Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, "Ceritakan padaku wahai Sanjaya, bagaimana pemanah agung Drona dan pangeran Panchala dari ras Prishata itu bertemu satu sama lain dalam pertempuran, masing-masing berusaha semaksimal mungkin. Aku menganggap takdir lebih unggul, wahai Sanjaya, daripada usaha, ketika putra Santanu, Bisma (bahkan) tidak dapat melarikan diri dari putra Pandu dalam pertempuran. Memang, Bisma, ketika marah dalam pertempuran dapat menghancurkan semua makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, mengapa, wahai Sanjaya, dapatkah ia bukankah dengan kehebatannya bisa lolos dari pertempuran putra Pandu?” Sanjaya berkata, 'Dengarkan, O baginda, dengan tenang pertempuran hebat ini. Putra Pandu tidak mampu dikalahkan oleh para dewa bersama Vasava. Drona dengan berbagai anak panah menusuk Dhrishtadyumna dan menjatuhkan Dhrishtadyumna hal. 133 kusir dari tempat duduknya di dalam mobil.1 Dan, oh Baginda, pahlawan yang murka itu juga melukai empat kuda Dhrishtadyumna dengan empat batang panah yang sangat bagus. Dan Dhrishtadyumna yang gagah berani juga menusuk Drona dalam pertarungan itu dengan sembilan anak panah tajam dan menyapanya sambil berkata, 'Tunggu - Tunggu'. 'Kemudian, lagi-lagi, putra Bharadwaja yang sangat gagah dan berjiwa tak terukur, menutupi Dhrishtadyumna yang murka dengan anak panahnya. Dan dia mengambil anak panah yang mengerikan untuk menghancurkan putra Prishata yang kekuatannya mirip dengan sambaran petir Sakra dan seperti tongkat kematian kedua. Dan ketika melihat anak panah yang diarahkan oleh Bharadwaja dalam pertempuran, teriakan nyaring ohhandalasa muncul, wahai Bharata, di antara semua pejuang. Dan kemudian kami melihat kehebatan Dhrishtadyumna yang luar biasa sedemikian rupa sehingga sang pahlawan berdiri sendiri, tak tergoyahkan seperti gunung. Dan dia memotong panah mengerikan dan menyala-nyala yang datang ke arahnya seperti Kematiannya sendiri, dan juga menghujani putra Bharadwaja dengan hujan panah. Dan melihat prestasi sulit yang dicapai oleh Dhrishtadyumna, para Panchala bersama para Pandawa, dengan penuh kegembiraan, melontarkan teriakan nyaring. Dan pangeran itu, yang memiliki kehebatan besar, berkeinginan untuk membunuh Drona, melemparkan kepadanya sebuah anak panah yang sangat cepat, dihiasi dengan emas dan batu lapis lazuli. Kemudian putra Bharadwaja sambil tersenyum, memotong menjadi tiga bagian anak panah berhiaskan emas yang datang ke arahnya dengan terburu-buru. Melihat anak panahnya kebingungan, Dhrishtadyumna yang sangat gagah menghujani Drona dengan hujan anak panah, ya raja. Kemudian Drona, prajurit kereta perkasa itu, yang mengacaukan pancuran anak panah itu, memotong ketika ada kesempatan, memotong busur putra Drupada. Busurnya (dengan demikian) terputus dalam pertempuran, prajurit perkasa yang sangat terkenal itu melemparkan kepada Drona sebuah gada berat yang dilengkapi dengan kekuatan gunung. Dan dilemparkan dari tangannya, tongkat itu melayang di udara untuk menghancurkan Drona. Dan kemudian kami melihat kehebatan luar biasa dari putra Bharadwaja. Dengan ringannya (gerakan mobilnya), dia mengacaukan gada yang berhiaskan emas itu, dan setelah mengacaukannya, dia menembak putra Prishata banyak batang yang tajam, halus, dilengkapi dengan sayap emas, dan diasah di