Bhishma Parva

Sanjaya berkata, “Melihat saudara-saudaranya dan raja-raja lainnya terlibat dalam pertempuran melawan Bisma, Dhananjaya, dengan senjata terangkat, menyerbu putra Gangga. Mendengar suara panchajanya dan dentingan busur Gandiva, dan juga melihat standar putra Pritha, rasa takut yang besar memasuki hati kami. gunung yang menyala-nyala di welkin. Indah dan hasil karya surgawi, beraneka ragam dengan beragam warna, dan tampak seperti komet yang terbit, ia tidak dapat dihalangi. hal. 180 oleh pepohonan. Dan dalam pertempuran besar itu, para pejuang melihatGandiva, yang punggung tongkatnya dihiasi dengan emas murni, dan tampak indah bagaikan kilatan petir di tengah kumpulan awan di cakrawala. Dan saat membunuh para pejuang pasukanmu, teriakan yang kami dengar dari Arjuna sepertinya mirip dengan auman keras Indra sendiri, dan tamparan telapak tangannya juga sangat keras. Bagaikan kumpulan awan menderu-deru yang disambar petir dan dibantu oleh badai yang mengamuk, Arjuna tak henti-hentinya menumpahkan hujan anak panahnya ke semua sisi, menyelimuti seluruh sepuluh titik kompas. Dhananjaya kemudian memiliki senjata yang mengerikan, dengan cepat bergerak menuju putra Gangga. Karena kehilangan empat indera akibat senjatanya, kita tidak dapat membedakan Timur dari Barat. Maka para pejuangmu, wahai banteng ras Bharata,—hewan mereka kelelahan, kuda-kuda mereka disembelih, dan hati tertekan,—benar-benar bingung1dan berkerumun berdekatan satu sama lain, mencari perlindungan Bisma bersama semua putramu. Dan dalam pertempuran itu Bisma bin Santanu menjadi pelindung mereka. Karena ketakutan, para prajurit kereta melompat turun dari mobil mereka, para prajurit kavaleri melompat turun dari punggung tunggangannya, dan para prajurit di tempat mereka berdiri, semuanya mulai berjatuhan ke bumi. Mendengar dentingan Gandiva yang menyerupai deru guntur, semua pejuangmu diliputi ketakutan dan seolah-olah, wahai Bharata, lenyap. Kemudian, O baginda, dengan banyak kuda besar dan cepat dari jenis Kamvoja, dan dikelilingi oleh ribuan Gopa dengan pasukan Gopayana yang besar dan didukung oleh Madra, Sauvira, Gandhara dan Trigarta, dan dikelilingi oleh semua Kalinga utama, raja Kalinga, dan Raja Jayadrata ditemani oleh semua raja dan didukung oleh kekuatan besar dari beragam ras dengan Dussasana sebagai pemimpin mereka, dan empat belas ribu penunggang kuda utama, didorong oleh Anda nak, kelilingi putra Suvala (karena mendukungnya). Kemudian dalam pertempuran itu, semua Pandawa, bersatu, dan mengendarai mobil dan hewan yang berbeda, mulai, wahai banteng ras Bharata, untuk membantai pasukanmu.2 Dan debu yang ditimbulkan oleh prajurit kereta, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki, tampak seperti kumpulan awan, membuat medan pertempuran menjadi sangat mengerikan. Dan dengan kekuatan besar yang terdiri dari gajah, tunggangan dan mobil, serta dipersenjatai dengan tombak dan anak panah berjanggut serta tongkat berkepala lebar, Bisma terlibat dalam pertempuran dengan mengenakan mahkota (Arjuna). Dan raja Avanti bertunangan dengan penguasa Kasi, dan penguasa Sindhu bertunangan dengan Bhimasena. Dan raja Yudhishthira bersama putra-putranya dan para penasihatnya bertunangan dengan Salya, kepala Madras yang terkenal. Dan Vikarna bertunangan dengan Sahadeva, dan Chitrasena dengan Sikhandin. Dan para Matsya, ya raja, bertunangan dengan Duryodana dan Sakuni; dan Drupada dan Chekitana, dan prajurit kereta perkasa Satyaki terlibat dalam pertempuran dengan Drona yang berjiwa tinggi dibantu oleh putranya. Dan Kripa dan Kritavarman