Bhishma Parva

P. 295 Sanjaya berkata, - Sikhandin, hai banteng di antara manusia, mendekati Bisma dalam pertempuran, memukulnya di tengah dada dengan sepuluh anak panah berkepala lebar. Namun putra Gangga, hai Bharata, hanya memandang Sikhandin dengan murka dan seolah-olah melahap pangeran Panchala dengan tatapan itu. Mengingat kewanitaannya, ya baginda, Bisma, di mata semua orang, tidak mengejutkannya. Namun Sikhandin tidak memahaminya. Kemudian Arjuna, oh baginda, berkata kepada Sikhandin, dengan berkata, 'Segeralah bergegas dan bunuhlah sang kakek. Apa yang perlu kamu katakan, hai pahlawan? Bunuh Bhishma, prajurit kereta yang perkasa. Aku tidak melihat prajurit lain di pasukan Yudhishthira yang kompeten untuk melawan Bisma dalam pertempuran, kecuali engkau, hai harimau di antara manusia. Saya mengatakan ini dengan sungguh-sungguh.' Demikian disampaikan oleh Partha, Sikhandin, wahai banteng ras Bharata, dengan cepat menutupi sang kakek dengan berbagai jenis senjata. Mengabaikan panah-panah itu, Baginda Devavrata mulai, dengan panah-panahnya, untuk menghentikan Arjuna yang marah hanya dalam pertempuran itu. Dan prajurit kereta perkasa itu, oh Baginda, juga mulai mengirim, dengan senjata tajamnya, seluruh pasukan Pandawa ke alam lain. Para Pandawa juga, ya baginda, dengan cara yang sama, didukung oleh pasukan mereka yang banyak, mulai menguasai Bisma bagaikan awan yang menutupi pencipta siang hari. Wahai banteng ras Bharata, dikelilingi di semua sisi, pahlawan Bharata itu memakan banyak pejuang pemberani dalam pertempuran itu seperti kebakaran besar di hutan (memakan pohon yang tak terhitung jumlahnya). Kehebatan putramu (Dussasana) yang kami lihat di sana sungguh luar biasa, karena dia bertarung dengan Partha dan melindungi kakek pada saat yang sama. Atas prestasi putramu Dussasana, pemanah termasyhur itu, semua orang di sana merasa sangat bersyukur. Sendirian dia bertarung dengan semua Pandawa yang memiliki Arjuna di antara mereka; dan dia bertarung dengan sekuat tenaga sehingga Pandawa tidak mampu melawannya. Banyak prajurit kereta yang dalam pertempuran itu dirampas mobilnya oleh Dussasana. Dan banyak pemanah perkasa yang menunggang kuda dan banyak pejuang perkasa, gajah, yang tertusuk panah tajam Dussasana, terjatuh ke tanah. Dan banyak gajah, yang terkena panahnya, lari ke segala arah. Bagaikan api yang berkobar dengan nyalanya yang terang jika diberi bahan bakar, demikian pula putramu berkobar, memakan pasukan Pandawa. Dan tidak ada prajurit kereta, wahai Bharata, dari pasukan Pandawa yang berani mengalahkan atau bahkan melawan prajurit bertubuh raksasa itu, kecuali putra Indra (Arjuna) yang memiliki kuda putih dan menjadikan Krishna sebagai kusirnya. Kemudian Arjuna juga memanggil Vijaya, mengalahkan Dussasana dalam pertempuran, ya raja, di hadapan seluruh pasukan, maju melawan Bisma. Meski kalah, putramu, dengan mengandalkan keperkasaan lengan Bisma, berulang kali menghibur pihaknya sendiri dan berperang melawan Pandawa dengan sangat sengit. Arjuna, ya raja, bertarung dengan musuh-musuhnya dalam pertempuran itu, tampak sangat gemilang.1 Kemudian Sikhandin, dalam pertempuran itu, ya raja, menusuk hal. 296 sang kakek dengan banyak anak panah yang sentuhannya menyerupai sambaran petir di surga dan sama mematikannya dengan bisa ular. Namun anak panah ini, oh baginda, hanya menimbulkan sedikit