinggi, wahai Yudhishthira, dari para resi kerajaan. Mereka harus mati dalam pertempuran atau di hutan sesuai dengan kitab suci. Baginda, Pandu, wahai raja segala raja, menghormati raja tua ini seperti seorang murid menghormati pembimbingnya. (Saat itu) dia memuja para dewa dalam banyak pengorbanan besar dengan hadiah berlimpah berupa bukit kekayaan dan permata, dan memerintah Bumi serta melindungi rakyatnya dengan bijaksana dan baik. Setelah memperoleh keturunan yang besar dan kerajaan yang berkembang, dia menikmati pengaruh yang besar selama tiga belas tahun saat Anda berada di pengasingan, dan memberikan banyak kekayaan. Dirimu sendiri juga, hai pemimpin umat manusia, bersama hamba-hambamu, hai yang tak berdosa, telah memuja raja ini dan Gandhari yang terkenal dengan ketaatan yang siap sedia. seorang murid membayar kepada pembimbingnya. Apakah kamu memberikan izin kepada ayahmu. Waktunya telah tiba bagi dia untuk melakukan praktik penebusan dosa. Dia tidak memendam, wahai Yudhishthira, kemarahan sekecil apa pun terhadap siapa pun di antara kalian.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, Vyasa menenangkan raja tua itu. Yudhishthira kemudian menjawabnya, dengan mengatakan, 'Baiklah.' Petapa agung itu kemudian meninggalkan istana untuk melanjutkan perjalanan ke hutan. Setelah Vyasa suci pergi, putra kerajaan Pandu dengan lembut mengucapkan kata-kata ini kepada ayahnya yang sudah tua, membungkukkan dirinya dalam kerendahan hati, - Apa yang dikatakan Vyasa suci, apa tujuanmu sendiri, apa yang dikatakan oleh pemanah agung Kripa, apa yang diungkapkan Vidura, dan apa yang diminta oleh Yuyutsu dan Sanjaya, akan kuselesaikan dengan cepat. Semua ini layak untuk saya hormati, karena mereka semua adalah simpatisan yang baik bagi ras kita. Namun demikian, ya baginda, aku mohon kepadamu dengan menundukkan kepalaku. Makanlah terlebih dahulu lalu pergi ke tempat peristirahatan di hutan.'" Berikutnya: Bagian V