Bhishma Parva

P. 164 Sanjaya berkata, "Kemudian, O baginda, para Bhurisrawa, yang diliputi amarah yang besar, menusuk Satyaki dengan sembilan anak panah seperti pemandu seekor gajah yang menusuk seekor gajah dengan kait besi. Satyaki juga, yang berjiwa tak terukur, di hadapan semua pasukan, menusuk prajurit Korawa itu dengan sembilan anak panah. Kemudian Raja Duryodhana, ditemani oleh saudara kandungnya, mengepung putra Somadatta yang sedang berjuang dalam pertempuran. Demikian pula para Pandawa, yang juga berenergi besar, dengan cepat mengepung Satyaki di pertempuran itu mengambil posisi di sekelilingnya. Dan Bhimasena, yang diliputi amarah dan dengan gada yang terangkat, wahai Bharata, bertemu dengan semua putramu yang dipimpin oleh Duryodhana. Dengan ribuan mobil, dan dirangsang oleh amarah dan dendam, putramu Nandaka menusuk Bhimasena dengan kekuatan besar dengan panah-panah tajam dan runcing yang diasah pada batu dan bersayap dengan bulu burung kanka. Dalam pertempuran besar itu, karena diliputi amarah, ia memukul dada Bhimasena dengan sembilan anak panah. Kemudian Bhima yang bersenjata lengkap dan berkekuatan besar menaiki keretanya yang sangat bagus dan berkata kepada (kusirnya) Visoka, 'Putra-putra Dhritarashtra yang gagah berani dan perkasa ini, semuanya adalah prajurit kereta yang hebat, sangat marah kepadaku dan berkeinginan untuk membunuhku dalam pertempuran. Wahai kusir, tuntunlah kudaku dalam pertempuran dengan hati-hati.' Setelah mengatakan ini, oh baginda, putra Pritha menikam putramu dengan anak panah berujung tajam yang dilapisi emas. Dan dia membalas Nandaka dengan tiga anak panah di antara kedua dadanya. Kemudian Duryodhana, setelah menusuk Bhima yang perkasa dengan enam anak panah, membalas Visoka dengan tiga anak panah tajam lainnya. Dan Duryodhana, wahai raja, seolah tersenyum sementara itu, bersama tiga anak panah tajam lainnya memotong genggaman busur gemilang Bhima dalam pertempuran itu. Bhima kemudian, banteng di antara manusia itu, melihat kusirnya, Visoka, menderita, dalam konflik itu, dengan panah tajam dari putramu yang bersenjatakan busur, dan tidak mampu menahannya, menarik busur bagus lainnya, dengan penuh amarah, untuk menghancurkan putramu, wahai raja. Dan karena sangat marah, dia juga mengambil anak panah berkepala tapal kuda dan dilengkapi dengan sayap yang sangat bagus. Dan dengan (panah) itu Bhima memotong busur raja yang sangat bagus itu. Kemudian putramu, yang sangat marah, meninggalkan busur patah itu, dengan cepat mengambil busur lain yang lebih keras. Dan mengarahkan panah mengerikan yang menyala-nyala seperti tongkat Maut, raja Kuru, yang sangat marah, menyerang Bhimasena di antara kedua dadanya. Karena sangat tertusuk olehnya, dan sangat kesakitan, dia duduk di teras mobilnya. Dan saat duduk di teras mobilnya, dia pingsan. Melihat Bhima tidak berawak, para prajurit kereta yang termasyhur dan perkasa dari pasukan Pandawa, yang dipimpin oleh Abimanyu tidak dapat menanggungnya. Dan para prajurit itu kemudian, dengan sangat mantap, menghujani kepala putra-putramu dengan panah-panah tajam yang lebat. Kemudian Bhimasena yang perkasa, setelah sadar kembali, pertama-tama menusuk Duryodhana dengan