Ashvamedhika Parva

P. 7 "Vyasa berkata, 'Legenda kuno Vrihaspati dan Marutta yang bijaksana dikutip dalam hubungan ini. Mendengar perjanjian yang dibuat oleh putra Angira, Vrihaspati, dengan raja para dewa (Indra), raja Marutta membuat persiapan yang diperlukan untuk pengorbanan besar. Cucu Karandhama yang fasih, (Marutta) yang telah memikirkan gagasan pengorbanan dalam pikirannya, pergi menemui Vrihaspati dan menyapanya demikian, 'O petapa yang memuja, Aku bermaksud melaksanakan kurban yang pernah engkau usulkan kepadaku pada kesempatan sebelumnya dan sesuai dengan instruksimu, dan sekarang aku ingin mengangkatmu sebagai imam yang memimpin kurban ini, bahan-bahannya juga telah aku kumpulkan.--Wahai yang mulia, engkau adalah pendeta keluarga kami, oleh karena itu engkau ambil sendiri barang-barang kurban itu dan lakukan kurban itu.' Vrihaspati berkata, 'Wahai penguasa bumi, aku tidak ingin melakukan pengorbananmu. Saya telah ditunjuk sebagai pendeta oleh Dewa para dewa (Indra) dan saya telah berjanji kepadanya untuk bertindak seperti itu.' Marutta berkata, 'Engkau adalah pendeta keluarga kami yang turun-temurun, dan karena alasan inilah aku sangat menghormatimu, dan aku telah memperoleh hak untuk dibantu dalam pengorbanan olehmu, dan oleh karena itu sudah selayaknya engkau memimpin sebagai pendeta dalam pengorbananku.' Vrihaspati berkata, 'Setelah, O Marutta, bertindak sebagai pendeta bagi Yang Abadi, bagaimana aku dapat bertindak seperti itu terhadap manusia fana, dan apakah engkau pergi atau tetap tinggal, aku beritahu engkau, aku telah berhenti bertindak sebagai pendeta bagi siapa pun kecuali Yang Abadi. Wahai engkau yang bertangan perkasa, aku tidak dapat bertindak sebagai pendetamu sekarang. Dan menurut keinginanmu sendiri, engkau dapat menunjuk siapa pun sebagai imammu yang akan melakukan pengorbananmu.' Vyasa berkata, 'Demikianlah diceritakan, Raja Marutta menjadi bingung karena malu, dan ketika pulang ke rumah dengan pikiran tertekan oleh kecemasan, dia bertemu Narada dalam perjalanannya. Dan raja itu ketika melihat Rishi Narada yang agung, berdiri di hadapannya dengan memberi hormat, dengan tangan terkepal. Kemudian Narada menyapanya demikian dan berkata, Wahai orang bijak kerajaan, tampaknya pikiranmu kurang senang; apakah kamu baik-baik saja? Kemana sajakah engkau, hai manusia tak berdosa, dan dari manakah penyebab kegelisahan mentalmu? Dan, wahai raja, jika tidak ada keberatan atas apa yang kau sampaikan kepadaku, maka wahai raja terbaik, ungkapkan (penyebab kekhawatiranmu) kepadaku, sehingga, wahai pangeran, aku dapat meredakan kegelisahan pikiranmu dengan segenap upayaku.' Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah disampaikan oleh Resi Narada yang agung, raja Marutta memberitahukan kepadanya tentang penolakan yang diterimanya dari pembimbing agamanya.' Marutta berkata, 'Mencari seorang pendeta untuk memimpin pengorbananku, aku menemui pendeta para Dewa itu, Vrihaspati, putra Angira, namun dia tidak memilih untuk menerima tawaranku. Setelah mendapat penolakan darinya, aku tidak mempunyai keinginan untuk hidup lebih lama lagi sekarang, karena dengan dia meninggalkanku demikian, aku telah, O Narada, menjadi terkontaminasi dengan dosa.' Vyasa berkata, 'Demikianlah dikatakan oleh raja itu, Narada, oh pangeran perkasa, membuat ini hal. 8 membalasnya dengan kata-kata yang sepertinya menghidupkan kembali putra Avikshit itu.' Narada berkata, 'Putra Angira yang berbudi luhur, bernama Samvarta, sedang mengembara ke seluruh penjuru bumi dalam keadaan telanjang yang membuat semua makhluk takjub; apakah engkau, hai pangeran, pergilah kepadanya. Jika Vrihaspati tidak ingin memimpin pengorbananmu, Samvarta yang berkuasa, jika senang denganmu, akan melakukan pengorbananmu.' Marutta berkata, 'Aku merasa seolah-olah diberi kehidupan baru, dengan kata-katamu ini, wahai Narada, tetapi wahai pembicara terbaik, maukah engkau memberitahuku di mana aku bisa menemukan Samvarta, dan bagaimana aku bisa tetap berada di sisinya, dan bagaimana aku harus bertindak agar dia tidak meninggalkanku, karena aku tidak ingin hidup jika aku juga mendapat penolakan darinya.' Narada berkata, 'Ingin bertemu Maheswara, wahai pangeran, ia mengembara sesuka hatinya di kota Varanasi, dengan mengenakan pakaian orang gila. Dan setelah mencapai gerbang kota itu, engkau harus meletakkan mayat di suatu tempat dekat kota itu, dan orang yang berpaling ketika melihat mayat itu, tahukah engkau, wahai pangeran, bahwa orang itu adalah Samvarta, dan mengenalnya, apakah kamu mengikuti jejaknya ke mana pun orang kuat itu memilih untuk pergi dan menemukannya (pada akhirnya) di tempat yang sepi, kamu harus mencari perlindungannya dengan tangan terkepal dalam permohonan kepadanya. Dan jika dia bertanya kepadamu tentang orang yang telah memberimu informasi tentang dirinya sendiri, katakan padanya bahwa Narada telah memberitahumu tentang Samvarta. Dan jika dia memintamu untuk mengikutiku, kamu harus memberitahunya tanpa ragu-ragu, bahwa aku telah masuk ke dalam api.' Vyasa berkata, 'Setelah menyatakan persetujuannya terhadap usulan Narada, orang bijak kerajaan itu setelah memujanya dengan sepatutnya, dan meminta izinnya, berangkat ke kota Varanasi, dan setelah sampai di sana, pangeran terkenal itu melakukan apa yang diperintahkan kepadanya, dan mengingat kata-kata Narada, ia meletakkan mayat di gerbang kota. Dan secara kebetulan, Brahmana itu juga memasuki gerbang kota pada saat yang bersamaan. Kemudian ketika melihat mayat itu, dia tiba-tiba berbalik. Dan saat melihatnya kembali, pangeran itu, putra Avikshit mengikuti jejaknya dengan tangan terkepal, dan dengan tujuan menerima instruksi darinya. Dan kemudian menemukannya di tempat yang sepi, Samvarta menutupi raja dengan lumpur, abu, dahak, dan ludah. Dan meskipun merasa khawatir dan tertekan oleh Samvarta, raja mengikuti orang bijak itu dengan tangan terkatup dalam permohonan dan berusaha menenangkannya. Akhirnya karena kelelahan, dan mencapai keteduhan pohon ara suci yang sejuk dengan banyak cabang, Samvarta menghentikan perjalanannya dan duduk untuk beristirahat.' Berikutnya: Bagian VII