Ashvamedhika Parva

Kata Vaisampayana. 'Terjadi pertempuran antara Arjuna yang bermahkota dan para putra serta cucu para Trigarta yang permusuhannya telah dilancarkan oleh para Pandawa sebelumnya dan mereka semua terkenal sebagai prajurit kereta yang perkasa. Setelah mengetahui bahwa kuda-kuda yang paling utama, yang dimaksudkan untuk pengorbanan, telah datang ke wilayah mereka, para pahlawan ini, mengenakan pakaian besi, mengepung Arjuna. Di atas kereta mereka, ditarik oleh kuda-kuda yang sangat baik dan berpakaian bagus, dan dengan membawa anak panah di punggung mereka, mereka mengepung kuda itu, wahai raja, dan berusaha untuk menangkapnya. Arjuna yang bermahkota, merenungkan usaha keras mereka, melarang para pahlawan itu, dengan pidato-pidato yang bersifat mendamaikan, wahai penghukum musuh. Mengabaikan pesan Arjuna, mereka menyerangnya dengan panah-panah mereka sambil tersenyum dan berkata, 'Hentikan, hai orang-orang yang tidak benar. Hidup adalah suatu manfaat (yang tidak boleh dibuang begitu saja).' Pada saat berangkat, ia telah diperintahkan dengan sungguh-sungguh oleh Raja Yudhishthira yang adil, untuk tidak membunuh para Ksatria yang sanak saudaranya telah dibunuh sebelumnya di ladang Kurukshetra. Mengingat kembali perintah Raja Yudhishthira yang memiliki kecerdasan luar biasa ini, Arjuna meminta para Trigarta untuk bersabar. Namun mereka mengabaikan perintah Arjuna. Kemudian Arjuna mengalahkan Suryavarman, raja para Trigarta, dalam pertempuran, dengan menembakkan panah yang tak terhitung jumlahnya ke arahnya dan tertawa mencemooh. Namun para pendekar Trigarta, memenuhi sepuluh titik dengan derap mobil dan roda mobil mereka, bergegas menuju Dhananjaya. Kemudian Suryavarman, dengan memperlihatkan tangannya yang sangat ringan, menusuk Dhananjaya dengan ratusan anak panah lurus, wahai raja. Para pemanah besar lainnya yang mengikuti raja dan semuanya berkeinginan untuk melewati kehancuran Dhananjaya, menembakkan anak panah ke arahnya. Dengan anak panah yang tak terhitung jumlahnya yang ditembakkan dari busurnya sendiri, putra Pandu, ya raja, memotong kumpulan anak panah itu; tempat mereka terjatuh. Diberkahi dengan tenaga yang besar, Ketuvarman, adik laki-laki Suryavarman, dan memiliki semangat muda, berperang, demi saudaranya, melawan putra Pandu yang sangat terkenal. Melihat Ketuvarman mendekat ke arahnya untuk berperang, hal. 128 [paragraf berlanjut]Vibhatsu, pembunuh pahlawan musuh, membunuhnya dengan banyak anak panah tajam. Setelah Ketuvarman terjatuh, prajurit kereta perkasa Dhritavarman, bergegas dengan mobilnya menuju Arjuna, menghujani dirinya dengan hujan anak panah yang sempurna. Melihat kelembutan tangan yang ditunjukkan oleh pemuda Dhritavarman, Gudakesa yang memiliki energi besar dan kecakapan luar biasa menjadi sangat bersyukur padanya. Putra Indra tidak dapat melihat ketika pendekar muda itu mengeluarkan anak panahnya dan ketika ia memasangkannya pada tali busur yang diarahkan padanya. Dia hanya melihat hujan anak panah di udara. Untuk waktu yang singkat, Arjuna menggembirakan musuhnya dan secara mental mengagumi kepahlawanan dan keterampilannya. Pahlawan Kuru, sambil tersenyum, bertarung dengan pemuda yang menyerupai ular yang marah itu. Dhananjaya yang bersenjatakan perkasa, senang melihat kegagahan Dhritavarman, tidak mengambil nyawanya. Namun, ketika Partha yang memiliki energi tak terukur bertarung ringan dengannya tanpa ingin mengambil nyawanya, Dhritavarman menembakkan panah yang menyala-nyala ke arahnya. Tangannya tertusuk panah itu, Vijaya menjadi terpana dan busurnya Gandiva jatuh ke bumi dari genggamannya yang santai. Bentuk busur itu, ya baginda, ketika jatuh dari genggaman Arjuna, wahai Bharata, mirip dengan busur Indra (yang terlihat di welkin setelah mandi). Ketika busur besar dan surgawi itu jatuh, oh baginda, Dhritavarman tertawa terbahak-bahak dalam pertempuran. Mendengar ini, Jishnu, yang sangat marah, menyeka darah dari tangannya dan sekali lagi mengambil busurnya, menghujani anak panah dengan deras. Kemudian terdengar suara yang keras dan membingungkan, memenuhi welkin dan seolah-olah menyentuh langit, dari berbagai makhluk yang memuji prestasi Dhananjaya tersebut. Melihat Jishnu meradang marah dan tampak seperti Yama sendiri ketika dia muncul di akhir Yuga, para prajurit Trigarta buru-buru mengelilinginya, bergegas dari pos mereka dan berkeinginan untuk menyelamatkan Dhritavarman. Melihat dirinya dikelilingi musuh-musuhnya, Arjuna menjadi lebih marah dari sebelumnya. Dia kemudian dengan cepat mengirimkan delapan dan sepuluh prajurit terdepan mereka dengan banyak batang besi keras yang menyerupai anak panah Indra yang agung itu sendiri. Para prajurit Trigarta kemudian mulai terbang. Melihat mereka mundur, Dhananjaya, dengan kecepatan tinggi, menembakkan banyak panah ke arah mereka yang menyerupai ular berbisa yang ganas, dan tertawa keras. Para prajurit kereta perkasa dari Trigarta, dengan hati putus asa, melarikan diri ke segala arah, sangat menderita karena Dhananjaya dengan anak panahnya. Mereka kemudian menyapa harimau di antara manusia itu, pembunuh pasukan Samsaptaka (di padang Kurukshetra), dengan mengatakan, 'Kami adalah budakmu. Kami menyerah padamu.1 Perintahkan kami, hai Partha. Sesungguhnya kami menunggu di sini sebagai hamba-Mu yang paling penurut. Wahai orang Kuru yang menyenangkan, kami akan melaksanakan semua perintahmu.' Mendengar kata-kata ini yang menunjukkan ketundukan mereka, Dhananjaya berkata kepada mereka, 'O para raja, tolong selamatkan hidupmu, dan terimalah kekuasaanku.'" 128:1 Perlu diingat bahwa pasukan Samsaptaka yang telah melawan Arjuna selama beberapa hari di medan Kurukshetra, semuanya terdiri dari prajurit Trigarta yang dipimpin oleh raja mereka Susarman, Samsaptaka berarti 'bersumpah'. Para prajurit yang bersumpah bahwa mereka akan menaklukkan atau mati, dipanggil dengan nama itu. Berikutnya: Bagian LXXV