Drona Parva

Sanjaya berkata, 'O baginda! Aku melihat Vasudeva dan Dhananjaya menerobos masuk ke dalam pasukan mereka, setelah berhasil menembus banyak divisi, raja-raja tentara itu, melarikan diri ketakutan. Namun tak lama kemudian, orang-orang yang berjiwa besar itu, yang dipenuhi amarah dan rasa malu, dan terdesak oleh keperkasaan mereka, menjadi tenang dan tenang, dan berjalan menuju Dhananjaya. Namun mereka, O baginda, yang penuh amarah dan dendam, menyerang putra Pandu di pertempuran, tidak kembali, seperti sungai yang tidak pernah kembali dari lautan. Melihat hal ini, banyak ksatria tercela yang menanggung dosa dan neraka dengan melarikan diri dari pertempuran, seperti orang ateis yang berpaling dari Weda.1 Melanggar kerumunan mobil, kedua lembu jantan di antara manusia, akhirnya, keluar dari sana, dan tampak seperti matahari dan bulan yang terbebas dari rahang Rahu. melalui jaring yang kuat. Setelah melewati divisi Drona yang tidak dapat ditembus, jalan yang dilaluinya terhalang oleh hujan senjata yang lebat, kedua pahlawan yang berjiwa tinggi itu tampak seperti Yuga-matahari terbit (di atas welkin). hal. 203 hujan senjata yang lebat dan terbebas dari bahaya yang mengancam, para pahlawan yang berjiwa besar itu, yang menghalangi welkin dengan awan tebal senjata, tampak seperti orang yang lolos dari kobaran api yang berkobar, atau seperti dua ikan dari rahang amakara. Dan mereka mengagetkan tuan rumah (Kuru) seperti sepasang makara yang mengagetkan lautan. Prajurit-prajuritmu dan putra-putramu, ketika Partha dan Krishna berada di tengah-tengah kelompok Drona, mengira bahwa mereka berdua tidak akan pernah bisa keluar dari kelompok itu. Namun, setelah melihat kedua pahlawan yang sangat mulia itu keluar dari kelompok Drona, mereka tidak lagi, oh baginda, mengharapkan nyawa Jayadrata. Sampai sekarang mereka mempunyai harapan yang kuat terhadap kehidupan Jayadrata, karena mereka berpikir, ya baginda, bahwa kedua Kresna itu tidak akan pernah bisa lepas dari Drona dan putra Hridika. Menggagalkan harapan itu, kedua musuh yang menghanguskan itu, oh baginda, telah melintasi divisi Drona, dan juga divisi Bhoja yang hampir tak dapat diseberangi. Oleh karena itu, melihat mereka melewati perpecahan itu dan tampak seperti dua api yang berkobar, orang-orangmu menjadi putus asa dan tidak lagi berharap untuk nyawa Jayadrata. Kemudian kedua pahlawan yang tak kenal takut itu, yaitu Krishna dan Dhananjaya, yang menambah rasa takut musuh, mulai berbincang satu sama lain tentang pembantaian Jayadrata. Dan Arjuna berkata, 'Jayadrata ini telah ditempatkan di tengah-tengah mereka oleh enam prajurit kereta terkemuka di antara para Dhartarashtra. Akan tetapi, penguasa Sindhu tidak akan luput dariku jika dia terlihat olehku. Jika Sakra sendiri, bersama semua makhluk surgawi, menjadi pelindungnya dalam pertempuran, kita akan tetap membunuhnya. Demikianlah kedua Krishna berbicara. Meski begitu, wahai yang bertangan perkasa, mereka berbincang satu sama lain, sambil menjaga penguasa Sindhu. (Setelah mendengar apa yang mereka katakan), anak-anakmu meraung keras. Kedua penghukum musuh itu kemudian tampak seperti sepasang gajah yang kehausan dan bergerak sangat cepat, disegarkan dengan minum air, setelah melewati gurun pasir. Di luar kematian dan kebobrokan, mereka kemudian tampak seperti dua pedagang yang telah melewati sebuah negara pegunungan yang dipenuhi harimau, singa, dan gajah. Memang benar, ketika melihat mereka terbebas (dari Drona dan Kritavarman), para pejuangmu menganggap warna wajah Partha dan Krishna sangat mengerikan; dan orang-orangmu kemudian, dari semua sisi, meraung