Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Kalau begitu, Arjuna, wahai raja, melihat kehebatan Bisma dalam pertempuran, berkata kepada Sikhandin, 'Lanjutkan menuju ke arah Yang Mulia. Janganlah engkau merasa takut sedikit pun terhadap Bisma hari ini. Bahkan aku akan menjatuhkannya dari mobilnya yang bagus dengan menggunakan panahku yang tajam.' Demikianlah yang disampaikan oleh Partha, Sikhandin, wahai banteng dari ras Bharata, setelah mendengar kata-kata itu, menyerbu ke arah putra Gangga. Dan demikianlah Dhrishtadyumna juga, ya raja, dan prajurit kereta perkasa Abimanyu, setelah mendengar kata-kata Partha itu, dengan gembira bergegas menuju hal. 278 [paragraf berlanjut] Bisma. Dan Wirata tua, Drupada, dan juga Kuntibhoja, yang mengenakan pakaian baja, menyerbu ke arah Bhisma tepat di depan putramu. Dan Nakula, Sahadeva, dan juga raja Yudhishthira yang gagah berani, dan semua prajurit lainnya, wahai raja, menyerbu melawan Bisma. Mengenai prajurit-prajuritmu, wahai raja, yang bergegas, sesuai dengan ukuran keperkasaan dan keberanian mereka, melawan para prajurit kereta perkasa (dari pasukan Pandawa) yang bersatu, dengarkanlah aku ketika aku berbicara (tentang mereka) kepadamu. Bagaikan seekor harimau muda yang menyerang seekor banteng, Chitrasena, ya raja, menyerbu melawan Chekitana yang dalam pertempuran itu sedang mengejar Bisma. Kritavarman, oh raja, melawan Dhrishtadyumna yang telah mencapai hadapan Bisma dan yang mengerahkan dirinya dengan aktivitas dan semangat yang besar dalam pertempuran itu. Putra Somadatta, wahai raja, dengan penuh semangat melawan Bhimasena, karena marah dan berkeinginan untuk membunuh Bisma. Demikian pula Vikarna, yang berkeinginan (melindungi) nyawa Bhisma, melawan Nakula pemberani yang menebarkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya ke mana-mana. Maka, ya baginda, Kripa putra Saradwat, yang sangat marah, melawan Sahadeva yang berjalan menuju mobil Bisma. Dan Durmukha yang perkasa menyerang Rakshasa itu dengan perbuatan kejam, yaitu putra Bhismasena yang perkasa, yang berkeinginan untuk membantai Bisma. Putramu Duryodhana sendiri menolak Satyaki untuk melanjutkan pertempuran. Sudakshina penguasa Kamavoja, wahai raja, melawan Abimanyu, wahai raja, yang sedang berjalan menuju mobil Bisma. Dan Aswatthaman, wahai raja, yang sangat marah, melawan Virata tua dan Drupada, dua penghukum musuh yang bersatu. Dan putra Bharadwaja, yang mengerahkan seluruh kekuatannya dalam pertempuran, melawan Pandawa tertua, yaitu raja Yudhishthira yang adil, yang menginginkan kematian Bisma. Dan pemanah hebat itu, yaitu Dussasana, dalam pertempuran itu, melawan Arjuna yang berlari dengan kecepatan tinggi, dengan Sikhandin di depannya, berkeinginan untuk menemui Bisma, wahai raja, dan menerangi sepuluh penjuru (dengan senjatanya yang cemerlang). Dan prajurit-prajurit lain dari pasukanmu melawan dalam pertempuran besar itu prajurit-prajurit kereta Pandawa yang perkasa lainnya bergerak melawan Bisma. Dhrishtadyumna, prajurit kereta perkasa itu, yang sangat marah, menyerbu sendirian melawan Bisma dan berbicara kepada pasukan, berulang kali berkata dengan suara keras, 'Di sana, Arjuna, pemuja ras Kuru itu, sedang maju melawan Bisma dalam pertempuran. Terburu-buru kamu melawan putra Gangga. Jangan takut. Bisma tidak akan bisa menyerangmu dalam pertempuran.1 Vasawa sendiri tidak bisa berani melawan Arjuna dalam pertempuran. Oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan tentang Bisma yang, meskipun memiliki keberanian dalam pertempuran, namun lemah dan tua.” Mendengar perkataan komandan mereka tersebut, para prajurit kereta perkasa pasukan Pandawa dengan penuh kegembiraan bergegas menuju mobil putra Gangga. Akan