Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Kemudian Bhisma putra Santanu bertempur dengan sengit, berkeinginan untuk melindungi putra-putranya dari ketakutan Bhimasena. Dan pertempuran yang kemudian terjadi antara raja-raja Kaurawa dan pasukan Pandawa sangat mengerikan dalam cara yang ekstrem dan merusak seperti pahlawan-pahlawan besar. Dan dalam pertempuran umum itu, begitu sengit dan mengerikan, dahsyat sekali keriuhan yang muncul, menyentuh langit. Dan sebagai akibat dari pekikan gajah-gajah besar dan ringkik tunggangan serta nyaringnya Diiringi suara kerang dan tabuhan genderang, keributan itu memekakkan telinga. Berjuang demi kemenangan, para pejuang perkasa yang dilengkapi dengan kegagahan besar saling mengaum seperti banteng di kandang sapi. Dan kepala-kepala yang terpenggal dalam pertempuran itu dengan panah-panah tajam, tak henti-hentinya berjatuhan, menciptakan, wahai banteng ras Bharata, penampakan hujan batu di welkin. Sungguh, wahai banteng ras Bharata, tak terhitung banyaknya kepala-kepala yang tergeletak di atas medan pertempuran, dihiasi dengan anting-anting dan serban dan gemerlap dengan hiasan-hiasan emas. Dan bumi ditutupi dengan anggota badan yang dipotong dengan batang-batang berkepala lebar, dengan kepala-kepala yang dihiasi dengan anting-anting, dan dengan lengan-lengan yang dihiasi dengan hiasan-hiasan. manusia. Dan debu (yang ditimbulkan oleh para prajurit) tampak seperti awan tebal, dan peralatan kehancuran yang terang, seperti kilatan petir. Dan suara yang ditimbulkan oleh senjata-senjata itu menyerupai deru guntur. Dan pertempuran sengit dan mengerikan itu, wahai Bharata, antara kaum Kuru dan para Pandawa menyebabkan sungai darah mengalir deras ke sana. Dan gajah-gajah dari pasukanmu dan musuh, yang terkena hujan anak panah itu, memekik keras dan berlari kesana kemari dengan marah. hal. 179 pagar, tidak ada yang bisa dibedakan.1 Dan di seluruh lapangan yang tampak seperti lautan darah, batang-batang tanpa kepala berdiri, dan raja-raja bertekad untuk membunuh musuh-musuh mereka, bergegas berperang. Dan para pejuang pemberani yang energinya tak terukur dan memiliki senjata menyerupai gada yang kokoh, saling membunuh dengan anak panah, anak panah, gada, dan pedang. Dan gajah-gajah, yang tertusuk anak panah dan tidak memiliki penunggangnya untuk menuntun mereka dengan kait, dan kuda-kuda yang tidak memiliki penunggangnya, berlari dengan liar ke segala arah. Dan banyak pejuang, hai Bharata yang terbaik, yang merupakan anggota pasukanmu dan musuh, yang tertusuk panah, melompat dan jatuh. Dan pada pertemuan antara Bhima dan Bhisma itu, terlihat tumpukan lengan dan kepala, juga busur, tongkat, tongkat berduri, tangan dan paha, kaki, perhiasan, dan gelang, tergeletak di atas lapangan. Dan di sana-sini di lapangan, ya baginda, terlihat sejumlah besar gajah, kuda, dan mobil yang tidak dapat mundur. Dan para pejuang Kshatriya, yang didorong oleh takdir, saling membunuh dengan tongkat, pedang, tombak, dan tongkat lurus. Dan yang lainnya memiliki kepahlawanan yang luar biasa dan ulung dalam pertarungan, bertemu satu sama lain dengan tangan kosong yang menyerupai pentungan berduri yang terbuat dari besi. Dan prajurit-prajurit gagah berani lainnya dalam pasukanmu, yang bertempur melawan para pejuang pasukan Pandawa, bertempur saling membunuh dengan tangan dan lutut terkepal, serta saling menampar dan memukul, ya Baginda. Dan dengan para prajurit yang gugur dan terjatuh serta mereka yang tersungkur kesakitan di tanah, medan pertempuran di mana-mana menjadi, ya raja, sangat mengerikan untuk dilihat, dan para prajurit kereta, yang tidak memiliki mobil dan memegang pedang yang sangat bagus, saling menyerbu, berkeinginan untuk melakukan pembantaian. Kemudian Raja Duryodhana, dikelilingi oleh sebagian besar Kalinga, dan menempatkan Bisma di depan, bergegas menuju Pandawa. Begitu pula dengan Pandawa para pejuang juga, yang mendukung Vrikodara, dan memiliki hewan-hewan armada, bergegas, dengan penuh kemarahan, melawan Bisma." 178:1 Secara harfiah, "melakukan pertempuran sengit." 179:1 Bacaan Bengal Gooranamatiteja adalah apa yang saya adopsi. Pembacaan Bombay, Ghoranamapnitaujasamin melibatkan hiperbola yang tidak berguna. Tentu saja, atitejasa memenuhi syarat Dhanus di baris berikutnya. Berikutnya: Bagian LXXI