Ashvamedhika Parva

Vaisampayana berkata, 'Setelah Vasudeva yang berjiwa besar dan sangat gagah menyelesaikan narasinya tentang pertempuran besar Bharata di hadapan Baginda, jelaslah bahwa pahlawan itu telah melewati pembantaian Abimanyu. putra putrinya, menderita kesedihan dan kesedihan. (Adiknya) Subhadra, menyadari bahwa pembantaian putranya tidak disebutkan, berbicara kepada saudara laki-lakinya, dengan mengatakan,--Apakah engkau menceritakan kematian putraku, wahai Krishna--dan jatuh ke bumi (pingsan). hal. 110 di tanah. Begitu dia melihat ini, dia juga terjatuh, kehilangan akal sehatnya karena kesedihan. (Sadar kembali) Vasudeva, yang berduka atas kematian putra putrinya, ya raja, berkata kepada Krishna, 'Wahai yang bermata teratai, engkau terkenal di bumi karena ucapannya yang jujur. Namun mengapa, hai pembunuh musuh, hari ini engkau tidak memberitahuku tentang kematian putra putriku? Wahai anak yang puissant, ceritakan padaku secara rinci tentang pembantaian anak saudara perempuanmu. Memiliki mata yang mirip dengan matamu, sayangnya, bagaimana dia dibunuh dalam pertempuran oleh musuh? Karena hatiku tidak hancur berkeping-keping karena kesedihan, tampaknya, wahai ras Vrishni, ia tidak mati bersama manusia ketika saatnya belum tiba. Oh, pada saat kejatuhannya, kata-kata apa yang dia ucapkan; mengapostrofkan ibunya? Wahai yang bermata teratai, apa yang dikatakan kekasihku, yang memiliki mata gelisah, kepadaku? Saya harap dia tidak dibunuh oleh musuh saat mundur dari pertempuran dengan punggung menghadap mereka? Mudah-mudahan wahai Govinda, wajahnya tidak menjadi murung saat berperang? Oh Krishna, ia memiliki energi yang luar biasa. Karena semangat kekanak-kanakan, pahlawan yang gagah berani itu, yang menyombongkan diri (atas kehebatannya) di hadapanku, biasa berbicara tentang keahliannya (dalam pertempuran). Saya berharap anak laki-laki itu tidak berbohong di lapangan, dibunuh secara curang oleh Drona, Karna, Kripa, dan yang lainnya? Apakah kamu memberitahuku ini? Putra dari putriku itu selalu menantang Bisma dan prajurit perkasa yang paling terkemuka, yaitu Karna, dalam pertempuran.' Kepada Baginda yang, karena kesedihan yang berlebihan, menuruti ratapan seperti itu, Govinda, lebih menderita daripada yang dia jawab dengan kata-kata ini. 'Wajahnya tidak menjadi muram saat dia bertempur di dalam mobil pertempuran. Meski sengitnya pertempuran itu, dia tidak mengabaikannya. Setelah membunuh ratusan dan ribuan raja bumi, dia dibuat sedih oleh Drona dan Karna dan akhirnya menyerah pada putra Dussasana. Jika, ya Tuhan, dia ditemui, satu lawan satu, tanpa jeda, dia tidak akan mampu dibunuh dalam pertempuran bahkan oleh pengguna petir sekalipun. Ketika Baginda Arjuna ditarik dari tubuh utama oleh Samsaptaka (yang menantang untuk melawannya secara terpisah), Abimanyu dikelilingi oleh para pahlawan Korawa yang marah yang dipimpin oleh Drona dalam pertempuran. Kemudian, O Baginda, setelah ia membantai sejumlah besar musuh dalam pertempuran, putra putri Anda akhirnya menyerah pada putra Dussasana. Tanpa ragu, dia telah pergi ke Surga. Bunuh kesedihanmu ini, hai engkau yang sangat cerdas. Mereka yang memiliki pemahaman yang bersih tidak pernah merana ketika mereka menghadapi bencana apa pun. Dia yang menjadi lawan Drona, Karna, dan yang lainnya dalam pertempuran, - pahlawan yang setara dengan