Bhishma Parva

Sanjaya berkata, “Setelah beristirahat sebentar, ya Baginda, baik kaum Kuru maupun Pandawa, setelah malam berlalu, sekali lagi berangkat berperang. Dan kemudian terdengar keributan yang nyaring, ya Baginda, yang muncul dari para prajurit kereta yang perkasa saat mereka bersiap untuk berperang, dan dari gading-gading yang sedang diperlengkapi untuk konflik, dan dari pasukan infanteri yang mengenakan baju besi, dan juga dari kuda-kuda, wahai Bharata. Dan bunyi keong dan hentakan genderang menjadi memekakkan telinga di seluruh penjuru lapangan. Kemudian raja Yudhishthira menyapa Dhrishtadyumna dan berkata, 'Wahai yang bersenjata perkasa, letakkan pasukan dalam barisan yang disebut Makara yang menghanguskan musuh.' Demikian disampaikan oleh putra Pritha, prajurit mobil perkasa Dhrishtadyumna, yang merupakan petarung terkemuka di mobil, mengeluarkan perintah, ya raja agung, kepada para prajurit mobil, (untuk membentuk Makaraarray). Drupada, dan Dhananjaya putra Pandu, menjadi kepala barisan itu, dan Sahadeva serta prajurit kereta perkasa Nakula membentuk kedua matanya. Dan Bhimasena yang perkasa membentuk paruhnya. Dan putra Subadra, dan putra Dropadi dan Rakshasa Ghatotkacha, dan Satyaki, dan raja Yudhishthira yang adil, ditempatkan di lehernya. Dan raja Virata yang menjadi komandan divisi besar, terbentuk hal. 188 punggungnya, didukung oleh Dhrishtadyumna dan kekuatan yang besar. Dan lima bersaudara Kekaya terdiri dari sayap kiri, dan harimau di antara manusia, yaitu Dhrishtaketu, dan Chekitana yang sangat gagah, ditempatkan di sayap kanan, berdiri untuk melindungi barisan itu. Dan kedua kakinya, wahai raja, dibentuk oleh prajurit kereta yang perkasa, Kuntibhoja yang diberkati, dan satanika, yang didukung oleh kekuatan yang besar. Dan pemanah hebat itu, Sikhandin yang perkasa, dikelilingi oleh Somaka, dan Iravat, ditempatkan di bagian ekor Makaraarray itu. Dan setelah, wahai Bharata, membentuk barisan besar mereka, para Pandawa, wahai raja, yang dilengkapi dengan perlengkapan perang saat fajar, kembali berperang. Dan dengan gajah-gajah, kuda-kuda, mobil-mobil, dan pasukan infanteri, dan dengan panji-panji yang dinaikkan serta payung-payung yang dipasang, dan dipersenjatai dengan senjata-senjata yang tajam dan tajam, mereka segera bergerak maju melawan kaum Korawa. “Kemudian Paduka Devavrata, melihat pasukan (Pandawa) tersusun demikian, menempatkan pasukannya, wahai raja, dalam barisan balasan dalam bentuk seekor burung bangau besar. Dan di paruhnya ada putra Bharadwaja (Drona). Dan Aswatthaman dan Kripa, wahai raja, membentuk kedua matanya. Dan yang terpenting, dari semua pemanah, yaitu Kritavarman, yang bersatu dengan penguasa Kamvoja dan dengan Valhika ditempatkan, ya raja, di kepalanya. Dan di lehernya. Wahai Bharata, kami adalah Surasena, dan putramu Duryodhana, ya raja, dikelilingi oleh banyak raja. Dan penguasa Pragjyotisha, bersatu dengan Madra, Sauvira, dan Kekaya, dan dikelilingi oleh kekuatan besar, ditempatkan, ya raja, di dadanya. Dan Susarman, raja Prasthala, ditemani oleh pasukannya sendiri, berdiri, dilengkapi dengan surat, di sayap kiri. Dan para Tushara, Yavana dan Saka, bersama dengan Chulika, berdiri di sayap kanan, wahai Bharata, dari barisan itu. Dan Srutayush, Sataytish, dan putra Somadatta, ya Baginda, ditempatkan di belakang barisan itu untuk melindungi satu sama lain. “Kemudian para Pandawa, ya Baginda, bergegas melawan Korawa untuk berperang. Matahari, wahai Bharata, telah terbit ketika pertempuran dimulai. Dan gajah-gajah bergerak melawan gajah-gajah. pasukan infanteri. Dan semua prajurit, ya baginda, yang diliputi amarah, menyerbu satu sama lain dalam pertempuran. Dan pasukan Pandawa, yang dilindungi oleh Bhimasena, Arjuna, dan si kembar, tampak indah seperti malam yang dihiasi bintang-bintang. Dan pasukanmu juga, bersama Bisma, Kripa, Drona, Salya, dan Duryodhana, dan yang lainnya, bersinar seperti cakrawala yang berkilauan dengan planet-planet. melihat Drona bergegas melawan pembagian Putra Bharadwaja, digendong oleh tunggangannya yang cepat berlalu. Kemudian Drona, yang marah karena konflik itu dan memiliki energi yang besar, menusuk Bhima dengan sembilan batang yang seluruhnya terbuat dari besi, membidik anggota vitalnya. Karena sangat terpukul oleh putra Bharadwaja dalam konflik itu, Bhima mengirim kusir Drona ke wilayah Yama. Kemudian putra Bharadwaja, yang memiliki keperkasaan besar, sambil menahan kudanya, mulai menghanguskan pasukan Pandawa seperti api yang memakan setumpuk kapas. Dan sementara itu hal. 189 dibantai, ya baginda, oleh Drona dan Bisma, para Srinjaya beserta para Kekaya melarikan diri. Maka pasukanmu pun, yang dirusak oleh Bhima dan Arjuna, menjadi kehilangan akal sehatnya saat mereka berdiri, seperti seorang wanita cantik yang sombong. Dan dalam konflik yang sangat menghancurkan para pahlawan itu adalah penderitaan, wahai Bharata, yang menimpa pasukanmu dan pasukan mereka. Dan kami melihat pemandangan yang menakjubkan, wahai Bharata, pasukan yang bertempur satu sama lain tanpa menghiraukan nyawa mereka.1 Dan para Pandawa dan Korawa, ya baginda, dalam konflik itu, bertempur satu sama lain untuk saling menangkal senjata." 189:1Ekayangatasis menyala. "dengan penuh perhatian." Berikutnya: Bagian LXXVI