keras. Terbebas dari Drona yang menyerupai ular berbisa mematikan atau api yang menyala-nyala, begitu pula dari para penguasa bumi lainnya, Partha dan Kresna tampak seperti dua matahari yang terik. Memang benar, kedua penghukum musuh itu, yang terbebas dari perpecahan Drona, yang bagaikan lautan, nampaknya dipenuhi dengan kegembiraan bagaikan orang yang telah dengan selamat melintasi samudera yang sangat dalam. Terbebas dari hujan lebat senjata, dari divisi yang dilindungi oleh Drona dan putra Hridika, Kesava dan Arjuna tampak seperti Indra dan Agni, atau pancaran sinar yang membara. Kedua Kresna itu, yang tertusuk batang tajam putra Bharadwaja, dan dengan tubuh yang berlumuran darah, tampak gemerlap bagaikan dua gunung yang dihiasi Karnikara berbunga. Setelah mengarungi danau yang luas itu, yang mana Drona merupakan aligatornya, anak-anak panah membentuk ular-ular ganas, panah-panah, Makara, dan Ksatria, perairan dalam, dan keluar dari awan itu, yang dibentuk oleh kekuatan Drona. hal. 204 senjatanya, yang gemuruhnya berupa dentingan busur dan bunyi telapak tangan, dan kilatannya didasari oleh gada dan pedang, Partha dan Krishna tampak bagaikan matahari dan bulan yang terbebas dari kegelapan. Setelah melintasi wilayah yang dihalangi oleh senjata Drona, semua makhluk menganggap para pemanah yang perkasa dan terkenal itu, kedua Krishna, sebagai orang-orang yang telah mengarungi, dengan bantuan tangan mereka, lima sungai, (yaitu, Satadru, Vipasa, Ravi, Chandrabhaga, dan Vitasta) yang memiliki lautan untuk keenamnya, ketika penuh air selama musim hujan, dan dipenuhi dengan buaya. Mengarahkan pandangan mereka, karena keinginan untuk menyembelih, pada Jayadrata yang tidak jauh dari mereka, kedua pahlawan itu tampak seperti dua harimau yang menunggu karena keinginan untuk menyerang Rurudeer. Begitulah warna wajah mereka, sehingga prajuritmu, wahai raja, menganggap Jayadrata sebagai orang yang telah terbunuh. Memiliki mata merah, wahai yang bertangan perkasa, dan tinggal bersama, Krishna dan putra Pandu, saat melihat Jayadrata dipenuhi dengan kegembiraan dan meraung berulang kali. Sungguh, wahai raja, kemegahan Sauri, berdiri dengan tali kekang di tangan, dan Partha bersenjatakan busur, bagaikan matahari atau api. Terbebas dari perpecahan Drona, kegembiraan mereka saat melihat penguasa Sindhu bagaikan sepasang elang saat melihat sepotong daging. Melihat penguasa Sindhu tidak jauh dari sana, mereka menyerbu dengan marah ke arahnya seperti sepasang elang yang menukik menuju sepotong daging. Melihat Hrishikesa dan Dhananjaya melanggar (perpecahan Drona), putramu yang gagah berani, Raja Duryodhana, yang baju besinya telah diikatkan pada tubuhnya oleh Drona, dan yang ahli dalam merawat dan membimbing kuda, bergegas, dengan satu mobil, ya Tuanku, untuk melindungi para Sindhu. Meninggalkan para pemanah perkasa, yaitu Krishna dan Partha, di belakang, putramu, ya raja, berbalik, menghadap Kesava yang matanya bagaikan bunga teratai. Ketika putramu berhasil melampaui Dhananjaya, berbagai alat musik ditiup dan ditabuh dengan gembira di antara seluruh pasukanmu. Dan auman singa terdengar bercampur dengan suara keong, menyaksikan Duryodhana berada di hadapan kedua Krishna. Mereka juga, ya baginda, yang menyerupai api yang menyala-nyala, yang berdiri sebagai pelindung Jayadrata, dipenuhi dengan kegembiraan saat melihat putramu berperang. Melihat Duryodhana melanggar mereka bersama para pengikutnya, Krishna, oh raja, berkata kepada Arjuna kata-kata ini cocok untuk kejadian tersebut.'" 202:1Saya memberikan arti ayat ini, tanpa memberikan versi harafiahnya. Berikutnya: Bagian CI