anak panah itu dan kemudian dengan lima anak panah. Dan pemanah perkasa putra Pandu itu kemudian menusuk Salya hal. 165 lima dua puluh batang dilengkapi dengan sayap emas. Dan tertusuk olehnya, Salya terbawa jauh dari pertempuran. Kemudian keempat belas putramu, yaitu Senapati, Sushena, Jalasandha, Sulochana, Ugra, Bhimaratha, Bhima, Viravahu, Aolupa, Durmukha, Dushpradarsha, Vivitsu, Vikata, dan Sama, kemudian menghadapi Bhimasena dalam pertempuran. Bersama-sama mereka menyerang Bhimasena, dan dengan mata merah karena marah, menghujani anak panah yang tak terhitung jumlahnya, mereka menusuknya dalam-dalam. Kemudian Bhimasena yang gagah berani dan perkasa, yang berlengan kuat, memandangi putra-putramu, menjilati sudut mulutnya seperti serigala di tengah-tengah makhluk yang lebih kecil, menyerang mereka dengan kecepatan Garuda. Dan putra Pandu kemudian memenggal kepala Senapati dengan batang yang berkepala tapal kuda. Dan dengan jiwa gembira dan tertawa pada saat itu, prajurit bersenjata perkasa itu, menusuk Jalasandha dengan tiga anak panah, mengirimnya ke tempat tinggal Yama. Dan selanjutnya, memukul Sushena, dia mengirimnya ke hadapan diri Kematian. Dan dengan sebilah batang berkepala lebar dia menjatuhkan kepala Ugra, setampan bulan, ke tanah, bersorban dan berhiaskan anting-anting. Dan dalam pertempuran itu, putra Pandu, Bhima, dengan tujuh puluh anak panah, mengirim Viravahu ke dunia lain dengan kuda, panji, dan kusirnya. Sambil tersenyum, ya baginda, Bhimasena segera mengirim Bhima dan Bhimaratha bersaudara juga ke kediaman Yama. Dan kemudian dalam pertempuran besar itu di hadapan seluruh pasukan, dengan anak panah berkepala tapal kuda, Bhima mengirim Sulochana juga ke wilayah kematian. Kemudian putra-putramu yang lain yang ada di sana, ya Baginda, menyaksikan kehebatan Bhimasena dan ketika diserang oleh prajurit termasyhur itu, semuanya melarikan diri dari pertempuran karena takut terhadap Bhima. Kemudian putra Santanu, menyapa semua prajurit kereta yang perkasa (dari pasukannya) berkata, 'Pemanah yang garang itu, Bhima, yang bersemangat karena murka dalam pertempuran, sedang membunuh putra-putra perkasa Dhritarashtra dan para prajurit kereta heroik lainnya yang bersatu, apapun pengetahuan mereka tentang senjata, dan apapun keberanian mereka. Oleh karena itu, tangkaplah kamu sekalian putra Pandu' itu. Demikian disampaikan, seluruh pasukan tentara Dhritarashtra, yang diliputi amarah, bergegas menuju Bhimasena yang dilengkapi dengan kekuatan besar, Dan Bhagadatta, ya raja, dengan gajah sewaan kuilnya, tiba-tiba bergegas ke tempat Bhimasena ditempatkan. Dan di sana, sebelum berperang, ia menyelubungi Bhima dengan anak panahnya yang diasah di atas batu sehingga membuatnya tidak terlihat sama sekali, bagaikan awan yang menutupi matahari. Akan tetapi, para prajurit kereta perkasa itu (dari pasukan Pandawa), yang mengandalkan kehebatan senjata mereka sendiri, tidak dapat menahan selubung Bhima (dengan hujan panah Bhagadatta). Oleh karena itu, mereka mengelilingi Bhagadatta dari segala sisi, menyiramkan air hujan panah kepadanya. Dan mereka juga menusuk gajahnya dengan hujan panah. Dan dikejutkan oleh semua prajurit kereta perkasa itu