rasa sakit bagi Baginda, karena putra Gangga menerimanya dengan tertawa. Sungguh, bagaikan orang yang kepanasan dengan gembira menerima derasnya hujan, demikian pula putra Gangga menerima anak panah Sikhandin itu. Dan para ksatria di sana, ya baginda, memandang Bisma dalam pertempuran besar itu sebagai makhluk berwajah galak yang tak henti-hentinya melahap pasukan Pandawa yang berjiwa besar. "Kemudian putramu (Duryodhana), menyapa semua prajuritnya, berkata kepada mereka, 'Terburu-buru kamu melawan Phalguni dari semua sisi. Bisma, yang mengetahui tugas-tugas seorang komandan, akan melindungimu'. Demikian disampaikan, pasukan Korawa membuang semua rasa takut, berperang dengan Pandawa. (Dan sekali lagi, Duryodhana berkata kepada mereka). 'Dengan panjinya yang tinggi membawa perangkat lontar emas, Bisma tetap tinggal, melindungi kehormatan dan baju besi dari semua pejuang Dhartarashtra. Para dewa, yang berjuang keras, tidak dapat dikalahkan Bisma yang termasyhur dan perkasa. Oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan mengenai Partha yang bersifat fana? Oleh karena itu, hai para pejuang, janganlah terbang jauh dari lapangan, dan menjadikan Phalguni sebagai musuh. Aku sendiri, berjuang sekuat tenaga, hari ini akan berperang bersama Pandawa.. bersatu dengan kalian semua, hai para penguasa bumi, mengerahkan kekuatan kalian secara aktif.' Mendengar kata-kata ini, wahai raja, tentang putramu yang membawa busur di tangan, banyak pejuang perkasa, yang bersemangat karena amarah, yang berasal dari Videha, Kalinga, dan berbagai suku Daserka, menyerang Phalguni. Dan banyak juga pejuang, yang berasal dari Nishada, Sauvira, Valhika, Darada, Barat, Utara, Malava, Abhighata, Surasena, Sivis, Vasati, Salwas, Saka, Trigarta, Amvashtha, dan Kekaya, juga menyerang Partha, bagaikan serangga terbang di atas api. Dhananjaya yang perkasa, atau disebut Vibhatsu, maka, wahai raja, mengingat beragam senjata surgawi dan mengarahkannya pada para prajurit kereta besar di kepala divisi masing-masing,1 dengan cepat menghanguskan semuanya, melalui senjata-senjata yang berkekuatan besar itu, seperti api yang memakan segerombolan serangga. Dan sementara pemanah yang kuat itu (melalui senjata surgawinya) menciptakan ribuan anak panah, Gandivalnya tampak sangat cemerlang di dalam welkin. Kemudian para Ksatria itu, wahai raja, yang tertimpa panah-panah itu dengan panji-panji tinggi mereka robek dan terguling, bahkan tidak dapat bersama-sama, mendekati panji kera (Partha). Para prajurit kereta tumbang dengan panji mereka, dan para penunggang kuda dengan kudanya, dan penunggang gajah dengan gajahnya, diserang oleh Kiritin dengan anak panahnya. Dan bumi segera ditutupi dari semua sisi oleh pasukan raja-raja yang mundur, yang dikalahkan akibat panah-panah yang ditembakkan dari lengan Arjuna. Partha kemudian, wahai raja, setelah mengalahkan pasukan Korawa, melesatkan banyak anak panah ke arah Dussasana. Anak-anak panah berkepala besi itu, yang menembus putramu Dussasana, semuanya memasuki bumi seperti ular hal. 297 melalui bukit semut. Arjuna kemudian membunuh kuda Dussasana dan kemudian menumbangkan kusirnya. Dan Tuan Arjuna, dengan dua puluh batang, merampas mobil Vivingsati, dan memukulnya dengan lima batang lurus. Dan menusuk Kripa, Vikarna, dan Salya dengan banyak anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi, putra