Ashvamedhika Parva

Janamejaya berkata, 'Wahai makhluk terbaik yang telah dilahirkan kembali, ketika Pandawa telah menaklukkan kembali dan menenangkan kerajaan mereka, apa yang dilakukan oleh kedua pejuang, Vasudeva dan Dhananjaya? Vaisampayana berkata, 'Wahai penguasa bumi, Vasudeva dan Dhananjaya sangat gembira ketika para Pandawa berhasil merebut kembali dan menenangkan kekuasaan mereka, dan mereka mendeportasi diri mereka dengan sangat puas, seperti Indra dan permaisurinya di alam surga, dan di tengah pemandangan hutan yang indah, dan dataran tinggi pegunungan, dan tempat-tempat suci untuk ziarah, serta danau dan sungai, mereka melakukan perjalanan dengan penuh kesenangan seperti dua Aswin di taman Nandana Indra. Dan wahai Bharata, yang berjiwa tinggi hal. 22 [paragraf berlanjut]Krishna dan putra Pandu (Dhananjaya) memasuki aula pertemuan yang indah di Indraprastha, menghabiskan waktu mereka dengan penuh kegembiraan. Dan di sana, wahai Pangeran, mereka menghabiskan waktu dengan menceritakan peristiwa-peristiwa perang yang mengharukan, dan penderitaan di kehidupan masa lalu mereka. Dan kedua orang bijak kuno yang berjiwa tinggi itu, dengan senang hati, membacakan silsilah ras orang suci dan dewa. Kemudian Kesava, yang mengetahui maksud sebenarnya dari semua hal, berbicara kepada Partha dengan pidato yang manis dan indah dengan gaya dan kesan yang luar biasa. Dan kemudian Janarddana menghibur putra Pritha yang menderita karena kematian putra-putranya, dan ribuan kerabat lainnya. Dan karena ia memiliki kebajikan petapa yang besar dan pengetahuan tentang segala sesuatu telah menghiburnya, Arjuna beristirahat sejenak, seolah-olah sebuah beban besar telah dilepaskan dari dirinya sendiri. Kemudian Govinda (Krishna) menghibur Arjuna dengan ucapan manis menyampaikan kata-kata yang masuk akal ini kepadanya. Vasudeva berkata, 'Wahai Arjuna, teror musuhmu, seluruh bumi ini telah ditaklukkan oleh raja, putra Dharma, dengan mengandalkan kekuatan lenganmu. Dan wahai manusia terbaik, raja berbudi luhur Yudhishthira kini menikmati kedaulatan bumi tanpa saingan, dengan keperkasaan Bhimasena dan saudara kembarnya. Wahai engkau yang mengetahui apa itu kebajikan, hanya dengan kebajikan saja raja dapat memperoleh kembali kerajaannya yang terbebas dari segala musuh (duri), dan melalui tindakan kebenaranlah raja Suyodhana terbunuh dalam pertempuran, dan, wahai putra Pritha dan pilar ras Kuru, putra-putra Dhritarashtra yang jahat, serakah, selalu kasar dalam perkataan, dan cenderung melakukan tindakan yang tidak benar, telah dimusnahkan bersama para pengikutnya, raja, putra Dharma dan penguasa bumi, sekarang dengan damai menikmati seluruh kerajaan bumi dengan bantuanmu, dan aku juga, wahai putra Pandu, dengan senang hati menghabiskan waktuku bersamamu, di tengah pemandangan hutan. Wahai teror musuh-musuhmu, apa lagi yang perlu kukatakan kepadamu, selain di mana engkau dan Pritha, dan raja, putra Dharma, dan Bhimasena yang perkasa dan kedua putra Madri berada, di sanalah aku tertarik dengan kegembiraan yang luar biasa. Wahai keturunan Kuru, di aula pertemuan yang indah dan sakral serta bagaikan surga ini, sudah lama sekali berlalu bersamamu tanpa kulihat Vasudeva, Valadeva, dan para pemimpin ras Vrishni lainnya. Dan sekarang saya berkeinginan untuk memperbaiki kota Dwaravati. Oleh karena itu, apakah engkau, hai manusia yang paling gagah berani, menyetujui kepergianku. Ketika Raja Yudhishthira dilanda penderitaan yang hebat, saya bersama Bisma, telah membacakan kepadanya banyak legenda yang sesuai dengan kejadian tersebut dengan tujuan untuk meredakan kesedihannya, dan Yudhishthira yang lentur dan berpikiran tinggi, meskipun penguasa kami dan ahli dalam semua pengetahuan memperhatikan kata-kata kami. Putra Dharma itu menjunjung tinggi kebenaran, bersyukur dan berbudi luhur, oleh karena itu kebajikan dan akal sehatnya serta kestabilan kekuatannya akan selalu bertahan. Dan sekarang, wahai Arjuna, jika engkau berkenan, pergilah menemui pangeran yang berpikiran tinggi itu dan beritahukan kepadanya niatku untuk berangkat dari tempat ini. Sebab, wahai engkau yang bertangan perkasa, sekalipun kematian menimpaku, aku tidak bersedia melakukan apa pun yang dapat membuat beliau tidak senang, apalagi kepergianku ke kota Dwaravati. Wahai putra Pritha dan keturunan Kuru, sekarang aku memberitahumu dengan sebenarnya, hanya ingin melakukan apa yang baik dan menyenangkan bagimu, dan tidak ada yang meragukan dalam hal apa pun, bahwa keperluanku untuk tinggal di sini tidak hal. 23 masih ada, karena, wahai Arjuna, raja putra pemandian Dhritarashtra itu telah dibunuh bersama pasukan dan pengawalnya, dan bumi, sahabatku, dengan ikat pinggang lautan dan gunung-gunungnya, hutan-hutannya, dan kerajaan raja Kuru yang penuh dengan berbagai permata, telah berada di bawah kekuasaan putra Dharma yang bijak itu. Dan wahai pangeran terkemuka dari ras Bharata, semoga pangeran yang berbudi luhur itu memerintah seluruh kerajaan di bumi dengan penuh kebajikan, dan dengan rasa hormat dan persetujuan dari banyak Siddha yang berjiwa tinggi, dan pujiannya selalu disanjung oleh para pembawa berita istana. Maukah engkau, wahai pemimpin ras Kuru, temani aku hari ini ke hadapan raja, pengagung besar ras Kuru, dan beritahu dia tentang rencanaku kembali ke Dwaraka. Karena Yudhishthira, raja Kuru yang berjiwa tinggi selalu memerintahkan cinta dan hormatku, maka aku, wahai putra Pritha, telah menyerahkan tubuhku dan semua kekayaan yang kumiliki di rumahku, untuk dia gunakan. Dan wahai pangeran Partha (putra Pritha), ketika bumi ini telah berada di bawah kekuasaanmu dan Yudhishthira yang pemuja dan berkarakter baik, tidak ada lagi keharusan bagiku untuk tinggal di sini kecuali rasa sayangku padamu. Dan wahai Baginda, ketika Arjuna yang mulia telah disapa oleh Janarddana yang berhati mulia, ia, sambil menunjukkan semua penghormatan yang layak diterimanya, dengan sedih menjawab hanya dengan mengatakan 'biarlah begitu.' Berikutnya: Bagian XVI