Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, "Ketika pasukanku dan pasukan musuh telah membentuk barisan pertempuran, bagaimana pasukan yang paling terdepan mulai menyerang?" Sanjaya berkata, "Ketika semua divisi telah disusun sedemikian rupa, para pejuang menunggu, masing-masing mengenakan baju besi, dan dengan panji-panji mereka yang indah semuanya terangkat. Dan sambil melihat pasukan (Kuru) yang menyerupai lautan tanpa batas, putramu Duryodhana, ya raja, yang ditempatkan di dalamnya, berkata kepada semua pejuang di sisimu, 'Dilindungi dengan baju besi (apa adanya), mulailah pertempuranmu'. Para pejuang kemudian, dengan niat jahat, dan meninggalkan nyawa mereka, semua bergegas menyerang para Pandawa, dengan panji-panji yang dinaikkan. Pertempuran yang terjadi saat itu sangat sengit dan membuat bulu kuduk berdiri. Dan mobil-mobil serta gajah-gajah semuanya bercampur menjadi satu. Dan tiang-tiang dengan bulu yang indah, dan dilengkapi dengan energi yang besar dan ujung-ujungnya yang tajam, ditembakkan oleh para prajurit kereta, menimpa gajah-gajah dan kuda-kuda. busurnya, dan mendekati mereka, menghujani putra pahlawan Subadra, dan prajurit kereta perkasa Arjuna, dan penguasa Kekaya dan Virata, dan Dhrishtadyumna dari ras Prishata, dan juga pada prajurit Chedi dan Matsya para prajurit berkuda dan prajurit kereta serta kuda-kuda yang paling utama terjatuh dengan cepat. Dan rombongan kereta Pandawa pun mulai terbang menjauh. Kemudian harimau di antara manusia itu, Arjuna, yang melihat prajurit kereta yang perkasa itu, Bisma, dengan marah berkata kepadanya tentang ras Vrishni. 'Lanjutkan ke tempat di mana sang kakek berada bersemangat, akan memusnahkan tuan rumahku demi keuntungan Duryodhana hal. 130 [paragraf berlanjut]Drona, dan Kripa dan Salya dan Vikarna, O Janardana, bersatu dengan putra-putra Dhritarashtra yang dipimpin oleh Duryodhana, dan dilindungi oleh pemanah yang kokoh ini, akan membantai Panchala. Oleh karena itu, aku pun akan tetap tinggal bersama Bisma demi pasukanku, wahai Janardana.' Kepadanya Vasudeva kemudian berkata, 'Hati-hati, O Dhananjaya, karena aku akan segera membawamu, wahai pahlawan, menuju mobil kakek.' Setelah mengatakan ini, ya baginda, Saurin mengambil mobil itu, yang dirayakan di seluruh dunia, sebelum mobil Bisma. Dengan banyak panji-panji yang melambai-lambai, dengan kuda-kuda yang gagah bagaikan burung bangau (putih), dengan panji-panji terangkat yang di atasnya terdapat kera yang sedang mengaum dengan ganas, di atas gerbong besar pancaran sinar matahari dan yang gemeretaknya menyerupai deru awan, membantai pasukan Korawa dan juga para Surasena, putra Pandu, penambah kegembiraan para sahabat itu dengan cepat datang menemui perjumpaan tersebut. Dia (dengan demikian) bergegas dengan cepat seperti gajah yang marah dan (dengan demikian) menakut-nakuti para pejuang pemberani dalam pertempuran dan menumbangkan mereka dengan panahnya, Bisma putra Santanu, dilindungi oleh para pejuang yang dipimpin oleh Saindhava dan oleh para pejuang dari Timur dan para Sauvira dan Kekaya, ditemui dengan sangat terburu-buru. Siapa lagi selain kakek Kuru dan para prajurit kereta itu, yaitu Drona dan putra Vikartana (Karna), yang mampu maju dalam pertempuran melawan pembawa busur bernama Gandiva? Kemudian, wahai Baginda, Bhisma, kakek para Korawa, menyerang Arjuna dengan tujuh puluh tujuh anak panah dan Drona (memukulnya) dengan lima dan dua puluh anak panah, dan Kripa dengan lima puluh anak panah, dan Duryodhana dengan empat enam puluh anak panah, dan Salya dengan sembilan anak panah; dan putra Drona, harimau di antara manusia, dengan enam puluh anak panah, dan Vikarna dengan tiga anak panah; dan Saindhava dengan sembilan dan Sakuni dengan lima. Dan Artayani wahai raja, menusuk putra Pandu dengan tiga anak panah berkepala lebar. Dan (walaupun) ditusuk dari segala