Kunti yang memiliki kuda putih merampas mobil mereka semua. Dengan demikian kehilangan mobil mereka dan dikalahkan dalam pertempuran oleh Savyasachin, Kripa dan Salya, oh Baginda, dan Dussasana, serta Vikarna dan Vivingsati, semuanya melarikan diri. Setelah mengalahkan para prajurit kereta perkasa itu, wahai pemimpin Bharata, di siang hari, Partha berkobar dalam pertempuran itu bagaikan kobaran api tanpa asap. Menyebarkan panah-panahnya ke sekeliling bagaikan Matahari yang memancarkan sinarnya, Partha menumbangkan banyak raja lainnya, wahai raja. Dengan membuat para prajurit kereta yang perkasa itu membelakangi medan perang dengan menggunakan hujan panahnya, Arjuna menyebabkan aliran besar darah mengalir dalam pertempuran antara pasukan Kuru dan Pandawa, wahai Bharata. Sejumlah besar gajah, tunggangan, dan prajurit kereta dibunuh oleh prajurit kereta. Dan banyak pula prajurit kereta yang dibunuh oleh gajah, dan banyak pula kuda yang dibunuh oleh prajurit berjalan kaki. Dan tubuh banyak penunggang gajah, penunggang kuda, dan prajurit kereta, terpotong di tengah, begitu juga kepala mereka, berjatuhan di setiap bagian lapangan. Dan medan pertempuran, ya baginda, penuh dengan pangeran-pangeran (yang terbunuh), - para prajurit kereta yang perkasa, - berjatuhan atau terjatuh, dihiasi dengan anting-anting dan gelang. Dan di sana juga dipenuhi mayat-mayat prajurit yang terpotong oleh roda mobil, atau diinjak gajah. Dan prajurit-prajurit lari, begitu pula para penunggang kuda dengan kudanya. Dan banyak gajah dan prajurit kereta berjatuhan di semua sisi. Dan banyak mobil, dengan roda dan kuk serta standarnya rusak, tergeletak berserakan di lapangan. Dan medan pertempuran, diwarnai dengan darah kental dari sejumlah besar gajah, kuda, dan prajurit kereta, tampak indah seperti awan merah, di langit musim gugur. Anjing, dan burung gagak, dan burung nasar, dan serigala, dan serigala, serta banyak binatang dan burung menakutkan lainnya, melolong keras saat melihat makanan yang ada di hadapan mereka. Berbagai jenis angin bertiup ke segala arah. Dan Rakshasa serta roh-roh jahat terlihat di sana, mengaum dengan keras. Dan tali-tali, yang disulam dengan emas, dan spanduk-spanduk mahal, terlihat melambai-lambai, digerakkan oleh angin. Dan ribuan payung serta mobil-mobil besar dengan standar yang melekat padanya, terlihat tergeletak berserakan di lapangan. Kemudian Bhisma, ya raja, menggunakan senjata surgawi, menyerbu putra Kunti, di hadapan semua pemanah. Kemudian Sikhandin, yang mengenakan baju zirah, menyerbu ke arah Bisma yang sedang berlari menuju Arjuna. Mendengar hal ini, Bisma menarik senjatanya yang menyerupai api (dalam pancaran dan energinya). Sementara itu, putra Kunti pemilik kuda putih membantai pasukanmu, sehingga membingungkan sang kakek.1" 295:1Baik teks Bengal maupun Bombay berbunyi Arjunasi pada baris kedua dari 21. Para pakar Burdwan mengoreksinya sebagai Arjunam. Menurut saya koreksi itu tidak menyenangkan. 296:1Pada baris kedua dari 35 untuk Setanika, bacaan yang sebenarnya adalah Sahanikan. 297:1Setelah ayat ke-60, ada tiga baris muncul dalam edisi Bombay sebagai berikut,--"Dan banyak gajah, dengan panji di punggungnya, terlihat terbang ke segala arah. Dan banyak ksatria, wahai raja, yang bersenjatakan tongkat, anak panah, dan busur, terlihat berbaring sujud di lapangan.” Berikutnya: Bagian CXIX