Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Ketika siang hari itu telah berlalu, wahai Bharata, dan ketika penghancuran mobil, gajah, tunggangan, prajurit berjalan kaki, dan prajurit berkuda, berlangsung, pangeran Panchala terlibat dalam pertempuran dengan ketiga prajurit kereta perkasa ini, yakni putra Drona, Salya, dan Kripa yang berjiwa tinggi. Dan ahli waris raja Panchala yang perkasa dengan banyak anak panah tajam, membunuh sang raja. tunggangan putra Drona yang dirayakan di seluruh dunia. Setelah kehilangan hewan-hewannya, putra Drona segera naik ke mobil Salya, menghujani porosnya ke rambut raja Panchala. Dan ketika melihat Dhrishtadyumna sedang bertempur dengan putra Drona, putra Subhadra, wahai Bharata, segera muncul sambil menyebarkan anak panahnya yang tajam. Dan, wahai banteng ras Bharata, dia menusuk Salya dengan lima dan dua puluh, dan Kripa dengan sembilan anak panah, dan Aswatthaman dengan delapan anak panah, namun dengan cepat menusuk putra Arjuna dengan banyak anak panah bersayap, dan Salya menusuknya dengan dua belas anak panah, dan Kripa dengan tiga anak panah yang tajam. Cucumu, Lakshmana, kemudian, melihat putra Subadra terlibat dalam pertempuran, menyerbu ke arahnya, bersemangat karena marah. Dan pertempuran pun dimulai di antara mereka pertempuran itu. Dan (prestasi itu), ya baginda, tampak sangat luar biasa. Abimanyu yang bertangan ringan itu, wahai banteng dari ras Bharata, bersemangat karena marah, dengan cepat menusuk sepupunya dengan lima ratus anak panah. Lakshmana juga, dengan panah-panahnya, kemudian memotong tongkat busur (sepupunya) di tengah, yang kemudian, wahai Baginda, seluruh rakyat melontarkan teriakan nyaring. Kemudian pembunuh pahlawan musuh itu, putra Subadra, mengesampingkan busur yang patah itu, mengambil busur yang lain indah dan lebih tangguh.1 Dan kemudian kedua ekor lembu jantan di antara manusia itu, terlibat dalam pertarungan dan berkeinginan untuk melawan prestasi satu sama lain, saling menusuk dengan panah tajam, kemudian, oh baginda, Raja Duryodhana, melihat putranya yang perkasa menderita demikian hal. 141 oleh cucumu (Abhimanyu), melanjutkan ke tempat itu. Dan ketika putramu berbalik (ke arah tempat itu), semua raja mengepung putra Arjuna dari segala sisi dengan kerumunan mobil. Karena tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran dan memiliki keperkasaan yang setara dengan Krishna sendiri, pahlawan itu, ya baginda, yang dikelilingi oleh para pahlawan itu, tidak merasa gelisah sedikit pun. Kemudian Dhananjaya, melihat putra Subadra terlibat dalam pertempuran, bergegas ke tempat itu, sangat marah, berkeinginan untuk menyelamatkan putranya sendiri. Setelah itu para raja (di pihak Kuru), dipimpin oleh Bisma dan Drona dan dengan mobil, gajah dan kuda, menyerbu dengan cepat ke arah Savyasachin. Kemudian debu tanah yang tebal, tiba-tiba diangkat oleh prajurit, kuda, mobil, dan pasukan kavaleri, menutupi langit, muncul di pemandangan. Dan ribuan gajah dan ratusan raja itu, ketika mereka berada dalam jangkauan panah Arjuna, semuanya tidak mampu maju lebih jauh. Dan semua makhluk di sana mengeluarkan ratapan yang nyaring, dan ujung-ujung kompas menjadi gelap. Dan kemudian pelanggaran kaum Kuru menimbulkan dampak yang sangat dahsyat dan mengerikan. Baik welkin, maupun titik mata angin kompas, bumi, atau matahari, tidak dapat dibedakan, wahai manusia terbaik, sebagai akibat dari anak panah yang ditembakkan oleh Kiritin.1 