Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Wahai harimau di antara manusia, Arjuna mengirim para Ksatria yang mengikuti Susarman ke kediaman Raja Orang Mati dengan menggunakan anak panahnya yang diasah. Namun Susarman, dalam pertempuran itu, menusuk Partha dengan anak panahnya. Dan dia menusuk Vasudeva dengan tujuh puluh anak panah, dan Arjuna sekali lagi dengan sembilan anak panah. Memeriksa anak panah itu dengan pancuran anak panahnya, prajurit kereta perkasa itu, yaitu, putra Indra, mengirim pasukan Susarman ke kediaman Yama. Para prajurit kereta yang perkasa itu, ketika dibantai oleh Partha dalam pertempuran itu seolah-olah oleh Kematian sendiri di akhir Yuga, semuanya melarikan diri dari lapangan, wahai raja dilanda kepanikan, Ada yang meninggalkan tunggangannya, ada yang meninggalkan, ya Baginda, mobilnya, dan ada pula yang meninggalkan gajahnya, melarikan diri ke segala arah. Para prajurit dalam pertempuran yang mengerikan itu, mengesampingkan senjata mereka, dan tanpa mempedulikan satu sama lain, melarikan diri ke sana kemari. Meskipun dilarang oleh Susarman, penguasa Trigarta, dan oleh raja-raja terkemuka lainnya, mereka masih belum bisa bertahan dalam pertempuran. Melihat pasukanmu sudah dikalahkan, putramu Duryodhana sendiri yang memimpin seluruh pasukan dan dengan Bisma di depan, menyerang Dhananjaya dengan sekuat tenaga, demi, ya raja, demi kebaikannya. (melindungi) kehidupan penguasa Trigarta. Dan dia tetap bertahan dalam pertempuran, menyebarkan berbagai jenis anak panah, didukung oleh semua saudaranya. Semua orang lainnya melarikan diri. Demikian pula, para Pandawa, ya raja, yang mengenakan baju zirah dan dengan segala kekuatan mereka, melanjutkan perjalanan, demi Phalguni, ke tempat di mana Bhisma berada. keberaniannya ke tempat Bhisma berada dan mengepungnya dari segala sisi. Kemudian pahlawan berpanji lontar itu menutupi pasukan Pandawa, dalam pertempuran itu, dengan panah-panahnya yang lurus hal. 261 [paragraf berlanjut]Pandawa dalam satu kumpulan yang kacau balau. Satyaki yang heroik, setelah menusuk Kritavarman dengan lima anak panah, tetap bertahan dalam pertempuran dan menyebarkan ribuan anak panahnya. Demikian pula Raja Drupada, setelah menusuk Drona dengan banyak anak panah yang diasah, sekali lagi menusuknya dengan tujuh puluh anak panah dan kusirnya dengan sembilan anak panah. Bhimasena juga, setelah menusuk kakek buyutnya, raja Valhika, mengeluarkan suara gemuruh yang keras seperti harimau di hutan. Putra Arjuna (Abhimanyu) ditusuk oleh Chitrasena dengan banyak anak panah, menusuk dada Chitrasena dalam-dalam dengan tiga anak panah. Terlibat satu sama lain dalam pertempuran, kedua orang terkemuka itu tampak cemerlang di lapangan seperti planet-planet, Venus dan Saturnus, ya raja, di cakrawala. Kemudian pembunuh musuh itu, yaitu putra Subhadra, setelah membunuh kuda dan kusir lawannya dengan sembilan anak panah, berseru keras. Kemudian prajurit kereta yang perkasa itu, (yaitu, Chitrasena), dengan cepat melompat turun dari mobil yang kudanya telah disembelih, menaiki, ya raja, tanpa penundaan, mobil Durmukha. Drona yang gagah berani, juga menusuk kusirnya. Kemudian, O baginda, Drupada, yang menderita di bagian depan pasukannya, mundur dengan bantuan armada kudanya, mengingat kembali permusuhan yang terjadi sejak masa lalu (antara dirinya dan Drona). Bhimasena, dalam sekejap, merampas kuda, mobil, dan kusir Raja Valhika, di hadapan seluruh pasukan. Jatuh ke dalam situasi bahaya besar dan dengan rasa takut di dalam hatinya, wahai raja, Valhika, orang terbaik itu, melompat turun dari kendaraan itu, segera menaiki mobil Lakshmana dalam pertempuran itu. Satyaki, setelah mengalahkan Kritavarman dalam pertempuran yang mengerikan itu, menyerang sang kakek dan menghujaninya dengan berbagai jenis panah.1 Menusuk sang kakek dengan enam puluh anak panah yang diasah dan bersayap dengan bulu, ia tampak menari di atas mobilnya, menggoyangkan busur besarnya. Sang kakek kemudian melemparkan kepadanya sebuah anak panah perkasa yang terbuat dari besi, dihiasi dengan emas, dilengkapi dengan kecepatan tinggi, dan cantik seperti putri para Naga. Melihat hal itu sangat menarik anak panah, yang menyerupai Kematian itu sendiri, mengalir ke arahnya, pejuang terkemuka dari ras Vrishni itu membuatnya bingung dengan kecepatan gerakannya. Kemudian anak panah ganas itu, yang tidak mampu menjangkaunya dari ras Vrishni, jatuh ke bumi bagaikan sebuah meteor besar yang berkobar-kobar. Kemudian ia dari ras Vrishni, oh raja, mengambil dengan tangan kuat anak panahnya yang berkilauan emas, dan melemparkannya ke mobil sang kakek. Anak panah itu, yang dilemparkan dalam pertempuran mengerikan itu dengan kekuatan lengan Satyaki, meluncur dengan cepat seperti malam yang fatal, meluncur dengan cepat ke arah seseorang (yang terkutuk). Akan tetapi, ketika anak panah itu melesat ke arahnya dengan kekuatan yang besar, Bisma membelahnya menjadi dua, wahai Bharata, dengan sepasang anak panah berujung tapal kuda yang ujungnya tajam, dan setelah itu anak panah tersebut jatuh ke bumi. Setelah memotong anak panah itu, penggiling musuh itu, yaitu putra Gangga, bersemangat karena murka dan tersenyum sambil memukul dada Satyaki dengan sembilan anak panah. Kemudian para pendekar Pandawa, wahai kakak Pandu, dengan mobilnya, gajahnya, hal. 262 dan kuda-kuda, aku mengepung Bisma dalam pertempuran itu, demi menyelamatkannya dari ras Madhu. Lalu dimulailah lagi pertempuran sengit yang membuat bulu kuduk berdiri, antara Pandawa dan Kuru yang keduanya sama-sama ingin meraih kemenangan.” 261:1Lit. "mencapainya dengan tongkat dll." 262:1 Baik teks cetakan Bengal maupun Bombay salah mengenai kata Pandupurvaja. Teks Bombay menjadikannya sebuah nom. jamak. Teks Bengal menjadikannya bentuk akusatif tunggal. Tidak ada keraguan bahwa para pakar Burdwan benar dalam menganggapnya sebagai sebuah vokatif. Berikutnya: Bagian CVI