Bhishma Parva

Sanjaya berkata, - 'Setelah putra Santanu, Bisma, wahai raja, terdiam, semua penguasa bumi, yang hadir di sana, kemudian kembali ke tempat tinggalnya masing-masing. Mendengar tentang Bhisma yang menyembelih banteng itu di antara manusia, yaitu putra Radha (Karna), sebagian diilhami rasa takut, segera datang ke sana. sambil menangis, mendekati pahlawan yang terbaring dengan mata tertutup itu, tersungkur di kakinya. Dan dia berkata,--Wahai pemimpin suku Kuru, aku adalah putra Radha, yang saat berada di depan matamu, dipandang olehmu dengan kebencian di mana-mana!--Mendengar kata-kata ini, pemimpin suku Kuru yang sudah tua, hal. 313 Putra Gangga, yang matanya tertutup film perlahan mengangkat kelopak matanya, dan menyebabkan para penjaga disingkirkan, dan melihat tempat itu sepi oleh semua orang, memeluk Karna dengan satu tangan, seperti seorang bapak yang memeluk putranya, dan mengucapkan kata-kata ini dengan penuh kasih sayang: - Ayo, ayo! Engkau adalah lawanku yang selalu menantang perbandingan denganku! Jika kamu tidak datang kepadaku, tentu saja kamu tidak akan baik-baik saja! Engkau adalah putra Kunti, bukan putra Radha! Adhiratha juga bukan ayahmu! Wahai engkau yang bertangan perkasa, aku mendengar semua ini tentangmu dari Narada dan juga dari Krishna-Dwaipayana! Tidak diragukan lagi, semua ini benar! Aku berkata kepadamu dengan sebenar-benarnya, hai Nak, aku tidak bermaksud jahat kepadamu! Hanya untuk meredam energimu, aku biasa mengucapkan kata-kata kasar kepadamu! Wahai engkau yang bersumpah dengan baik tanpa alasan apa pun, engkau menjelek-jelekkan semua Pandawa! Dengan penuh dosa kamu datang ke dunia. Itulah sebabnya hatimu demikian. Karena kesombongan, dan juga rasa kebersamaanmu dengan orang-orang rendahan, hatimu bahkan membenci orang-orang yang berjasa! Karena itulah aku mengucapkan kata-kata kasar tentangmu di kamp Kuru! Aku tahu kehebatanmu dalam pertempuran, yang sulit ditanggung oleh musuh di bumi! Saya juga tahu rasa hormatmu terhadap Brahmana. keberanianmu, dan keterikatanmu yang besar pada sedekah! Wahai engkau yang sangat mirip dengan dewa, di antara manusia tidak ada yang seperti engkau! Karena takut akan perselisihan usus, aku selalu mengucapkan kata-kata kasar tentangmu. Dalam hal memanah, dalam membidik senjata, dalam ringannya tangan dan dalam kekuatan senjata, engkau setara dengan Phalguni sendiri, atau Krishna yang berjiwa tinggi! Wahai Karna, melanjutkan perjalanan ke kota Kasi, sendirian dengan busurmu, engkau telah menghancurkan para raja dalam pertempuran untuk mendapatkan pengantin bagi raja Kuru! Raja Jarasandha yang perkasa dan tak terkalahkan juga, yang selalu membanggakan kehebatannya dalam pertempuran, tidak dapat menandingimu dalam pertarungan! Engkau mengabdi pada Brahmana; kamu selalu bertarung dengan adil! Dari segi energi dan kekuatan, engkau setara dengan anak surgawi dan tentunya jauh lebih unggul dari manusia. Kemarahan yang kusayangi terhadapmu telah hilang. Takdir tidak dapat dihindari dengan usaha. Wahai pembunuh musuh, putra-putra Pandu yang gagah berani adalah saudara kandungmu! Jika kamu ingin melakukan apa yang aku setujui, bersatulah dengan mereka, hai kamu yang bertangan perkasa! Wahai putra Surya, biarlah permusuhan ini berakhir padaku! Semoga semua raja di bumi hari ini terbebas dari bahaya!-- "'Karna bilang aku tahu ini, hai kamu yang bertangan perkasa! Semua ini tanpa diragukan lagi adalah (seperti yang Anda katakan)! Seperti yang engkau katakan kepadaku, O Bisma, aku adalah putra Kunti, dan bukan putra seorang Suta! Namun aku ditinggalkan oleh Kunti, dan aku diasuh oleh seorang Suta. Setelah (begitu lama) menikmati kekayaan Duryodhana, kini aku tak berani memalsukannya. Bagaikan putra Vasudeva yang bertekad kuat demi para Pandawa, aku pun, hai engkau yang memberikan hadiah berlimpah kepada Brahmana, bersedia membuang harta bendaku, tubuhku sendiri, anak-anakku, dan istriku, demi Duryodhana! Kematian karena penyakit, hai ras Kuru, jangan menjadi Kshatriya! Mengandalkan Suyodhana, aku selalu menyinggung perasaan Pandawa! Urusan ini ditakdirkan untuk mengambil jalannya. Hal ini tidak mampu dicegah. Siapakah yang berani mengatasi Takdir dengan mengerahkan tenaga? Berbagai pertanda yang menandakan kehancuran bumi. Wahai kakek, kami diperhatikan olehmu hal. 314 dan diumumkan di majelis. Dia Aku tahu betul bahwa putra Pandu dan Vasudeva tidak mampu ditaklukkan oleh orang lain. Bahkan dengan mereka kita berani bertarung! Aku akan mengalahkan putra Pandu dalam pertempuran! Bahkan ini adalah tekadku yang teguh! Aku tidak mampu membuang permusuhan sengit ini (yang aku hargai terhadap Pandawa)! Dengan hati yang gembira, dan menjaga tugas-tugas ordoku di depan mataku, aku akan bertarung melawan Dhananjaya. Dengan tegas bertekad bahwa aku sedang berperang, berikan aku izinmu, wahai pahlawan! saya akan bertarung. Bahkan ini adalah keinginanku. Kamu juga harus memaafkanku atas kata-kata kasar apa pun yang pernah kuucapkan kepadamu atau tindakan apa pun yang mungkin kulakukan terhadapmu karena marah atau kurang pengertian!--" “’Bisma berkata, – Jika memang engkau tidak mampu menghilangkan permusuhan yang sengit ini, aku mengizinkanmu, O Karna! Berjuang, tergerak oleh keinginan surga! Tanpa amarah dan tanpa dendam, layanilah raja sesuai dengan kekuatanmu dan sesuai dengan keberanianmu dan perhatikan perilaku orang benar! Maka izinkanlah aku, wahai Karna! Dapatkanlah apa yang kamu cari! Melalui Dhananjaya engkau akan memperoleh seluruh wilayah (akhirat) yang dapat dimiliki dengan memenuhi tugas seorang Kshatriya! Terbebas dari kesombongan, dan mengandalkan kekuatan dan energi (sendiri), terlibatlah dalam pertempuran, karena seorang Kshatriya tidak dapat memiliki (sumber) kebahagiaan yang lebih besar daripada pertempuran yang benar. Sudah lama saya melakukan upaya besar untuk mewujudkan perdamaian! Tapi aku tidak berhasil, oh Karna, dalam tugas itu! Sesungguhnya aku mengatakan ini kepadamu!--" "'Sanjaya melanjutkan,--'Setelah putra Gangga mengatakan hal ini, putra Radha (Karna) setelah memberi hormat kepada Bisma dan memperoleh pengampunannya, naik ke mobilnya dan berjalan menuju (tempat tinggal) putramu.' Berakhirnya Bisma Parwa