sama-sama menyerang Dhrishtadyumna. Dan dengan demikian, di seluruh lapangan, kuda-kuda, gajah-gajah, dan mobil-mobil bergegas, saling bertempur dalam pertempuran. Dan meskipun ada hal. 181 tidak ada awan di langit, namun kilatan petir terlihat. Dan semua titik kompas tertutup debu. Dan, ya baginda, meteor-meteor ganas itu terlihat jatuh disertai suara gemuruh. Dan angin kencang bertiup dan hujan debu berjatuhan dari atas. Dan matahari yang tertutup debu terangkat oleh pasukan, menghilang di cakrawala. Dan semua pejuang, yang tertutup oleh debu itu dan bertarung dengan senjata, kehilangan akal sehatnya. Dan suara yang dihasilkan oleh senjata, semuanya mampu menembus setiap armor dan dilemparkan dari senjata heroik, menjadi keributan yang luar biasa. Dan, wahai banteng ras Bharata, senjata-senjata yang dilemparkan dari tangan yang unggul dan memiliki kecemerlangan yang luar biasa, menerangi seluruh welkin. Dan perisai-perisai beraneka ragam yang terbuat dari kulit banteng dan dihias dengan emas, wahai banteng ras Bharata, bertebaran di seluruh lapangan. Dan kepala serta anggota tubuh terlihat berjatuhan di semua sisi, terpotong dengan pedang dan pedang yang memiliki pancaran sinar matahari. Dan para prajurit kereta yang hebat, yang roda, asnya, dan kotak-kotak mobilnya rusak, terjatuh ke tanah, kuda-kuda mereka terbunuh dan panji-panji tinggi mereka terjatuh. Dan, di banyak tempat di lapangan, kuda-kuda yang sangat bagus, terkena panah, dengan anggota tubuh yang hancur, dan dengan bekas jejaknya, berlari, menyeret kuk kereta mengejar mereka. Dan banyak prajurit kereta, dengan kusir dan kudanya, terlihat, ya Baginda, dihancurkan oleh seekor gajah yang memiliki kekuatan besar.2 Dan dalam pertempuran itu, di tengah-tengah kekuatan besar, banyak gajah, yang mencium aroma cairan duniawi rekan-rekan mereka, mulai mengendus angin berulang kali. Dan seluruh ladang dipenuhi dengan gajah-gajah yang dibunuh, dibunuh dengan menggunakan tiang-tiang berkepala lebar dan roboh bersama dengan bangunan-bangunan kayu dan pemandu di punggung mereka. Dan banyak gajah, di tengah-tengah pasukan besar yang dihancurkan, dengan panji-panji dan pejuang di punggung mereka, oleh rekan-rekan besar yang didorong oleh pemandu mereka, terjatuh di lapangan. Dan banyak poros mobil, O baginda, terlihat dipatahkan dalam pertempuran itu oleh gajah-gajah besar yang menggunakan belalainya, yang masing-masing menyerupai belalai pangeran gajah (disebut Airavata). Dan banyak pula prajurit kereta, dalam konflik itu, para Jalasof yang mobilnya rusak, bagaikan ranting-ranting pohon yang diseret oleh gading, dijambak oleh rambut kepala mereka dan, dirontokkan dengan keras di tanah, diremukkan menjadi kumpulan tak berbentuk. Dan gajah-gajah besar lainnya, menyeret mobil-mobil yang terjerat dengan mobil lain, berlari ke segala arah sambil menjerit-jerit keras. Dan gajah-gajah itu, yang menyeret mobil-mobil itu, tampak seperti spesies lain dari spesiesnya yang menyeret tangkai teratai yang tumbuh di danau. Dan demikianlah medan perang yang luas itu dipenuhi dengan prajurit kavaleri dan prajurit infanteri serta prajurit dan panji-panji yang hebat." 180:1Kandigbhutaslit. "tidak mengetahui arah kompas yang mana." 180:2Pada baris kedua dari 17, teks Bombay salah membaca Arjunamuntuk Pandawa. 181:1Pada baris pertama dari 32 bacaan Bengali adalah Mahabhuja. Pembacaan yang benar sepertinya adalah (seperti dalam teks Bombay) Mahadhvajas. 181:2Bagian terakhir dari baris kedua angka 35 dalam teks Bengal sangat kejam, saya mengadopsi bacaan Bombay. Berikutnya: Bagian LXXII