dengan hujan panah tajam dari berbagai jenis, maka gajah, oh raja, penguasa para Pragjyotisha dengan darah menetes di tubuhnya, menjadi indah untuk dilihat di medan pertempuran seperti kumpulan awan yang diwarnai dengan sinar matahari. Dan gajah itu dengan cairan sementara yang mengalir ke bawah karena dorongan Bhagadatta, bagaikan Sang Penghancur, berlari dengan kecepatan dua kali lipat dari sebelumnya, mengguncang bumi dengan langkahnya. Lalu semuanya hal. 166 Para prajurit kereta yang perkasa itu, yang melihat sifat mengerikan dari binatang itu, dan menganggapnya sangat menarik, menjadi tidak ceria. Kemudian Raja Bhagadatta, si macan di antara manusia, yang marah besar, memukul Bhimasena di antara kedua dadanya dengan batang lurus. Karena tertusuk oleh raja dengan panah itu, pemanah hebat dan prajurit kereta yang perkasa itu, dengan anggota badan yang kehilangan sensasi karena pingsan, duduk di atas mobilnya, memegang tiang benderanya. Dan ketika melihat para prajurit kereta perkasa itu ketakutan dan Bhimasena pingsan, Bhagadatta yang sangat gagah berani mengeluarkan raungan yang keras. Kemudian, O baginda, Rakshasa Ghatotkacha yang mengerikan itu, ketika melihat Bhima dalam keadaan seperti itu, menjadi sangat marah dan kemudian menghilang dari pandangan. Dan menciptakan ilusi mengerikan yang menambah ketakutan orang yang penakut, dia muncul kembali dalam sekejap dengan mengambil wujud yang ganas. Dirinya mengendarai Airavata yang diciptakan oleh kekuatan ilusinya, gajah-gajah Dik lainnya, yaitu Anjana, Vamana, dan Mahapadma yang berkobar-kobar, mengikutinya. Dan ketiga gajah perkasa itu, yang ditunggangi oleh para Rakshasa, bertubuh besar, dengan cairan yang mengalir deras dalam tiga baris, dan dilengkapi dengan kecepatan dan kehebatan yang luar biasa. Kemudian Ghatotkacha mendesak gajahnya sendiri untuk berperang, dengan keinginan, wahai penghukum musuh, untuk membunuh Bhagadatta dengan gajahnya. Dan gajah-gajah lainnya, yang sangat marah dan masing-masing membawa empat gading, karena didorong oleh Rakshasa yang sangat kuat, menyerang gajah Bhagadatta dari segala arah dan menyerangnya dengan gading mereka. Dan gajah Bhagadatta, yang ditindas oleh gajah-gajah itu, (sudah) terkena anak panah dan merasakan kesakitan yang luar biasa, mengeluarkan teriakan nyaring yang menyerupai guruh Indra. Dan pendengaran teriakan keras dan mengerikan dari gajah yang mengaum itu, Bisma, kepada Drona, Suyodhana dan semua raja, berkata, 'Pemanah perkasa Bhagadatta sedang berperang melawan putra Hidimva yang berjiwa jahat, dan dia mengalami kesusahan besar. Raksha itu berwujud sangat besar, dan rajanya juga sangat murka. Terlibat dalam pertempuran, mereka pasti akan membuktikan kematian satu sama lain. Terdengar juga teriakan-teriakan nyaring para Pandawa yang bergembira, dan jeritan kesakitan gajah (raja Bhagadatta) yang ketakutan. Terberkatilah kamu, marilah kita semua pergi ke sana untuk menyelamatkan raja, karena, jika dibiarkan tanpa perlindungan, dalam pertempuran, dia akan segera menyerahkan nyawanya. Hai para pejuang yang berenergi besar, lakukanlah apa yang saya minta, bahkan sekarang pun. Hai kamu yang tidak berdosa, jangan menunda-nunda. Pertarungan