Ashramavasika Parva

Janamejaya berkata, 'Katakan kepadaku. Wahai Brahmana yang terpelajar, prestasi luar biasa apa yang dicapai oleh Resi Vyasa agung yang berenergi tinggi setelah janjinya kepada raja tua, yang dilakukan ketika Dhritarashtra, penguasa bumi, salah satu ras Kuru yang terkemuka, telah mengambil tempat tinggalnya di hutan, bersama istrinya dan menantu perempuannya Kunti; saat semua putra Pandu sedang berdiam dalam pertapaan. Berapa hari raja Kuru, Yudhishthira, yang kemuliaannya tak pernah padam, tinggal bersama orang-orangnya di hutan? Dengan makanan apa, hai yang pemarah, para Pandawa yang berjiwa besar menghidupi diri mereka sendiri, bersama laki-laki, dan istri mereka, sementara mereka tinggal di hutan? Vaisampayana berkata, 'Dengan izin raja Kuru, para Pandawa, wahai raja, bersama pasukannya dan para wanita di rumah tangganya, menyokong diri mereka sendiri dengan beragam jenis makanan dan minuman dan menghabiskan sekitar satu bulan dalam kebahagiaan besar di hutan itu. Menjelang akhir masa itu, wahai manusia tak berdosa, Vyasa datang ke sana. Sementara semua pangeran duduk mengelilingi Vyasa, terlibat dalam percakapan tentang berbagai topik, Resi lainnya datang ke tempat itu. Mereka adalah Narada, dan Parvata dan Devala yang melakukan penebusan dosa yang keras, dan Viswavasu dan Tumvuru, dan Chitrasena., O Bharata. Diakhiri dengan penebusan dosa yang berat, raja Kuru Yudhishthira, dengan izin Dhritarashtra, memuja mereka sesuai dengan ritual yang seharusnya. Setelah memperoleh pemujaan itu dari Yudhishthira, mereka semua duduk di kursi suci (terbuat dari rumput Kusa), begitu pula di kursi bagus sekali yang terbuat dari bulu merak. Setelah mereka semua duduk, raja Kuru yang berakal tinggi mengambil tempat duduknya di sana, dikelilingi oleh putra-putra Pandu. Gandhari, Kunti, Dropadi, dan dia dari ras Sattwata, serta wanita-wanita lain dari keluarga kerajaan juga duduk. Percakapan yang muncul kemudian sangat bagus dan mengacu pada topik-topik yang berhubungan dengan kesalehan, dan hal. 45 para Resi di masa lalu, dan para dewa dan Asura. Di akhir percakapan itu, Vyasa yang sangat bersemangat, orang yang paling fasih berbicara, yang pertama-tama menguasai Weda, dan sangat bersyukur, berbicara kepada raja yang buta itu dan sekali lagi berkata, 'Terbakar dengan kesedihan karena anak-anakmu, aku tahu, wahai raja segala raja, benda apa yang engkau hargai di dalam hatimu. Kesedihan yang selalu ada di hati Gandhari, yang ada di hati Kunti, dan juga yang disayangi Dropadi di hatinya, dan duka yang membara karena meninggalnya putranya, yang juga disayangi oleh adik Krishna, Subhadra, semuanya aku ketahui. Mendengar pertemuan ini, ya Baginda, dengan semua pangeran dan putri di istanamu, aku datang ke sini, wahai para Kurawa yang menyenangkan, untuk menghilangkan keraguanmu. Biarkan para dewa dan Gandharva, dan semua Resi agung ini, hari ini melihat energi dari penebusan dosa yang telah saya peroleh selama bertahun-tahun yang panjang ini. Oleh karena itu, ya baginda, beritahukan padaku permintaanmu apa yang akan kukabulkan hari ini. Aku cukup bersemangat untuk memberimu anugerah. Lihatlah hasil penebusan dosaku.' Demikian disampaikan oleh Vyasa yang memiliki pemahaman tak terukur, Raja Dhritarashtra merenung sejenak dan kemudian bersiap untuk berbicara. Dia berkata,--'Saya sungguh beruntung. Beruntunglah aku mendapatkan bantuanmu. Hidupku hari ini dimahkotai kesuksesan,--karena pertemuan ini terjadi antara aku dan kalian semua dengan kesalehan yang besar. Hari ini aku akan mencapai tujuan yang sangat membahagiakan yang telah disediakan bagiku, karena, kalian para petapa yang memiliki banyak penebusan dosa, kalian yang setara dengan Brahma sendiri, aku telah berhasil mendapatkan pertemuan ini dengan kalian semua. Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa pemandangan yang saya peroleh dari Anda semua ini telah membersihkan saya dari segala dosa. Hai kalian yang tidak berdosa, aku tidak lagi merasa takut akan akhir hidupku di akhirat. Meskipun aku sangat mencintai anak-anakku, aku selalu menghargai kenangan mereka. Namun pikiranku selalu tersiksa oleh ingatan akan berbagai perbuatan salah yang kulakukan anak jahat dengan pemahaman yang sangat jahat dilakukan. Karena memiliki pemahaman yang penuh dosa, ia selalu menganiaya Pandawa yang tidak bersalah. Sayangnya, seluruh bumi telah dihancurkan olehnya, beserta kuda-kudanya, gajah-gajahnya, dan manusianya. Banyak raja yang berjiwa besar, penguasa berbagai alam, datang memihak putraku dan meninggal dunia. Sayangnya, meninggalkan bapak dan istri tercinta serta nafas hidup mereka, semua pahlawan itu telah menjadi tamu raja kematian. Tujuan apa, wahai orang yang telah dilahirkan kembali, yang telah dicapai oleh orang-orang yang terbunuh, demi teman mereka, dalam pertempuran? Tujuan apa yang juga telah dicapai oleh putra-putra dan cucu-cucu saya yang terjerumus dalam pertarungan ini? Hatiku selalu sedih membayangkan aku telah melakukan pembantaian terhadap Bisma perkasa, putra Santanu, dan Drona, Brahmana terkemuka, melalui putraku yang bodoh dan berdosa yang telah melukai teman-temannya. Berhasrat untuk mendapatkan kedaulatan Bumi, dia menyebabkan ras Kuru, yang berkobar dengan kemakmuran, dimusnahkan. Merenungkan semua ini, aku terbakar siang dan malam dengan kesedihan. Sangat menderita karena rasa sakit dan kesedihan, saya tidak dapat memperoleh ketenangan pikiran. Sungguh, wahai ayah, memikirkan semua ini, pikiranku tidak tenang.' Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar ratapan yang diungkapkan dalam berbagai cara, dari resi kerajaan itu, kesedihan, wahai Janamejaya, dari Gandhari, menjadi segar. Kesedihan juga dari Kunti, putri Drupada, dari Subadra, hal. 46 dan anggota lainnya, laki-laki dan perempuan, serta menantu perempuan, dari ras Kuru, menjadi sama-sama hijau. Ratu Gandari, dengan mata diperban, mengatupkan kedua tangannya, berbicara kepada ayah mertuanya. Sangat menderita dalam kesedihan karena pembantaian putra-putranya, ia berkata, 'Wahai para petapa terkemuka, enam belas tahun telah berlalu bagi raja ini untuk berduka atas kematian putra-putranya dan kehilangan kedamaian pikiran. Dirundung kesedihan karena pembantaian anak-anaknya, raja Dhritarashtra ini, selalu bernapas dengan berat, dan tidak pernah tidur di malam hari. Wahai Resi yang agung, melalui kekuatan penebusan dosamu, engkau kompeten untuk menciptakan dunia baru. Apa yang perlu saya katakan tentang menunjukkan kepada raja ini anak-anaknya yang sekarang berada di dunia lain? Krishna ini, putri Drupada, telah kehilangan seluruh sanak saudara dan anak-anaknya. Karena hal ini, dia, menantu perempuanku tersayang, sangat berduka. Saudari Krishna, yaitu Subadra yang ucapannya manis, sangat berduka karena kehilangan putranya, ia juga sangat berduka. Wanita yang disegani semua orang, yaitu istri Bhurisrava, yang dirundung kesedihan karena nasib yang menimpa suaminya, selalu larut dalam ratapan yang menyayat hati. Ayah mertuanya adalah Valhika yang cerdas dari ras Kuru. Sayangnya, Somadatta juga terbunuh, bersama dengan bapaknya, dalam pertempuran besar!1 Sayangnya, putra-putra seabad, pahlawan yang tidak pernah mundur dari pertempuran, milik putramu ini, raja yang sangat cerdas dan makmur, telah terbunuh dalam pertempuran. Seratus istri dari putra-putra itu semuanya berduka dan berulang kali menambah kesedihan raja dan saya sendiri. Wahai petapa agung, yang terkena dampak pembantaian besar itu, mereka berkumpul di sekelilingku. Aduh, para pahlawan yang berjiwa besar itu, para pejuang mobil yang hebat itu, ayah mertuaku, Somadatta dan yang lainnya, - aduh, apa akhir yang telah mereka alami, hai yang penakut? Melalui karunia-Mu, ya Yang Kudus, hal itu akan terjadi sehingga penguasa Bumi ini, saya sendiri, dan menantu perempuan Anda ini, yaitu Kunti, semuanya akan terbebas dari kesedihan kami. Setelah Gandhari mengatakannya, Kunti, yang wajahnya menjadi pucat karena menjalankan banyak sumpah yang sulit, mulai memikirkan putranya yang lahir secara rahasia dan memiliki pancaran sinar matahari. Anugerah yang diberikan Resi Vyasa, yang mampu melihat dan mendengar apa yang terjadi dari jarak jauh, melihat bahwa ibunda raja Arjuna sedang dilanda kesedihan. Kepadanya, Vyasa berkata, 'Katakan kepadaku, wahai Yang Terberkahi, apa yang ada dalam pikiranmu. Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. Mendengar ini, Kunti menundukkan kepalanya ke arah ayah mertuanya, dan diatasi rasa malu, kata kata-kata ini kepadanya, sehubungan dengan kejadian di masa lalu.'" 46:1Valhika adalah ayah dari Somadatta dan kakek dari Bhurisrava. Oleh karena itu, Valhika adalah kakek mertua dari wanita yang disebutkan oleh Gandari. Berikutnya: Bagian XXX