Bhishma Parva

P. 212 Sanjaya berkata, “Kemudian Dhananjaya yang perkasa, memukul dengan panah-panah itu dan menarik napas panjang seperti seekor ular yang diinjak, memotong, dengan kekuatan yang besar, melalui panah-panahnya yang berurutan, busur para prajurit kereta yang perkasa itu. Memotong dalam sekejap, O baginda, busur para raja yang kuat dalam pertempuran itu, Arjuna yang berjiwa besar, yang ingin memusnahkan mereka, menusuk mereka semua secara bersamaan dengan panah-panahnya. Putra Indra, O baginda, beberapa dari mereka terjatuh di lapangan, berlumuran darah. Dan beberapa anggota tubuh mereka hancur, dan beberapa kepalanya terpenggal. Dan beberapa tewas dengan tubuh hancur dan mantel baja terkoyak. Dan terkena panah Partha, banyak dari mereka, terjatuh ke tanah, binasa bersama-sama para prajurit kereta, mereka yang melindungi bagian belakang para pejuang yang terbunuh juga menyerang Partha. Mereka semua, yang mengelilingi Partha, dan menarik busur mereka dengan dentingan keras, menumpahkan hujan anak panah yang tebal ke arahnya bagaikan awan yang mengalirkan air deras ke dada gunung Dalam pertempuran dengan keenam puluh prajurit kereta itu, Dhananjaya yang termasyhur menjadi bergembira. Dan setelah membunuh juga pasukan raja-raja itu, Jishnu melaju untuk membantai Bisma. Kemudian penguasa Trigarta, melihat teman-temannya para prajurit kereta perkasa itu terbunuh, dengan cepat maju ke arah Partha, dengan sejumlah raja (lainnya) di dalam mobil vannya, untuk membunuhnya para pejuang yang maju ke arah Dhananjaya yang paling mahir menggunakan senjata, berjalan dengan senjata tajam di tangan, berkeinginan untuk melindungi mobil Arjuna. Partha juga melihat orang-orang pemberani itu maju ke arahnya bersama penguasa Trigarta, menghancurkan mereka dalam pertempuran dengan panah yang ditembakkan dari Gandiwa. Kemudian pemanah terkemuka itu, yang ingin mendekati Bisma, melihat Duryodhana dan raja-raja lainnya yang dipimpin oleh penguasa Sindhu dan memeriksa prajurit-prajurit yang berkeinginan untuk melindungi Bisma, Arjuna yang heroik dengan kegagahan besar dan kecakapan tak terhingga menghindari Duryodhana dan Jayadratha dan yang lainnya,--pejuang yang sangat kuat dan kekuatan mental yang besar,--akhirnya maju, dengan busur dan anak panah di tangan, menuju putra Gangga dalam pertempuran. untuk bagiannya, segera berangkat, dengan amarah yang meluap-luap dan diiringi oleh Bhima dan putra-putra Madri menuju Bhisma putra Santanu, untuk berperang. Karena mahir dalam segala cara berperang, putra Gangga dan Santanu yang berjiwa besar, meskipun diserang dalam pertempuran oleh semua putra Pandu yang bersatu, tidak goyah sama sekali hal. 213 dalam pertempuran, dengan paksa memotong busur semua prajurit kereta perkasa itu dengan busurnya yang luar biasa. Dan Duryodhana yang termasyhur juga dengan amarah yang meluap-luap dan murka atas kedudukannya, menyerang Yudhishthira dan Bhimasena serta si kembar dan Partha, dengan anak panah yang menyerupai nyala api. Ditusuk dengan anak panah oleh Kripa, Sala, dan Chitrasena, ya Tuanku, para Pandawa, yang dikobarkan amarahnya, menyerupai para dewa yang ditusuk anak panah oleh para Daitya yang bersatu (di masa lampau). Raja Yudhishthira kemudian, melihat Sikhandin terbang menjauh, setelah senjatanya dipotong oleh putra Santanu, menjadi sangat marah. Ajatasatru yang berjiwa besar, dengan marah menyapa Sikhandin dalam pertempuran itu, mengucapkan kata-kata ini, 'Engkau berkata pada saat itu, di hadapan Baginda, kepadaku - Bahkan aku akan membunuh Bisma yang berikrar tinggi dengan panahku yang berwarna sinar matahari. Sesungguhnya aku mengatakan ini.