atas batu. Dan ini, menembus lapisan pelindung Prishata, meminum darahnya dalam pertempuran itu. Kemudian Dhrishtadyumna yang berjiwa besar, mengambil busur lainnya, dan mengerahkan kehebatannya, menusuk Drona dalam pertemuan itu dengan lima anak panah. Lalu kedua ekor lembu jantan di antara manusia itu, keduanya berlumuran darah, tampak indah bagaikan dua buah bunga musim semi Kinsukasin yang sedang mekar beraneka ragam. Kemudian, O baginda, karena marah dan menunjukkan kehebatannya sebagai pemimpin divisinya, Drona sekali lagi memotong busur putra Drupada. Dan kemudian pahlawan yang berjiwa tak terukur itu menutupi prajurit yang busurnya terpotong, dengan anak panah lurus yang tak terhitung banyaknya seperti awan yang menghujani gunung. Dan dia juga menjatuhkan kusir musuhnya dari tempatnya di dalam mobil. Dan keempat kudanya, juga, dengan empat anak panah yang tajam, Drona tumbang dalam pertarungan yang menimbulkan auman singa. Dan dengan tongkat lainnya dia memotong pagar kulit yang membungkus tangan Dhrishtadyumna. Busurnya dipotong, mobilnya dicabut, tunggangannya disembelih, dan kusirnya digulingkan, sang pangeran hal. 134 Panchala turun dari mobilnya, dengan tongkat di tangan, menunjukkan kehebatan yang luar biasa. Namun sebelum ia sempat turun dari mobilnya, wahai Bharata, Drona dengan tongkatnya memotong gada itu menjadi beberapa bagian. Prestasi ini tampak luar biasa bagi kami. Dan kemudian pangeran perkasa dari Panchala yang berlengan kuat, membawa sebuah perisai besar dan indah yang dihiasi dengan seratus bulan, dan sebuah pedang besar yang dibuat dengan indah, bergegas dengan cepat karena keinginan untuk membunuh Drona, seperti singa lapar di hutan menuju gajah yang marah. Maka sungguh luar biasa kehebatan yang kita lihat dari putra Bharadwaja, dan ringannya (tangannya) dalam menggunakan senjata, begitu pula kekuatan lengannya, wahai Bharata, karena, sendirian, dia memeriksa putra Prishata dengan hujan anak panah. Dan meski memiliki kekuatan yang besar dalam pertempuran, dia tidak mampu melangkah lebih jauh. Dan kita melihat prajurit kereta perkasa Dhrishtadyumna tetap berada di tempatnya dan menangkis awan anak panah itu dengan perisainya, menggunakan lengannya dengan sangat cekatan. Kemudian Bhima yang berlengan perkasa dan dilengkapi dengan kekuatan besar segera datang ke sana, berkeinginan untuk membantu putra Prishata yang berjiwa tinggi dalam pertempuran. Dan dia menusuk Drona, ya raja, dengan tujuh anak panah berujung tajam, dan dengan cepat menyebabkan putra Prishata dibawa ke mobil lain. Kemudian raja Duryodhana mendesak penguasa Kalinga yang didukung divisi besar, untuk melindungi putra Bharadwaja. Kemudian kelompok Kalingga yang mengerikan dan perkasa itu, wahai penguasa manusia, menyerang Bhima atas perintah putramu. Dan Drona kemudian, prajurit kereta yang paling terkemuka, meninggalkan pangeran Panchala, bertemu Virata dan Drupada bersama-sama. Dan Dhrishtadyumna juga mendukung raja Yudhishthira dalam pertempuran. Dan kemudian dimulailah pertempuran sengit, yang membuat bulu kuduk berdiri, antara Kalinga dan Bhima yang berjiwa tinggi, sebuah pertempuran yang menghancurkan alam semesta, hebat, dan mengerikan." 133:1Pada baris pertama ayat ke 5, bacaan yang benar adalahavidhata dan notamarshanam. Berikutnya: Bagian LIV