Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, 'Aduh, bagaimana keadaan para pejuang (saya), wahai Sanjaya, ketika mereka kehilangan Bisma yang perkasa dan seperti dewa yang telah menjadi seorang Brahmacharin demi kepentingan Yang Mulia? Bahkan saat itu aku menganggap para Kuru dan yang lainnya telah dibunuh oleh Pandawa ketika Bisma, yang membenci putra Drupada, tidak menyerangnya. Aku juga celaka, hari ini aku mendengar tentang pembantaian yang dilakukan oleh ayahku. Duka apa lagi yang lebih berat dari ini? Hatiku sungguh, wahai Sanjaya, tegar, karena tidak hancur berkeping-keping ketika mendengar kematian Bisma! Ceritakan padaku, wahai orang-orang yang bersumpah dengan baik, apa yang dilakukan oleh singa di antara suku Kuru itu, yaitu Bisma yang menginginkan kemenangan ketika dia terbunuh dalam pertempuran. Aku sama sekali tidak bisa membiarkan Devavrata dibunuh dalam pertempuran. Sayangnya, dia yang tidak dibunuh oleh putra Jamadagni sendiri di masa lalu bahkan dengan menggunakan senjata surgawinya, sayangnya, dia kini telah dibunuh oleh putra Drupada, Sikhandin, pangeran Panchala!-- 'Sanjaya berkata, - "Dibunuh di malam hari, Kakek Kuru Bhisma membuat sedih para Dhartarashtra dan menyenangkan para Panchala. Jatuh ke tanah, dia berbaring di tempat tidur anak panahnya tanpa melakukan apa-apa, menyentuh tanah dengan tubuhnya. Memang, ketika Bhishma, yang terlempar dari mobilnya, jatuh ke permukaan bumi, teriakan Oh dan Alas terdengar di antara semua makhluk. Ketika pohon pembatas Kuru itu, yaitu, selamanya Bisma yang menang, terjatuh, ketakutan memasuki hati, wahai raja, para Ksatria dari kedua pasukan. Melihat Bisma, putra Santanu, dengan panjinya digulingkan dan baju besinya dibelah, baik para Kuru maupun Pandawa terinspirasi, wahai raja, dengan perasaan tidak ceria hal. 307 welkin diselimuti kegelapan dan Matahari sendiri menjadi redup. Bumi seolah mengeluarkan jeritan nyaring saat putra Santanu terbunuh. Yang satu ini adalah yang paling mahir di antara mereka yang menguasai Weda! Yang ini adalah yang terbaik di antara mereka yang fasih dengan Weda!--Bahkan demikianlah makhluk-makhluk berbicara tentang banteng di antara manusia ketika ia berbaring (di tempat tidur anak panahnya).Orang ini, sebelumnya, memastikan bapaknya Santanu ditimpa oleh Kama, banteng di antara manusia ini, memutuskan untuk menarik kuda vitalnya!--Demikian pula yang dilakukan oleh Rishi bersama dengan Siddha dan Charana yang dikatakan salah satu Bharata terkemuka itu ketika ia berbaring tempat tidur anak panahnya. Ketika putra Santanu, Bisma, kakek para Bharata, dibunuh, putra-putra Anda, oh Baginda, tidak tahu apa yang harus dilakukan. Wajah mereka menunjukkan ekspresi kesedihan. Kemegahan wajah mereka seakan-akan meninggalkan mereka, wahai Bharata! Mereka semua berdiri karena malu, menundukkan kepala. Sebaliknya, Pandawa, setelah meraih kemenangan, berdiri di depan barisan mereka. Dan mereka semua meniup keong besar mereka yang berhiaskan emas. Dan ketika sebagai akibat dari kegembiraan mereka, ribuan terompet, wahai yang tak berdosa, ditiup di sana, kami melihat wahai raja, Bhimasena yang perkasa, putra Kunti, bersorak gembira, setelah dengan cepat membunuh banyak pejuang musuh yang memiliki kekuatan besar. Dan pingsan hebat menimpa seluruh suku Kuru. Dan Karna dan Duryodhana berulang kali menarik nafas panjang. Ketika kakek Kuru Bhisma jatuh, tangisan kesedihan terdengar di mana-mana, dan kekacauan terbesar pun terjadi (di antara pasukan Kuru). Melihat Bisma terjatuh, putramu Dussasana, dengan kecepatan tinggi, memasuki divisi yang dipimpin oleh Drona. Pahlawan itu, yang mengenakan baju besi dan memimpin pasukannya sendiri, telah ditempatkan oleh kakak laki-lakinya (untuk melindungi Bisma). Harimau di antara manusia itu kini datang, membuat pasukan yang dia perintahkan menjadi sedih. Melihat dia datang ke arah mereka, para Korawa mengepung pangeran Dussasana, ingin sekali, wahai raja, mendengarkan apa yang dia katakan. Kemudian Dussasana dari ras Kuru memberitahu Drona tentang pembantaian Bisma. Drona kemudian, mendengar kabar buruk itu, tiba-tiba terjatuh dari mobilnya. Kemudian putra Bharadwaja yang gagah berani, dengan cepat sadar kembali, melarang pasukan Kuru, Baginda, untuk melanjutkan pertempuran. Melihat kaum Kuru berhenti berperang, para Pandawa juga melalui utusan menaiki kuda armada, melarang perintah mereka, berhenti berperang, raja dari kedua pasukan, menanggalkan baju besi mereka, semuanya kembali ke Bhisma. Berhenti dari pertarungan, ribuan prajurit (lainnya) kemudian, melanjutkan perjalanan menuju Bhisma yang berjiwa tinggi bagaikan bidadari menuju Tuhan segala makhluk. Mendekati Bisma yang saat itu, wahai banteng ras Bharata, sedang berbaring (di atas tempat tidur anak panahnya), para Pandawa dan Kuru berdiri di sana, setelah memberikan salam kepadanya. Kemudian putra Santanu, Bisma, yang berbudi luhur berkata kepada para Pandawa dan para Kuru yang telah memujanya, berdiri di hadapannya. Dan dia berkata,--Selamat datang pada kalian, hai orang-orang yang sangat diberkati! Selamat datang, hai para pejuang mobil yang perkasa! Bersyukurlah aku dengan penglihatanmu, kamu yang setara dengan para dewa.--Setelah itu menyapa mereka dengan kepala tertunduk, dia sekali lagi berkata,--'Kepalaku sangat tertunduk. Izinkanlah sebuah bantal diberikan kepadaku!--Raja (berdiri di sana) kemudian mengambilkan banyak bantal bagus yang ada hal. 308 sangat lembut dan terbuat dari kain yang sangat halus. Namun sang kakek tidak menginginkannya. Macan di antara manusia itu kemudian berkata kepada raja-raja itu sambil tertawa, - Hai para raja, mereka ini tidak akan menjadi tempat tidur pahlawan. - Melihat mereka sebagai manusia paling terkemuka, prajurit kereta terkuat di seluruh dunia, yaitu Dhananjaya putra Pandu yang berlengan perkasa, ia berkata, - Oh Dhananjaya, wahai engkau yang bertangan perkasa, kepalaku tertunduk, Baginda! Beri aku bantal yang menurutmu cocok!--'" Berikutnya: Bagian CXXII