Bhishma Parva

Vaisampayana berkata, “Melihat kedua pasukan (berdiri) di timur dan barat untuk pertempuran sengit yang akan terjadi, RishiVyasa suci, putra Satyavati, yang paling terkemuka di antara semua orang yang mengenal Weda, yang merupakan kakek dari Bharata, yang mengetahui masa lalu, masa kini, dan masa depan, dan memandang segala sesuatu seolah-olah itu terjadi di depan matanya, mengucapkan kata-kata ini secara pribadi kepada putra kerajaan Vichitravirya yang kemudian tertekan dan menyerah pada kesedihan, merenungkan kebijakan jahat putra-putranya. “Vyasa berkata,--'O baginda, putra-putramu dan raja-raja lainnya telah tiba waktunya.2 Ketika dikerahkan dalam pertempuran, mereka akan saling membunuh. Oh Bharata, saatnya telah tiba, mereka semua akan binasa. Mengingat perubahan yang disebabkan oleh waktu, jangan menyerah pada kesedihan. Wahai raja, jika engkau ingin melihat mereka (berperang) dalam peperangan, aku akan, wahai anakku, memberikan kepadamu penglihatan. Lihatlah pertempurannya." Dhritarashtra berkata, 'O Resi terbaik yang telah dilahirkan kembali, aku tidak suka melihat pembantaian sanak saudara. Namun, melalui potensimu, aku akan mendengarkan pertempuran ini dengan cermat." Vaisampayana melanjutkan.--"Karena dia tidak ingin melihat pertempuran itu tetapi ingin mendengarnya, Vyasa, penguasa anugerah itu, memberikan anugerah kepada Sanjaya. (Dan dia berkata kepada Dhritarashtra),--'Sanjaya ini, wahai raja, akan menjelaskan pertempuran itu kepadamu. Tidak ada apa pun di seluruh pertempuran yang melampaui pandangan orang ini.' Selesai, wahai raja dengan penglihatan surgawi, Sanjaya akan menceritakan pertempuran itu kepadamu. Dia akan mengetahui segalanya. Terwujud atau tersembunyi, (terjadi) siang atau malam, bahkan apa yang dipikirkan dalam pikiran, Sanjaya akan mengetahui segalanya. Senjata tidak akan melukainya dan tenaga tidak akan membuatnya lelah. Putra Gavalgani ini akan keluar dari pertarungan dengan kehidupan. Mengenai diri saya sendiri, wahai banteng ras Bharata, ketenaran para Kuru ini, serta semua Pandawa, akan saya sebarkan. Jangan bersedih. Inilah takdir, wahai harimau di antara manusia. Adalah penting bagimu untuk tidak menyerah pada kesedihan. Hal ini tidak mampu dicegah. Mengenai kemenangan, disitulah tempatnya hal. 4 kebenaran adalah.'" Vaisampayana melanjutkan,--"Kakek Kuru yang sangat diberkati dan suci itu, setelah berkata demikian, sekali lagi berkata kepada Dhritarashtra dan berkata,--'Pembantaian besar akan terjadi, wahai raja, dalam pertempuran ini. Saya melihat di sini juga (banyak) pertanda yang mengindikasikan adanya teror. Burung elang, burung nasar, burung gagak dan bangau, serta burung bangau, hinggap di pucuk-pucuk pohon dan berkumpul dalam kelompok. Burung-burung ini, yang senang dengan kemungkinan terjadinya pertempuran, melihat ke bawah (di lapangan) di hadapan mereka. Hewan karnivora akan memakan daging gajah dan kuda. Burung bangau yang ganas, yang meramalkan teror, dan mengeluarkan teriakan tanpa ampun, sedang berputar-putar melintasi pusat menuju wilayah selatan. Baik di waktu senja, sebelum dan sesudahnya, setiap hari aku memandang, wahai Bharata, matahari pada saat terbit dan terbenamnya ditutupi oleh belalai tanpa kepala. Awan tiga warna dengan ujung putih dan merah serta lehernya hitam, bermuatan petir, dan menyerupai gada (dalam gambar) menyelimuti matahari di kedua senja. Saya telah melihat matahari, bulan, dan bintang-bintang bersinar terang. Tidak ada perbedaan dalam aspeknya yang terlihat di malam hari. Saya telah melihat ini sepanjang hari dan sepanjang malam. Semua ini melarang rasa takut. Bahkan pada malam kelima belas dari dua minggu terang benderang di (bulan) Kartika, bulan, yang terlepas dari kemegahannya, menjadi tidak terlihat, atau berwarna api, sedangkan cakrawalanya berwarna seperti bunga teratai. Banyak penguasa bumi, raja dan pangeran yang heroik, yang memiliki keberanian besar dan memiliki senjata menyerupai tongkat, akan dibunuh dan tidur berbaring di bumi. Setiap hari aku memperhatikan di langit pada malam hari jeritan sengit babi hutan dan kucing yang sedang bertarung.1 Gambar para dewa dan dewi terkadang tertawa, terkadang gemetar, dan terkadang lagi mereka memuntahkan darah melalui mulut mereka dan terkadang mereka berkeringat dan terkadang terjatuh. Wahai raja! genderang, tanpa dipukul, mengeluarkan suara, dan mobil-mobil besar para Ksatria bergerak tanpa (ditarik oleh) binatang yang diikatkan padanya. Kokila, burung pelatuk, rahang, ayam air, burung beo, burung gagak, dan burung merak, mengeluarkan tangisan yang mengerikan. Di sana-sini, prajurit kavaleri, berseragam pos, bersenjatakan senjata, mengeluarkan teriakan keras. Saat matahari terbit, ratusan serangga terlihat. Di kedua senja, penjuru dunia tampak terang benderang, dan awan, oh Bharata, menghujani debu dan daging. Dia, wahai raja, yang dirayakan di tiga dunia dan dipuji oleh orang-orang saleh, bahkan (rasi bintang) Arundhati itu menjaga (tuannya) Vasistha di punggungnya. Planet Sani juga, ya raja, tampak menyengsarakan (rasi bintang) Rohini. Tanda rusa di Bulan telah melenceng dari posisinya biasanya. Sebuah teror besar terindikasi. Meski langit tak berawan, namun suara gemuruh yang mengerikan terdengar di sana. Semua hewan menangis dan air mata mereka berjatuhan.'" 3:2 Sebaliknya, "sudah haidnya habis". 4:1 Teks Bombay berbunyi pralahshayeforprajashaye. Saya telah mengadopsi yang pertama. Berikutnya: Bagian III