semakin mendalam dan menjadi sengit, membuat bulu kuduk berdiri. Komandan divisi itu adalah orang yang berkedudukan tinggi, memiliki keberanian yang besar, dan mengabdi kepada kami. Hai para pejuang dengan kejayaan yang tak pernah padam, sudah sepantasnya kita melakukan penyelamatannya.' Mendengar perkataan Bisma ini, semua raja (tentara Kuru), yang dipimpin oleh putra Bharadwaja, berkeinginan untuk menyelamatkan Bhagadatta, berjalan dengan kecepatan tinggi ke tempat penguasa Pragjyotisha berada. Dan melihat musuh maju, para Panchala bersama Pandawa yang dipimpin oleh Yudhishthira mengejar mereka dari belakang. Kemudian pangeran Rakshasa itu, yang memiliki keperkasaan besar, melihat kemajuan divisi (musuh), mengeluarkan raungan yang dahsyat, sedalam guntur. Mendengar aumannya dan melihat gajah-gajah yang sedang bertarung, putra Santanu, Bisma, sekali lagi menyapa putra Bharadwaja dan berkata, 'Saya tidak suka bertarung (hari ini) dengan putra Hidimva yang berjiwa jahat. Berakhir dengan hal. 167 kekuatan dan energi yang besar, dia saat ini didukung dengan baik. Kini dia tidak sanggup lagi ditaklukkan oleh pengguna petir itu sendiri. Tentu saja tujuannya, dia adalah pemukul yang hebat. Mengenai diri kita sendiri, hewan kita lelah (hari ini). Kita juga telah dirusak habis-habisan oleh Panchala dan Pandawa. Aku tidak suka pertemuan baru dengan Pandawa yang menang. Oleh karena itu, biarlah penarikan tentara kita diumumkan hari ini. Besok kita akan bertarung dengan musuh.' Mendengar kata-kata sang kakek tersebut, para Korawa yang dirundung rasa takut terhadap Ghatotkaca, dan memanfaatkan datangnya malam sebagai dalih, dengan senang hati melakukan apa yang dikatakan oleh sang kakek. Dan setelah Korawa mundur, para Pandawa, yang dimahkotai dengan kemenangan, melontarkan auman leonin, membaurkannya dengan bunyi keong dan nada terompet. Demikianlah terjadilah pertempuran pada hari itu, wahai Bharata, antara kaum Kuru dan kaum Pandawa yang dipimpin oleh Gatotkaca. Dan para Kurawa juga, yang dikalahkan oleh Pandawa dan diliputi rasa malu, beristirahat di tenda mereka sendiri ketika malam tiba. Dan para prajurit kereta perkasa itu, putra-putra Pandu, yang tubuh mereka terkoyak oleh panah-panah dan penuh dengan (hasil) pertempuran, berjalan, ya baginda, menuju perkemahan mereka, dengan Bhimasena dan Ghatotkacha, ya raja, sebagai pemimpin mereka. Dan dengan penuh kegembiraan, ya raja, mereka memuja para pahlawan itu. Dan mereka mengucapkan berbagai macam sorak-sorai yang bercampur dengan nada-nada terompet. Dan para pejuang yang berjiwa besar itu berteriak sehingga membuat bumi bergetar karenanya, dan seolah-olah menggerogoti, ya Baginda, hati putra-putramu. Dan demikianlah para penghukum musuh, ketika malam tiba, berjalan menuju kemah mereka. Dan Raja Duryodhana, yang merasa sedih atas kematian saudara-saudaranya, menghabiskan beberapa waktu dengan merenung, diliputi kesedihan dan air mata. Kemudian ia membuat semua pengaturan perkemahannya sesuai dengan aturan (ilmu kemiliteran), ia mulai menghabiskan waktu berjam-jam dalam meditasi, diliputi kesedihan dan dirundung kesedihan karena saudara-saudaranya (yang terbunuh). Berikutnya: Bagian LXV