Indra sendiri dalam kekuatan - mengapa dia tidak naik ke Surga? Wahai manusia yang tak tertahankan, bunuhlah kesedihanmu ini. Jangan biarkan dirimu terombang-ambing oleh amarah. Penakluk kota-kota yang bermusuhan itu telah mencapai tujuan suci yang bergantung pada kematian di ujung senjata. Setelah jatuhnya pahlawan itu, adikku Subhadra dilanda kesedihan, larut dalam ratapan yang keras, ketika dia melihat Kunti, seperti ospray perempuan. Ketika ia bertemu Draupadi, ia bertanya dengan sedih, - Wahai wanita terhormat, di mana putra-putra kami semua? Saya ingin melihatnya. Mendengar ratapannya, semua dayang Korawa memeluknya dan menangis sambil duduk di sekelilingnya. Melihat (menantu perempuannya) Uttara, dia berkata,--'Wahai gadis yang diberkati, kemana perginya suamimu? Saat dia kembali, tanpa membuang waktu sedikit pun, beri tahu aku tentang hal itu. Aduh, wahai putri Virata, begitu dia mendengar suaraku, dia langsung keluar hal. 111 dari kamarnya tanpa kehilangan waktu sedetik pun. Mengapa suamimu tidak keluar hari ini? Aduh, wahai Abimanyu, paman-paman dari pihak ibumu—para prajurit kereta yang perkasa—semuanya sehat-sehat saja. Mereka biasa memberkatimu ketika mereka melihatmu datang ke sini bersiap untuk pergi berperang. Ceritakan padaku kejadian pertempuran hari ini seperti sebelumnya, hai penghukum musuh. Oh. mengapa engkau tidak menjawabku hari ini--aku yang menangis tersedu-sedu?'--Mendengar ratapan putri ras Vrishni ini, Pritha, yang sangat dirundung kesedihan, menyapanya dan perlahan-lahan berkata,--'Wahai Subadra, meskipun dilindungi oleh Vasudeva dan Satyaki dan oleh bapaknya sendiri, putra bungsumu masih belum terbunuh. Pembantaian itu disebabkan oleh pengaruh Waktu! Wahai putri ras Yadu, putramu fana. Jangan bersedih. Tak tertahankan dalam pertempuran, putra Anda, tanpa diragukan lagi, telah mencapai tujuan tertinggi. Engkau dilahirkan dalam ras ksatria yang berjiwa tinggi dan berjiwa tinggi. Jangan bersedih, hai kamu yang pandangan gelisah, hai gadis bermata seperti kelopak bunga teratai. Apakah engkau mengarahkan pandanganmu pada Uttara yang cepat hamil. Wahai wanita yang diberkati, jangan menyerah pada kesedihan. Gadis yang penuh keberuntungan ini akan segera melahirkan seorang putra bagi pahlawan itu. Setelah menghiburnya dengan cara ini, Kunti, yang paham dengan segala kewajiban, wahai yang melestarikan ras Yadu, membuang kesedihannya, wahai yang tak tertahankan, mengatur upacara pemakaman Abimanyu, dengan izin dari raja Yudhishthira dan Bhima, dan si kembar (yaitu, Nakula dan Sahadeva) yang dalam kehebatannya mirip dengan Yama sendiri. Ia juga memberikan banyak hadiah kepada para Brahmana, dan menganugerahkan kepada mereka banyak ternak, wahai pewaris ras Yadu. Kemudian wanita Vrishni (Kunti), yang sedikit terhibur, berkata kepada putri Wirata, sambil berkata, - Wahai putri Virata yang tak bercacat, janganlah engkau larut dalam kesedihan. Demi suamimu, hai kamu yang berpinggul montok, lindungi anak dalam kandunganmu. - Setelah mengucapkan kata-kata ini, hai kamu yang sangat anggun, Kunti berhenti. Dengan izinnya saya telah membawa Subhadra ke sini. Demikianlah, wahai pemberi kehormatan, putra dari putrimu menemui ajalnya. Buanglah kesedihanmu yang membara, hai yang tak tertahankan. Sesungguhnya janganlah kamu menaruh hati pada kesedihan.' Berikutnya: Bagian LXII