Bhishma Parva

Dhritarashtra berkata, 'Ketika kelompok ku dan musuh sudah tersusun demikian, siapa yang menyerang lebih dulu, kaum Kuru atau Pandawa?' Sanjaya berkata, “Mendengar kata-kata kakak laki-lakinya itu, putramu Dussasana maju bersama pasukannya, dengan Bisma sebagai pemimpinnya, dan para Pandawa pun maju dengan hati gembira, ingin berperang melawan Bisma, dipimpin Bhimasena. tabor, muncul dalam kedua pasukan. Dan pejuang musuh menyerang kami, dan kami juga (menyerang) melawan mereka dengan teriakan keras. Dan keributan (yang disebabkan oleh serbuan ini) memekakkan telinga.1 Pasukan besar Pandawa dan Dhartarashtra, dalam pertemuan yang sangat mematikan itu berguncang sebagai akibat dari keributan kerang dan simbal, seperti hutan yang diguncang oleh angin.2 Dan keriuhan yang dibuat oleh pasukan yang penuh dengan raja, gajah, dan simbal itu. Kuda-kuda, yang saling bertabrakan di saat-saat yang buruk itu, sama kerasnya dengan suara lautan yang terguncang oleh badai. Dan ketika keributan itu, yang keras dan membuat bulu kuduk berdiri, terdengar, Bhimasena yang berlengan perkasa itu mulai mengaum seperti seekor banteng melampaui kebisingan yang dibuat oleh ribuan pasukan yang meringkik di (kedua) pasukan. Dan mendengar teriakan Bhimasena yang mengaum seperti awan, teriakan yang menyerupai laporan guntur Sakra, para prajuritmu diliputi ketakutan anak-anakmu dan menyerang mereka.3 Setelah itu hal. 105 saudara-saudaraku, yaitu, putra-putramu Duryodhana, dan Durmukha dan Dussaha, dan prajurit kereta perkasa Dussasana, dan Durmarshana, wahai raja, dan Vivingsati, dan Chitrasena, dan prajurit kereta besar Vikarna dan juga Purumitra, dan Jaya, dan Bhoja, dan putra Somadatta yang gagah berani, menggoyangkan busur indah mereka seperti kumpulan awan yang memperlihatkan kilatan petir, dan mengeluarkan (dari tempat anak panahnya) anak-anak panah yang panjang menyerupai ular yang baru saja lepas dari cangkangnya, mengelilingi pemanah perkasa yang bergegas (ke arah mereka) menutupinya dengan anak panah yang beterbangan seperti awan yang menyelubungi matahari. Dan (lima) putra Draupadi, dan prajurit kereta perkasa Saubhadra,1 dan Nakula, dan Sahadeva, dan Dhrishtadyumna dari ras Prishata, bergegas melawan Dhartarashtra (itu), merobek mereka dengan batang-batang yang diasah seperti puncak-puncak gunung dengan sambaran petir dari surga. Dan dalam pertemuan pertama yang ditandai dengan dentingan tali busur yang mengerikan dan kepakan tali busur tersebut pada pagar kulit (para pejuang)2, tidak ada pejuang, baik di pihak Anda maupun di pihak musuh, yang mundur. Dan, wahai banteng ras Bharata, aku melihat ringannya tangan murid-murid Drona (khususnya), yang menembakkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya, ya Baginda, selalu berhasil mengenai sasarannya. Dan semua raja lainnya, wahai Bharata, berdiri seperti penonton (diam) yang menyaksikan pertemuan sanak saudara yang menarik dan mengerikan itu. Dan kemudian para prajurit kereta perkasa itu, dengan penuh amarah dan mengingat luka yang diderita satu sama lain, berjuang dalam pertempuran, ya baginda, saling menantang. Dan kedua pasukan Kuru dan Pandawa, yang dipenuhi gajah, kuda, dan mobil, tampak luar biasa indahnya di medan pertempuran bagaikan sosok yang dilukis di atas kanvas. Dan kemudian raja-raja (yang lain) semuanya mengangkat busur mereka. Dan Matahari sendiri diselimuti oleh debu yang ditimbulkan oleh para pejuang. Dan mereka saling menyerang satu sama lain, di depan pasukan mereka (masing-masing), atas perintah putramu. Dan keributan keras yang dilakukan oleh gajah-gajah dan para pengawal raja-raja yang bergegas berperang, bercampur dengan teriakan-teriakan leonin dari para pejuang dan kegaduhan yang disebabkan oleh bunyi keong dan suara genderang. Dan kehebohan lautan yang dilengkapi anak panah untuk buayanya, busur untuk ularnya, pedang untuk kura-kuranya, dan lompatan ke depan para pejuang karena badainya, bagaikan hiruk pikuk lautan (sebenarnya) ketika diaduk. Dan ribuan raja, dipimpin oleh Yudhishthira, dengan pasukannya (masing-masing) menyerang barisan putramu. Dan pertemuan antara kombatan kedua tuan rumah berlangsung sangat sengit. Dan tidak ada perbedaan yang terlihat antara pihak yang bertempur di pihak kita atau pihak musuh, ketika sedang berperang, atau mundur dalam barisan yang terpecah-pecah, atau kembali bersatu untuk berperang. Hebat sekali hal. 106 dan pertempuran yang dahsyat, ayahmu (Bisma) bersinar, melampaui pasukan yang tak terhitung jumlahnya itu. 104:1Forrajadalam teks Bengal, pada baris pertama ayat ke-5, teks Bombay berbunyishyasanyang saya adopsi. 104:2 Maha samucchraveis dijelaskan oleh Nilakantha sebagai Mahasamprahare. 104:3 Secara harafiah berarti "menunjukkan diri-Nya dalam rupa yang mengerikan." 105:1Putra Subadra, Abimanyu. 105:2Pagar-pagar itu terbuat dari kulit iguana dan membungkus tangan para pemanah sampai beberapa inci dari sendi siku. 105:3Nimittai dijelaskan oleh Nilakantha sebagai tanda objek yang dituju. Drona adalah pembimbing hampir semua pangeran Bharata. Berikutnya: Bagian XLV