sisi oleh mereka dengan anak panah yang tajam, pemanah yang hebat itu, (pejuang) yang bersenjata lengkap itu, tidak goyah seperti gunung yang ditusuk (dengan anak panah). Kemudian dia, yang bermahkota, berjiwa tak terukur, wahai banteng ras Bharata, sebagai balasannya menusuk Bisma dengan lima dua puluh, dan Kripa dengan sembilan anak panah, dan Drona dengan enam puluh anak panah, wahai harimau di antara manusia, dan Vikarna dengan tiga anak panah; dan Artayani dengan tiga anak panah, dan raja (Duryodhana) juga dengan lima anak panah. Dan kemudian Satyaki, dan Virata dan Dhrishtadyumna dari ras Prishata, dan putra-putra Draupadi, dan Abimanyu, semuanya mengelilinginya, (melanjutkan dukungannya). Kemudian pangeran dari Panchala, didukung oleh para Somaka, maju menuju pemanah agung Drona yang sedang sibuk mencari kesejahteraan putra Gangga. Kemudian Bisma, prajurit kereta yang paling terkemuka, dengan cepat menusuk putra Pandu dengan delapan puluh anak panah tajam, yang membuat para pejuang di pihakmu sangat senang. Mendengar teriakan singa-singa di antara para prajurit kereta itu, Dhananjaya, yang memiliki kehebatan yang luar biasa, kemudian dengan riang masuk ke tengah-tengah singa-singa di antara para prajurit kereta itu dan mengayunkan busurnya, ya Baginda, (berturut-turut) membidik para prajurit kereta yang perkasa itu. Kemudian penguasa manusia itu, Raja Duryodhana, berkata kepada Bisma sambil melihat pasukannya sendiri (demikian) hal. 131 menderita dalam pertempuran oleh putra Pritha. 'Putra Pandu yang perkasa ini, wahai Paduka, ditemani oleh Krishna, menumbangkan seluruh pasukan kami, memotong akar-akar kami, meskipun engkau, wahai putra Gangga, dan prajurit kereta yang paling terkemuka, Drona, masih hidup. Wahai raja, hanya untukmu Karna ini, sambil mengesampingkan senjatanya, tidak bertarung dengan putra-putra Pritha dalam pertempuran (walaupun) dia adalah orang yang selalu mendoakanku, oleh karena itu, lakukanlah, wahai putra Gangga yang dapat membunuh Phalguni. 'Demikianlah disapa, O baginda, Paduka Devavrata, sambil berkata, 'Penggunaan yang tidak pantas bagi Kshatriya', lalu berjalan menuju mobil Partha. Dan semua raja, wahai raja, melihat kedua pejuang dengan kuda putih itu dipasangkan di mobil mereka yang ditempatkan (untuk berperang), memasang auman leonine yang keras, dan juga meniup keong mereka, wahai Paduka. Dan putra Drona, Duryodhana, dan putramu Vikarna, yang mengelilingi Bisma dalam pertempuran itu, berdiri, wahai Paduka, untuk berperang. Maka seluruh Pandawa yang mengelilingi Dhananjaya bersiap menghadapi konflik sengit. Dan pertempuran kemudian dimulai. Dan putra Gangga menusuk Partha dalam pertempuran itu dengan sembilan anak panah. Dan Arjuna membalasnya dengan sepuluh batang panah yang menembus ke bagian paling vital. Kemudian, dengan seribu anak panah yang ditembakkan dengan baik, putra Pandu, Arjuna, yang terkenal karena kepiawaiannya dalam berperang, menyelimuti Bisma dari segala sisi. Akan tetapi, jaring panah Partha itu, ya raja, Bisma bin Santanu dikacaukan dengan jaring panah (miliknya sendiri). Dan keduanya merasa senang, dan sama-sama senang dalam pertempuran, bertarung satu sama lain tanpa masing-masing mendapatkan keuntungan apa pun atas yang lain, dan masing-masing berkeinginan untuk menandingi prestasi yang lain. Dan rentetan anak panah yang ditembakkan dari busur Bisma terlihat tersebar oleh anak panah Arjuna. Maka anak-anak panah yang ditembakkan oleh Arjuna, terpotong oleh anak panah putra Gangga, semuanya jatuh ke tanah. Dan Arjuna menusuk Bisma dengan lima dua puluh anak panah berujung tajam. Dan Bisma juga, dalam pertempuran itu, membalas Partha dengan sembilan anak panah. Dan kedua pejuang perkasa itu, yang saling menghukum musuh, saling menusuk kuda masing-masing, dan juga poros serta roda mobil masing-masing, mulai berolahraga. Kemudian, oh