Ashvamedhika Parva

P. 129 Vaisampayana berkata, 'Kuda-kuda terdepan itu kemudian pergi ke alam Pragjyotisha dan mulai mengembara di sana. Mendengar hal ini, putra Bhagadatta, yang sangat gagah berani dalam pertempuran, keluar (untuk menghadapi Arjuna). kotanya, menyerang kuda yang datang (dan merebutnya), berjalan kembali ke tempatnya sendiri. Menandai hal ini, pemimpin ras Kuru yang bersenjatakan perkasa, dengan cepat merentangkan Gandiva-nya, dan tiba-tiba bergegas menuju musuhnya. Terpesona oleh panah-panah yang dilancarkan dari Gandiva, putra Bhagadatta yang gagah berani, melepaskan kudanya, melarikan diri dari Partha.1 Sekali lagi memasuki ibu kotanya, raja terkemuka itu, tak tertahankan. dalam pertempuran, mengenakan baju zirah, dan menunggangi pangeran gajahnya, keluarlah. Prajurit kereta perkasa itu mengenakan payung putih di atas kepalanya, dan dikipasi dengan ekor yak berwarna putih susu. Didorong oleh sifat kekanak-kanakan dan kebodohannya, ia menantang Partha, prajurit kereta perkasa milik Pandawa, yang terkenal karena perbuatan buruknya dalam pertempuran, untuk bertemu dengannya benar-benar gunung, dan dari pelipis serta mulutnya mengeluarkan aliran-aliran sari buah yang menandakan kegembiraan. Memang, gajah itu mengeluarkan cairannya seperti kumpulan awan yang besar yang menuangkan hujan. Mampu menahan serangan musuh dari spesiesnya sendiri, ia telah diperlengkapi dengan baik sesuai dengan peraturan yang ada dalam risalah (tentang gajah perang). gajah kemudian tampak (saat bergerak maju) seolah-olah akan menembus welkin (seperti bukit yang terbang). Melihat gajah itu bergerak maju ke arahnya, wahai raja, Dhananjaya, dipenuhi amarah dan berdiri di atas bumi, wahai Bharata, menemui sang pangeran di punggungnya, Dipenuhi dengan amarah, Vajradatta dengan cepat menembakkan sejumlah panah berkepala lebar ke arah Arjuna yang dilengkapi dengan energi api dan menyerupai (saat melesat di udara) awan yang bergerak cepat. Namun Arjuna, dengan anak panah yang melesat dari Gandiva, memotong anak-anak panah itu, ada yang menjadi dua dan ada yang menjadi tiga bagian Putra Bhagadatta, sejumlah anak panah lurus yang dilengkapi dengan sayap emas. Vajradatta yang berkekuatan besar, dipukul dengan kekuatan besar dan ditusuk dengan anak-anak panah ini dalam pertemuan sengit itu, jatuh ke bumi. Namun, Kesadaran tidak meninggalkannya. Naik ke atas pangeran gajahnya lagi di tengah pertempuran itu, putra Bhagadatta, yang menginginkan kemenangan, dengan sangat tenang menembakkan sejumlah anak panah ke arah Arjuna melesat ke arah sang pangeran sejumlah anak panah yang tampak seperti berkobar hal. 130 nyala api dan sepertinya ada begitu banyak ular dengan racun yang mematikan. Ditusuk olehnya, gajah perkasa itu, mengeluarkan banyak darah, tampak seperti gunung dengan banyak mata air yang mengeluarkan aliran air berwarna kapur merah.'" 129:1Bacaan dalam setiap edisi nampaknya kejam. Untuk alasan yang jelas, saya membaca Parthadupadravat, bukan Parthamupadravat. Berikutnya: Bagian LXXVI