Ashramavasika Parva

"Vaisampayana berkata, 'Besar sekali keributan yang terjadi pada waktu itu, ya baginda, baik laki-laki maupun perempuan yang berdiri di teras rumah-rumah atau di atas tanah. Karena memiliki kecerdasan yang tinggi, raja tua itu, dengan tangan terkatup, dan gemetar karena kelemahan, berjalan dengan susah payah di sepanjang jalan utama yang dipenuhi oleh orang-orang dari kedua jenis kelamin. Ia meninggalkan kota yang disebut gajah itu melalui gerbang utama dan kemudian berulang kali meminta kerumunan orang itu untuk kembali ke rumah mereka. Vidura telah bertekad untuk pergi ke sana. hutan bersama dengan raja. Suta Sanjaya juga, putra Gavalgani, menteri utama Dhritarashtra, memiliki hati yang sama. Namun Raja Dhritarashtra, menyebabkan Kripa dan prajurit kereta perkasa Yuyutsu menahan diri untuk tidak mengikutinya. Dhritarashtra, ketika melihat ibunya, Kunti, berkeinginan untuk pensiun ke dalam hutan, raja berkata kepadanya, 'Saya akan mengikuti raja tua itu.' Adalah penting bagimu, wahai ratu, untuk kembali ke kota, ditemani oleh menantu-menantu perempuanmu ini. Raja ini pergi ke hutan, bertekad untuk melakukan penebusan dosa. Meskipun Raja Yudhishthira mengucapkan kata-kata ini kepadanya, dengan mata berkaca-kaca, Kunti, tanpa menjawabnya, terus melanjutkan, menangkap Gandhari. Kunti berkata, 'O baginda, jangan pernah meremehkan Sahadeva. Dia sangat terikat padaku, wahai raja, dan padamu juga selalu. Engkau harus selalu mengingat Karna yang tidak pernah mundur dari pertempuran. Karena kebodohanku, pahlawan itu telah terbunuh di medan pertempuran. Sesungguhnya anakku, hatiku ini terbuat dari baja, karena tidak akan hancur berkeping-keping jika tidak melihat anak yang lahir dari Surya itu. Ketika hal ini terjadi, wahai penghukum musuh, apa yang bisa kulakukan sekarang? Saya sangat bersalah karena tidak memberitakan kebenaran tentang kelahiran anak Surya. Wahai penghancur musuh, kuharap engkau, bersama semua saudaramu, akan memberikan hadiah yang luar biasa demi putra Surya itu. Wahai pemotong musuh, engkau harus selalu melakukan apa yang disetujui oleh Drupadi. Engkau harus menjaga Bhimasena, Arjuna, Nakula, dan Sahadeva. Bebannya hal. 27 ras Kuru kini telah menimpamu, ya raja. Aku akan tinggal di hutan bersama Gandhari, mengotori tubuhku dengan kotoran, melakukan penebusan dosa, dan mengabdi pada ayah mertuaku dan ibu mertuaku.'1 'Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah yang disampaikan olehnya, Yudhishthira yang berjiwa lurus, dengan nafsu yang terkendali sepenuhnya, bersama semua saudaranya, jatuh ke dalam kesusahan besar. Diberkahi dengan kecerdasan yang luar biasa, raja tidak mengucapkan sepatah kata pun. Setelah merenung sejenak, Raja Yudhishthira yang Adil, tanpa semangat dan terjerumus dalam kegelisahan dan kesedihan, berkata kepada ibunya, 'Aneh, sungguh, apakah ini tujuanmu? Anda sebaiknya tidak mencapainya. Aku tidak pernah bisa memberimu izin. Anda harus menunjukkan belas kasihan kepada kami. 'Sebelumnya, ketika kami hendak berangkat dari Hastinapura menuju hutan, wahai engkau yang berpenampilan menyenangkan, engkaulah yang, membacakan kepada kami kisah tentang instruksi Vidula kepada putranya, membuat kami bersemangat untuk berusaha. Anda sebaiknya tidak meninggalkan kami sekarang. Setelah membunuh raja-raja di bumi, aku telah memenangkan kedaulatan, dipandu oleh kata-kata bijakmu yang disampaikan melalui Vasudeva. Di manakah sekarang pemahamanmu yang kudengar dari Vasudeva? Apakah sekarang Anda ingin menjauh dari praktik Ksatria yang telah Anda instruksikan kepada kami? Meninggalkan diri kita sendiri, kerajaan ini, dan menantu perempuanmu yang memiliki ketenaran besar, bagaimana kamu akan hidup di hutan yang tidak dapat diakses? Apakah kamu mengalah! Kunti dengan berlinang air mata mendengar perkataan putranya tersebut, namun tetap melanjutkan perjalanannya. Kemudian Bhima menyapanya sambil berkata, 'Ketika, O Kunti, kedaulatan telah dimenangkan, dan ketika tiba waktunya bagimu untuk menikmati kedaulatan itu. diperoleh dengan cara ini oleh anak-anakmu, ketika tugas-tugas kebangsawanan menunggumu untuk dilaksanakan, dari mana keinginan ini terlintas dalam pikiranmu? Lalu mengapa engkau menyebabkan kami memusnahkan Bumi? Untuk alasan apa kamu ingin meninggalkan semuanya dan ingin tinggal di hutan? Kami dilahirkan di hutan. Lalu mengapa engkau membawa kami dari hutan ketika kami masih kecil? Lihatlah, kedua putra Madri dirundung duka dan duka. Mengalahlah, hai ibu, hai engkau yang sangat terkenal, jangan pergi ke hutan sekarang. Apakah engkau menikmati kemakmuran yang diperoleh dengan kekuatan, telah menjadi milik Yudhishthira hari ini.' Dengan tegas memutuskan untuk pensiun ke hutan, Kunti mengabaikan ratapan putra-putranya. Kemudian Draupadi dengan wajah muram diiringi Subadra mengikuti ibu mertuanya yang menangis tersedu-sedu dalam perjalanan karena ingin pergi ke dalam hutan. Memiliki kebijaksanaan besar dan bertekad untuk pensiun dari dunia, wanita yang diberkati itu terus berjalan, sering kali memandangi anak-anaknya yang menangis. Para Pandawa dengan seluruh istri dan pelayannya terus mengikutinya. Sambil menahan air matanya, dia menyapa anak-anaknya dengan kata-kata ini.'" 27:1Nilakantha menjelaskan bahwa karena Dhritarashtra adalah kakak laki-laki Pandu, maka Kunti menganggapnya sebagai ayah Pandu. Oleh karena itu Ratu Gandari adalah ibu mertua Kunti. Kakak laki-laki tertua dipandang sebagai seorang ayah. Berikutnya: Bagian XVII