Ashvamedhika Parva

Janamejaya berkata, 'Setelah mendengar kata-kata ini, wahai orang yang telah dilahirkan kembali, yang diucapkan oleh Vyasa yang berjiwa tinggi sehubungan dengan pengorbanan kuda, langkah apa yang diambil oleh Yudhishthira? Apakah engkau menceritakan padaku, wahai orang-orang yang telah dilahirkan kembali, bagaimana raja berhasil memperoleh kekayaan yang telah dikuburkan Marutta di dalam Bumi.' Vaisampayana berkata, 'Setelah mendengar kata-kata petapa kelahiran pulau itu, raja Yudhishthira yang adil, memanggil semua saudara laki-lakinya, yaitu Arjuna dan Bhimasena serta putra kembar Madri, pada waktu yang tepat dan kemudian berkata kepada mereka (kata-kata berikut), -' Hai para pahlawan, kalian telah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh raja Yudhishthira yang saleh. hal. 113 Krishna yang sangat cerdas dan berjiwa tinggi telah berkata dari persahabatannya dan keinginannya untuk berbuat baik kepada para Kuru! 1 Sesungguhnya, Anda telah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh petapa yang melakukan penebusan dosa yang berlimpah, orang bijak agung yang berkeinginan untuk memberikan kemakmuran kepada teman-temannya, pembimbing perilaku yang benar, yaitu, Vyasa yang memiliki prestasi luar biasa. Anda telah mendengar apa yang juga dikatakan oleh Bhisma, dan apa yang diucapkan oleh Govinda yang juga sangat cerdas. Mengingat kata-kata itu, hai gong Pandu, aku ingin menaatinya sebagaimana mestinya. Dengan menaati kata-kata mereka, keberkahan besar akan melekat pada Anda semua. Kata-kata yang diucapkan oleh para penutur Brahma itu pasti (jika dipatuhi) akan membawa manfaat yang besar bagi latihan mereka. Kalian yang melestarikan ras Kuru, Bumi telah kehilangan kekayaannya. Wahai para raja, oleh karena itu, Vyasa memberi tahu kami tentang kekayaan (yang terkubur di dalam bumi) Marutta. Kalau menurutmu harta itu berlimpah atau cukup, bagaimana kita membawanya (ke modal kita)? Bagaimana pendapatmu, wahai Bhima, mengenai hal ini? Ketika raja, wahai pewaris ras Kuru, mengucapkan kata-kata ini, Bhimasena, sambil mengatupkan kedua tangannya, mengucapkan kata-kata ini sebagai balasannya, - 'Perkataan yang engkau ucapkan, hai engkau yang bertangan perkasa, mengenai masalah membawa kekayaan yang ditunjukkan oleh Vyasa, disetujui olehku. Jika, wahai puteri, kami berhasil mendapatkan kekayaan yang disimpan di sana oleh putra Avikshita, maka pengorbanan ini, ya baginda, yang kami maksudkan akan mudah terlaksana. Bahkan ini adalah apa yang kupikirkan. Oleh karena itu, kami akan menundukkan kepala kami kepada Girisa yang berjiwa besar, dan mempersembahkan pemujaan kepada dewa tersebut, sehingga kami akan mendapatkan kekayaan tersebut. Terberkatilah kamu. Memuaskan dewa para dewa tersebut, serta para sahabat dan pengikutnya, dalam kata-kata, pikiran, dan perbuatan, tanpa ragu kita akan memperoleh kekayaan itu. Para Kinnara yang berwatak galak itu yang melindungi harta karun itu pasti akan menyerah kepada kita jika dewa besar yang memiliki banteng sebagai tandanya itu merasa puas dengan kita!'--Mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Bhima, wahai Bharata, raja Yudhishthira putra Dharma menjadi sangat senang. Yang lain, dipimpin oleh Arjuna, pada saat yang sama berkata, 'Baiklah.' Para Pandawa kemudian, setelah memutuskan untuk membawa kekayaan itu, memerintahkan pasukan mereka untuk berbaris di bawah konstelasi Dhruba dan pada hari yang disebut dengan nama yang sama.2 Menyebabkan para Brahmana mengucapkan berkah kepada mereka, dan setelah memuja dewa agung Maheswara, putra-putra Pandu keluar (dalam usaha mereka). Memuaskan dewa yang berjiwa besar itu dengan Modaka dan makanan ringan serta kue-kue yang terbuat dari daging, putra-putra Pandu berangkat dengan hati gembira. Saat mereka berangkat, warga dan banyak Brahmana terkemuka, dengan hati gembira, mengucapkan berkah keberuntungan (di kepala mereka). Para Pandawa, mengelilingi banyak Brahmana yang setiap hari menyembah api mereka, dan menundukkan kepala mereka kepada api tersebut, melanjutkan perjalanan mereka. Mengambil izin dari raja Dhritarashtra yang dilanda kesedihan karena kematian putra-putranya, ratunya (Gandhari), dan Pritha juga bermata besar, dan menjaga pangeran Korawa Yuyutsu, sang hal. 114 putra Dhritarashtra, di ibu kota, mereka berangkat, disembah oleh warga dan oleh banyak Brahmana yang memiliki kebijaksanaan agung.'" 113:1Krishna menyiratkan Vyasa di sini. Resi agung itu disebut 'Krishna yang lahir di pulau'. 113:2Komentator menjelaskan bahwa konstelasi Dhruba berarti Rohini dan Uttara berjumlah tiga. Minggu, lagi-lagi disebut hari Dhruba. Berikutnya: Bagian LXIV