tetapi, banyak orang terkemuka di pasukanmu dengan senang hati menerima dan melawan para pahlawan yang datang ke arah Bisma itu seperti kumpulan energi hidup yang terburu-buru. Prajurit kereta yang perkasa itu, Dussasana, meninggalkan segala ketakutannya, menyerbu Dhananjaya, berkeinginan untuk melindungi nyawa Bisma. Maka para Pandawa yang gagah berani juga, ya baginda, menyerbu masuk. Pertempuran melawan putra-putramu, para prajurit kereta perkasa itu, yang ditempatkan di hal. 279 tentang mobil Bisma. Dan kemudian, ya baginda, kami melihat kejadian yang sangat menakjubkan, yaitu Partha, setelah berjalan sejauh mobil Dussasana, tidak dapat melaju lebih jauh. Seperti benua yang menolak gelombang laut, demikian pula putramu (Dussasana) melawan putra Pandu yang marah. Keduanya adalah prajurit mobil yang paling terkemuka. Keduanya, wahai Bharata, tidak terkalahkan. Keduanya, dalam keindahan dan kemegahannya, wahai Bharata, menyerupai Matahari atau Bulan. Keduanya bersemangat karena marah. Dan masing-masing dari mereka ingin membunuh yang lain. Dan mereka bertemu satu sama lain dalam pertempuran yang mengerikan seperti Maya dan Sakra di masa lalu. Dan Dussasana, oh raja, dalam pertempuran itu menusuk putra Pandu dengan tiga anak panah dan Vasudeva dengan dua puluh anak panah. Kemudian Arjuna, yang sangat marah ketika melihat dia dari ras Vrishni menderita seperti itu, menusuk Dussasana dengan seratus anak panah. Ini, menembus baju besinya, meminum darahnya dalam pertempuran itu. Kemudian Dussasana, yang diliputi amarah, menusuk Partha dengan lima batang panah. Dan sekali lagi, wahai pemimpin Bharata, dia menusuk dahi Arjuna dengan tiga batang tajam. Dan dengan panah-panah yang menempel di keningnya, putra Pandu tampak cantik dalam pertempuran itu, seperti Meru, wahai raja, yang jambulnya tinggi. Pemanah hebat itu, yaitu Partha, yang kemudian tertusuk begitu dalam oleh putramu yang memegang busur, tampak cemerlang dalam pertempuran itu seperti Kinsuka yang sedang berbunga. Putra Pandu kemudian, karena marah besar, menimpakan Dussasana, seperti Rahu yang marah besar pada hari kelima belas dari dua minggu terang menimpa Bulan purnama. Karena menderita karena prajurit perkasa itu, putramu, ya raja, menusuk Partha dalam pertempuran itu dengan banyak anak panah yang diasah di atas batu dan bersayap dengan ciri-ciri burung Kanka. Kemudian Partha, memotong busur Dussasana dan membelah mobilnya dengan tiga batang, melesat ke arahnya dengan banyak anak panah ganas yang menyerupai anak panah Kematian. Namun putramu, putuskan semua tiang Partha yang berusaha sekuat tenaga sebelum mereka dapat mencapainya. Semua ini tampak sangat menakjubkan. Kemudian putramu menusuk Partha dengan banyak batang yang sangat tajam. Kemudian Partha, yang sangat marah dalam pertempuran itu, memasangkan pada tali busurnya sejumlah anak panah yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas dan mengarahkannya, melesatkannya ke arah musuhnya. Ini, ya raja, menembus tubuh pejuang yang berjiwa tinggi itu, seperti angsa, oh raja, menyelam ke dalam danau. Begitu ditimpa oleh putra Pandu yang berjiwa tinggi, putramu menghindari Partha, segera berangkat ke mobil Bisma. Memang benar, Bisma kemudian menjadi sebuah pulau baginya yang kemudian tenggelam ke dalam perairan yang tak terduga. Setelah sadar kembali, putramu, wahai raja, yang dilengkapi dengan kepahlawanan dan kehebatan, sekali lagi mulai melawan Partha dengan panah tajam seperti Purandara melawan (Asura) Vritra. Dalam bentuk yang sangat besar, putramu mulai menusuk Arjuna, tetapi Arjuna hampir tidak terluka (dengan semua ini)." 278:1 Secara harafiah berarti "tidak akan memperoleh atau memperoleh kamu". Berikutnya: Bagian CXII