Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Setelah barisan pasukanmu dan pasukan mereka ditempatkan dalam barisan pertempuran, prajurit kereta perkasa itu, Dhananjaya, yang menumbangkan para pemimpin divisi mobil dalam konflik itu dengan anak panahnya, menyebabkan pembantaian besar-besaran, wahai Bharata, di antara barisan kereta. Para Dhartarashtra, (dengan demikian) dibantai dalam pertempuran oleh putra Pritha, seperti Penghancur sendiri di akhir Yuga, masih terus bertempur melawan para Pandawa.Berhasrat untuk (memenangkan) kejayaan yang membara dan (bertekad) menjadikan kematian (satu-satunya alasan untuk) penghentian pertarungan, dengan pikiran tidak terarah pada hal lain, mereka menghancurkan barisan Pandawa di banyak tempat dan juga menghancurkan diri mereka sendiri.Kemudian pasukan Pandawa dan Korawa pecah, berganti posisi, dan melarikan diri di mana-mana pertempuran terjadi, ya baginda, para pejuang dipandu oleh tanda-tanda yang diberikan oleh warna, kata-kata, nama dan perbedaan suku. Dan barisan Korawa, ya raja, tidak dapat dipatahkan, dilindungi sebagaimana mestinya oleh putra Bharadwaja, ya Baginda.1Dan hal. 144 maka barisan Pandawa yang tangguh juga, yang dilindungi oleh Savyasachin, dan dijaga dengan baik oleh Bhima, tidak dapat dipatahkan. Dan mobil-mobil dan gajah-gajah dalam barisan yang berdekatan, ya raja, dari kedua pasukan, dan para pejuang lainnya, yang keluar dari barisan masing-masing, terlibat dalam konflik. Dan dalam pertempuran sengit itu, prajurit kavaleri menumbangkan prajurit kavaleri, dengan pedang tajam dan tombak panjang. Dan para prajurit mobil, yang berada dalam jangkauan para prajurit mobil dalam konflik sengit itu, menumbangkan mereka dengan batang-batang yang dihiasi sayap emas. Dan para penunggang gajah, baik di pihak Anda maupun di pihak mereka, menumbangkan sejumlah besar penunggang gajah dalam jarak dekat, dengan tongkat berkepala lebar, anak panah, dan tombak. Dan pasukan infanteri dalam jumlah besar, yang diilhami oleh kemarahan terhadap satu sama lain, dengan riang menumbangkan pejuang dari kelas mereka sendiri dengan panah pendek dan kapak perang. Dan para prajurit kereta, wahai raja, ketika mendapatkan penunggang gajah (dalam jangkauannya) dalam konflik tersebut, mereka pun ditebang bersama dengan gajah-gajahnya. Demikian pula para penunggang gajah, juga menumbangkan para pejuang kereta. Dan wahai banteng ras Bharata, prajurit kavaleri dengan tombaknya menumbangkan prajurit kereta dalam konflik itu, dan prajurit kereta juga menumbangkan prajurit kavaleri. Dan kedua pasukan, yaitu prajurit berjalan kaki, menumbangkan prajurit kereta dalam pertempuran, dan prajurit kereta menumbangkan prajurit berjalan kaki, dengan senjata tajam. Dan penunggang gajah menumbangkan penunggang kuda, dan penunggang kuda menumbangkan pejuang di punggung gajah. Dan semua ini tampak luar biasa indahnya. Dan di sana-sini para prajurit pejalan kaki, ditebang oleh para penunggang gajah yang terdepan, dan para penunggang gajah terlihat ditebang oleh para penunggang gajah. Dan gerombolan prajurit berjalan kaki, dalam jumlah ratusan dan ribuan, terlihat ditumbangkan oleh para penunggang kuda dan para penunggang kuda oleh prajurit berjalan kaki. Dan dipenuhi dengan panji-panji rusak, busur-busur, tombak-tombak, dan tubuh gajah, dan selimut-selimut mahal, anak-anak panah berjanggut, dan tongkat-tongkat, dan tongkat-tongkat yang dilengkapi dengan paku, dan Kampana, dan anak-anak panah, dan baju-baju besi dan Kunapa yang beraneka ragam, dan kait-kait besi, dan pedang-pedang yang dipoles, dan tongkat-tongkat yang dilengkapi dengan sayap-sayap emas, ladang itu, wahai ras Bharata yang terbaik, bersinar seolah-olah dengan karangan bunga. Dan bumi, yang penuh dengan daging dan darah, menjadi tidak dapat dilewati dengan tubuh manusia, kuda, dan gajah yang terbunuh dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dan basah kuyup oleh darah manusia, debu tanah menghilang. Dan poin-poin penting di sekelilingnya menjadi sangat jelas, wahai Bharata. Dan batang-batang tanpa kepala yang tak terhitung banyaknya menjulang di sekelilingnya, menandakan, oh Bharata, kehancuran dunia. Dan dalam pertempuran yang mengerikan dan mengerikan itu, para prajurit kereta terlihat melarikan diri ke segala arah. Kemudian Bisma dan Drona, dan Jayadrata, penguasa Sindhu dan Purumitra, dan Vikarna, dan Sakuni putra Suvala—para pejuang yang tak terkalahkan dalam pertempuran dan memiliki kehebatan Leonine—bertahan dalam pertempuran mematahkan barisan Pandawa. Begitu pula dengan Bhimasena dan Rakshasa Ghatotkacha, dan Satyaki, dan Chekitana, dan putra-putra Draupadi, wahai Bharata, didukung oleh semua raja (di pihak mereka), mulai menggiling pasukanmu dan putra-putramu yang ditempatkan dalam pertempuran, seperti para dewa menggiling Danava. Dan sapi-sapi jantan di antara para Ksatria, yang saling menyerang dalam pertempuran, menjadi mengerikan untuk dilihat dan berlumuran darah bersinar seperti Kinsuka. Dan para pejuang terkemuka dari kedua pasukan, setelah mengalahkan lawan-lawan mereka, tampak, ya baginda, seperti bintang-bintang planet di cakrawala. Lalu milikmu hal. 145 Putra Duryodana yang didukung seribu mobil bergegas berperang melawan Pandawa dan Rakshasa. Maka seluruh Pandawa, dengan sejumlah besar pejuang, bergegas berperang melawan penghukum musuh, Bhisma dan Drona yang gagah berani. Dan Arjuna yang bermahkota itu juga, karena marah, menyerbu raja-raja terkemuka. Dan putra Arjuna (Abhimanyu), dan Satyaki, keduanya maju melawan kekuatan putra Suvala. Dan kemudian dimulailah sekali lagi pertempuran yang menakutkan, yang membuat bulu kuduk berdiri tegak, antara pasukanmu dan pasukan musuh yang sama-sama berkeinginan untuk saling mengalahkan.” 143:1Untuk 'Satyatha tena' teks Bombay berbunyi 'Satyasandhena'. Saya mengikuti bacaan Bengal. Berikutnya: Bagian LVIII