--Bahkan ini adalah sumpahmu. Itu sumpahmu jangan memenuhinya sejauh kamu tidak membunuh Devavrata dalam pertempuran. Wahai pahlawan, janganlah kamu menjadi orang yang sumpahnya tidak terpenuhi. Jaga kebajikan, ras, dan ketenaran Anda. Lihatlah Bisma yang sangat terburu nafsu, menghanguskan seluruh pasukanku dengan panah-panah energi dahsyatnya yang tak terhitung jumlahnya dan menghancurkan segalanya dalam sekejap seperti Kematian itu sendiri. Dengan busurmu yang terpotong untuk menghindari pertempuran, dan dikalahkan oleh putra raja Santanu, kemanakah engkau pergi, meninggalkan sanak saudara dan saudaramu? Ini tidak menjadi milikmu. Melihat Bisma yang kehebatannya tak terbatas, dan pasukan kami dikalahkan dan terbang menjauh, tentu saja engkau, putra Drupada, ketakutan, karena warna wajahmu pucat. Tanpa engkau ketahui, wahai pahlawan, Dhananjaya telah terlibat dalam pertempuran yang mengerikan. Dirayakan di seluruh dunia, mengapa wahai pahlawan, hari ini engkau takut pada Bisma.1' - Mendengar kata-kata raja ini, Yudhishthira yang adil, yang keras, meskipun penuh dengan alasan yang masuk akal, Sikhandin yang berjiwa tinggi, menganggapnya sebagai nasihat yang baik, segera bersiap untuk membunuh Bisma.2Dan ketika Sikhandin melanjutkan pertempuran dengan sangat terburu-buru karena jatuh ke atas Bisma, Salya mulai melawannya dengan senjata mengerikan yang sulit dibingungkan. Namun putra Drupada, ya baginda, yang memiliki kecakapan setara dengan Indra sendiri, ketika melihat senjata-senjata itu bersinar seperti api yang berkobar pada saat pembubaran universal (demikian), tidak merasa bingung sedikit pun. Memeriksa senjata-senjata itu dengan menggunakan panahnya sendiri, pemanah perkasa itu, yaitu Sikhandin, tetap di sana tanpa bergerak. Dan kemudian dia mengambil senjata lain, yaitu senjata Varuna yang ganas untuk membingungkan (senjata api Salya itu). Kemudian para dewa yang tinggal di cakrawala, dan juga raja-raja di bumi, semua melihat senjata Salya yang dibuat bingung oleh senjata Varuna Sikhandin itu. Sementara itu, Bisma yang berjiwa besar dan gagah berani, ya baginda, dalam pertempuran itu, memotong busur dan panji beraneka ragam juga putra Pandu, raja Yudhishthira dari ras Ajamida. Setelah itu melepaskan busur dan anak panahnya saat melihat Yudhishthira diliputi ketakutan, dan mengambil gada dalam pertempuran itu, Bhimasena bergegas, dengan berjalan kaki, ke arah hal. 214 [paragraf berlanjut]Jayadratha. Kemudian Jayadrata, dengan lima ratus anak panah mengerikan yang berujung tajam dan masing-masing menyerupai tongkat Maut, menusuk Bhimasena dari segala sisi yang berlari dengan cepat ke arahnya, dengan tongkat di tangan. Mengabaikan panah-panah itu, Vrikodara yang terburu nafsu, dengan hati yang dipenuhi amarah, dalam pertempuran itu membunuh semua kuda, yang lahir di Aratta, milik raja Sindhu. Kemudian, sambil melihat Bhimasena berjalan kaki, putramu (Chitrasena) yang kehebatannya tak tertandingi dan mirip dengan pemimpin para dewa, segera menyerbu ke arahnya dengan mobilnya, dengan senjata terangkat, karena memberinya ketenangan. Bhima juga, sambil mengaum dan berteriak keras, bergegas ke arahnya dengan gada di tangan. Kemudian para Korawa di sekelilingnya, yang melihat gada yang terangkat menyerupai tongkat Maut, meninggalkan putramu yang pemberani, melarikan diri, berkeinginan untuk menghindari kejatuhannya (di antara mereka). Dalam himpitan (manusia) yang ganas dan mengerikan itu, wahai Bharata, yang mengacaukan indra-indranya, namun Chitrasena, ketika melihat gada itu mengalir ke arahnya, tidak kehilangan akal sehatnya. Mengambil pedang yang terang dan perisai, dia meninggalkan mobilnya dan menjadi seorang pejuang yang berjalan kaki di lapangan, karena melompat turun (dari kendaraannya) seperti seekor singa dari puncak tebing, dia turun ke permukaan tanah. Sementara itu, gada itu, yang gagal mengenai mobil indah itu dan menghancurkan kendaraan itu sendiri beserta kuda dan kusirnya dalam pertempuran itu, jatuh ke tanah seperti meteor yang menyala-nyala, terlepas dari cakrawala, jatuh ke bumi. Kemudian pasukanmu, wahai Bharata, yang menyaksikan prestasi luar biasa itu dipenuhi dengan kegembiraan, dan mereka semua bersama-sama bersorak nyaring di medan pertempuran. Dan para pejuang semuanya bertepuk tangan pada putramu (atas apa yang mereka saksikan).” 213:1Bacaan Bombay yang saya adopsi isajnayamanas cha. Pembacaan dalam bahasa Bengal tampaknya salah. 213:2Vipralapapavidham secara harafiah berarti "kekuatan dari pernyataan yang tidak masuk akal." Pembacaan di Bombay sangat kejam. Berikutnya: Bagian LXXXVII