Dan banyak gajah di sana yang tidak memiliki panji (di punggung mereka), dan banyak juga prajurit kereta, yang tidak memiliki tunggangan mereka. Dan beberapa pimpinan divisi mobil terlihat berkeliaran, meninggalkan mobilnya. Dan prajurit kereta lainnya, yang kehilangan mobilnya, terlihat berkeliaran kesana kemari, senjata di tangan dan lengan mereka dihiasi Angadas. Dan para penunggang kuda meninggalkan tunggangannya dan para gajah meninggalkan gajahnya karena takut kepada Arjuna, ya Baginda, lari ke segala arah. Dan raja-raja terlihat tumbang atau terjatuh dari mobil, gajah, dan kuda akibat hantaman panah Arjuna. Dan Arjuna, yang berwajah galak, menebas dengan panah-panahnya yang mengerikan, lengan-lengan prajurit yang terangkat, gada dalam genggaman, dan tangan-tangan yang membawa pedang, ya raja, atau anak panah, atau tabung panah, atau poros, atau busur, atau kait, atau standar, di seluruh lapangan. Dan gada berduri yang patah berkeping-keping, dan palu, wahai Paduka, dan anak panah berjanggut, dan anak panah pendek, dan juga pedang, dalam pertempuran itu, dan kapak perang bermata tajam, dan tombak, wahai Bharata, dan perisai yang dipecah menjadi beberapa bagian, dan juga baju zirah, ya raja,2dan panji-panji, dan segala jenis senjata dibuang dan payung-payung yang dilengkapi dengan tongkat emas, dan juga kaitan besi, wahai Bharata, dan tongkat pemukul dan cambuk, dan juga bekas-bekas, ya Baginda, terlihat berserakan di medan pertempuran dalam tumpukan. Tidak ada seorangpun dalam pasukanmu, wahai Paduka, yang mampu maju melawan kepahlawanan Arjuna dalam pertempuran. Siapa pun, ya baginda, yang maju melawan putra Pritha dalam pertempuran, yang tertusuk panah tajam, akan dikirim ke dunia lain. Ketika semua pejuangmu yang kalah telah melarikan diri, Arjuna dan Vasudeva meniup keong mereka yang sangat bagus. Paduka Devavrata kemudian, melihat pasukan (Kuru) dikalahkan, dengan tersenyum menyapa putra Bharadwaja yang gagah berani dalam pertempuran dan berkata, "Putra Pandu yang perkasa dan gagah berani ini, yaitu Dhananjaya, ditemani oleh Krishna, sedang menghadapi hal. 142 dengan pasukan (kami) karena hanya dia yang kompeten untuk menangani mereka. Dia tidak mampu ditaklukkan dalam pertempuran hari ini dengan cara apa pun, dilihat dari wujudnya yang kita lihat sekarang sangat mirip dengan Penghancur sendiri di akhir Yuga. Pasukan besar ini lagi-lagi (milik kita) tidak mampu untuk bersatu. Lihatlah, saling memandang, pasukan kita terbang menjauh. Yon Sun, yang dengan segala cara merampok visi seluruh dunia, akan mencapai pegunungan terbaik yang disebut Asta.1 Untuk ini, hai banteng di antara manusia, saya pikir saatnya telah tiba untuk penarikan (tentara). Para pejuang, yang semuanya lelah dan panik, tidak akan pernah berperang. Setelah mengatakan hal ini kepada Drona bahwa guru terbaiknya, Bisma, prajurit kereta yang perkasa itu, menyebabkan pasukanmu ditarik. Dan kemudian ketika matahari terbenam, penarikan pasukan Anda dan pasukan mereka terjadi, O Baginda, dan senja pun tiba.” 140:1 Bacaan Bombay 'Vegavattaram' lebih baik. Secara harafiah berarti 'mampu memberikan dorongan yang lebih besar'. Untuk menghindari periphrasis seperti itu saya menjadikannya 'lebih sulit'. 141:1 Maksudnya adalah semua ini seluruhnya diselimuti oleh anak panah Arjuna. 141:2Bacaan yang benar adalah Charmaman dan bukan Varmanam: juga bhumipaandbhutale. 142:1yaitu, akan segera terbenam. Berikutnya: Bagian LVI