baginda, Bisma, yang paling sering memukul, memukul Vasudeva di antara kedua dadanya dengan tiga anak panah. Dan pembunuh Madhu, yang terkena panah-panah yang ditembakkan dari busur Bisma, bersinar dalam pertempuran itu, ya baginda, bagaikan Kinsuka yang berbunga. Kemudian Arjuna, yang marah melihat Madhava, menusuk kusir putra Gangga dalam pertempuran itu dengan tiga anak panah. Dan kedua pahlawan tersebut, saling bertarung melawan mobil masing-masing, berhasil tidak saling membidik dalam pertarungan. Dan sebagai konsekuensi dari kemampuan dan ketangkasan para kusir dari kedua prajurit tersebut, keduanya menunjukkan, ya baginda, lingkaran yang indah dan maju dan mundur sehubungan dengan mobil mereka yang bergerak. Dan, wahai raja, melihat peluang untuk menyerang, mereka sering berpindah posisi, ya raja, untuk mendapatkan apa yang mereka cari. Dan kedua pahlawan itu meniup keong mereka, mencampurkan suara itu dengan auman leonine mereka. Dan itu para prajurit kereta perkasa membunyikan busur mereka, keduanya dengan cara yang sama. Dan dengan bunyi keong mereka dan derak roda mobil mereka, bumi tiba-tiba terbelah. Dan itu mulai bergetar dan menghasilkan suara-suara bawah tanah. Dan tak seorang pun, wahai banteng ras Bharata, dapat mendeteksi kaitan apa pun pada salah satu dari keduanya. Keduanya kesurupan hal. 132 kekuatan besar dan keberanian besar dalam pertempuran, masing-masing adalah tandingan satu sama lain. Dan hanya dengan (melihat) panjinya, para Korawa dapat mendekatinya (untuk meminta bantuan). Maka para Pandawa mendekati putra Pritha (untuk meminta bantuan), hanya berpedoman pada standarnya. Dan melihat, ya Baginda, kehebatan yang ditunjukkan oleh kedua orang terkemuka itu, wahai Bharata, semua makhluk (yang hadir) dalam pertempuran itu dipenuhi dengan keheranan. Dan tidak seorang pun, wahai Bharata, yang melihat adanya perbedaan di antara keduanya, sebagaimana tidak seorang pun menemukan adanya pelanggaran dalam diri seseorang yang taat pada moralitas. Dan keduanya (kadang-kadang) menjadi tidak terlihat sama sekali akibat awan anak panah. Dan tak lama kemudian keduanya dalam pertempuran itu menjadi terlihat. Dan para dewa bersama Gandharvas dan para Charana, serta para Rishi agung yang melihat kehebatan mereka, berkata satu sama lain. Para prajurit kereta perkasa ini ketika marah, tidak akan pernah bisa dikalahkan dalam pertempuran di seluruh dunia dengan para dewa, Asura dan Gandharva. Pertempuran yang sangat menakjubkan ini akan menjadi luar biasa di seluruh dunia. Memang benar, pertempuran seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. Bisma tidak mampu ditaklukkan dalam pertempuran oleh putra Pritha yang sangat cerdas, menghujani anak panahnya dalam pertempuran, dengan busur, mobil, dan kuda. Demikian pula pemanah hebat itu, putra Pandu, yang tidak mampu ditaklukkan dalam pertempuran oleh para dewa, Bhisma tidak mampu menaklukkan dalam pertempuran. Selama dunia ini masih ada, selama itulah pertempuran ini akan terus berlanjut. Kami mendengar kata-kata ini, ya baginda, penuh dengan pujian dari putra Gangga dan Arjuna dalam pertempuran yang terjadi di sana. Dan ketika mereka berdua sedang sibuk menunjukkan kehebatan mereka, para pejuang lain dari pihakmu dan para Pandawa, wahai Bharata, saling membunuh dalam pertempuran, dengan pedang bermata tajam, dan kapak perang yang dipoles, dan anak panah yang tak terhitung banyaknya, dan berbagai jenis senjata. Dan para pejuang pemberani dari kedua pasukan saling menebas satu sama lain, sementara konflik yang mengerikan dan mematikan itu masih berlangsung. Dan pertemuan itu juga, ya baginda, yang terjadi antara Drona dan pangeran Panchala, sungguh mengerikan.” 130:1Ayat ke-26 dalam teks Bengal terdiri dari tiga baris. Dalam teks Bombay, setengah sloka tentang Artayani tidak muncul. Berikutnya: Bagian LIII